Lesson 34
A Specimen of Sales Contract
SALES CONTRACT (ORIGINAL)
合同号码
Contract No.: CE102 Signed at: Qingdao Sellers: Sinochem Shandong Import & Export Group Corporation 20, Xianggangzhong Road, Qingdao, China Buyers: Pacific Trading Co., Ltd 1118 Green Road, New York, U.S.A.
签约日期 签约地点
Date: Jun. 2, 20--
卖方名称
买方名称
开头语
This Sales Contract is made by and between the Sellers and the Buyers whereby the Sellers agree to sell and the Buyers agree to buy the under-mentioned goods according to the terms and conditions stipulated below:
译文

  1.
商品数量
Name of Commodity Specifications & Packing Quantity
商品单价
Unit Price
合同总额
Total Amount
商品 名称
Lithopone ZnS content 28% min. Paper-lined glass-fibre bags 100 M/Ts
USD3
  60.00 per M/T CIFC3% New York
USD36,0
  00.00
(The Sellers are allowed to load 5% more or less and the price shall be calculated according to the unit price.)

  2.
Shipping Marks: PTC New York
溢短装 条款
运输标志
No. 1-1000
译文

  3. Insurance: To be covered by the Sellers for 110% of the invoice value against All Risks
and War Risk as per the relevant Ocean Marine Cargo Clauses of the People's Insurance Company of China. If other coverage or an additional insurance amount is required, the Buyers must have the consent of the Sellers before shipment, and the additional premium is to be borne by the buyers.
保险条款

  4. Port of Shipment: Qingdao, China.

  5.
Port of Destination: New York, U.S.A.
装运港和 目的港

  6. Time of Shipment: During August, 20--, allowing partial shipments and transshipment.
装运日期、 分运和转船
译文
支付条款

  7. Terms of Payment: The Buyers shall open with a bank acceptable to the Sellers an Irrevocable Letter of Credit at sight to reach the Sellers 30 days before the time of shipment specified, valid for negotiation in China until the 15th day after the aforesaid time of shipment.
检验条款

  8. Commodity Inspection: It is mutually agreed that the Certificate of Quality and Weight issued by the State General Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantine of P. R. China at the port of shipment shall be taken as the basis of delivery.

  9. Discrepancy and Claim: Any claim by the Buyers on the goods shipped shall be filed within 30 days after the arrival of the goods at the port of destination and supported by a survey report issued by a surveyor approved by the Sellers. Claims in respect to matters within the responsibility of the insurance company or of the shipping company will not be considered or entertained by the Sellers.
索赔条款
译文

  10.
Force Majeure: If shipment of the contracted goods is prevented or delayed in whole or in part due to Force Majeure, the Sellers shall not be liable for
不可抗力 non-shipment or late shipment of the goods under this Contract. However, the 条款 Sellers shall notify the Buyers by fax or E-mail and furnish the latter within 15 days
by registered airmail with a certificate issued by the China Council for the Promotion of International Trade attesting such event or events.
  11. Arbitration: All disputes arising out of the performance of or relating to this Contract shall be settled amicably through negotiation. In case no settlement can be reached through negotiation, the case shall then be submitted to the Foreign Economic and Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade, Beijing, China, for arbitration in accordance with its Provisional Rules of Procedure. The award of the arbitration is final and binding upon both parties.
  12. Other Terms: THE SELLERS (Signature)
买卖双方 签字
仲裁条款
THE BUYERS (Signature) 译文
销售合同 ( 正本 )
合同号:CE102 签订于:青岛 卖方:中化山东进出口公司 中国青岛,香港中路 20 号 买方:太平洋贸易有限公司 美国纽约,格林路 1118 号 日期:20?年 6 月 2 日
本合同由买卖双方签订。根据下列条件和条款,卖方同意出售、买方同意购买下 述货物:

  1. 品名、规格和包装 锌贝白 氧化锌含量最低 28% 用衬纸的玻璃纤维袋包装 100 公吨 数量 单价 每公吨 360 美元 CIFC3%纽约 总值 36,0
  00.00 美元 整
(允许卖方溢短装 5%,货值按单价计算。)

  2. 运输标志 PTC New York No. 1-1000

  3. 保险:由卖方根据中国人民保险公司的《海洋运输货物保险条款》的相关条 款,按照发票金额的 110%投保一切险和战争险。如果买方要求额外险别或增 加保险金额,须在装运前取得卖方同意,并且支付额外保费。

  4. 装运港:中国青岛

  5. 目的港:美国纽约

  6. 装运时间:20--年 8 月,允许转船和分批装运

  7. 付款条件:买方将通过卖方接受的银行开立一张不可撤销的即期信 用证,装船前 30 天送达卖方,装船后 15 天之内在中国议付有效。
双方同意以中国国家质量监督检验检疫总局在装运港签发
  8. 商品检验: 的品质和重量检验证书作为交货的依据。

  9. 异议和索赔:买方对货物的任何索赔应于货物抵达目的港后 30 天之 内提出,并提供由卖方认可的检验机构出具的检验报告。对于应由保险 公司或轮船公司负责的索赔,卖方将不予考虑和受理。

  10.
不可抗力:如因不可抗力使合同货物全部或部分未能交付或延迟交付,卖方将不对此 负责。然而,卖方须用传真或电子邮件通知买方并于 15 日内用挂号航空邮件向买方提 供由中国国际贸易促进委员会出具的不可抗力证明。

  11.
仲裁:因履行该合同或与该合同有关的一切争议均通过友好协商解决。如友好协商不 能解决,则提交中国北京中国国际贸易促进委员会的对外经济贸易仲裁委员会按其暂 定程序规则进行仲裁,仲裁裁决对双方都是终局的和有约束力的。

  12.
其他条款:
卖方 (签名)
买方 (签名)
 

相关内容

外贸英语函电课件6:SWIFT信用证

   Lesson 40 A Sample L/C SWIFT格式 ZCZC BSDDF1 0002090643 P3 SDAAOC SWIFT BSDDF1 0002090643 99 E N 701 99 S 银行代码 BASIC HEADER F 01 BKCHCNBJA500 9690 630741 APPL. HEADER O 700 1747000208 TDOMCATTBMTL 4242 982370 0002090647 N + TORONTO DOMINION BANK MONT ...

外贸英语函电

   外 贸 英 语 篇 本文档由实惠网外贸论坛整理, 实惠网外贸论坛是个很不错的外贸论坛, 里面整理了很多外贸资料, 包括: 本文档由实惠网外贸论坛整理, 实惠网外贸论坛是个很不错的外贸论坛, 里面整理了很多外贸资料, 包括: 外贸英语资料、外贸流程资料、实惠网免费培训资料、外贸其他类型的相关资料下载。 外贸英语资料、外贸流程资料、实惠网免费培训资料、外贸其他类型的相关资料下载。实惠网外贸论坛网 址是: 址是:http://bbs.sfyh.com 免费提供一个外贸平台给大家, 三月份新版本刚刚 ...

外贸英语函电_

   免费外贸平台实惠网:www.sfyh.com Appendix Key to the Exercises and the Skill Drillings Unit 1 Exercise I. Put the following Chinese into English 询 盘 enquire / enquiry 报 盘 offer 报 价 quote / quotation 订 单 order 传 真 facsimile (fax) 电 子 邮 件 E-mail 电 子 商 务 E-comm ...

外贸英语函电

   Foreign Economic Relations and Trade correspondence 对外经贸英语函电 函电 (1): Self-introduction 例文如下: Dear Sirs, We owe your name and address to the Commercial Counsellor's Office of the Swedish Embassy in Beijing who have informed us that you are in the ma ...

外贸英语函电

   外贸英语函电 学习交流,开拓视野,资源共享, --实惠网外贸论坛 http://bbs.sfyh.com 热情欢迎外贸各 行 各 业 的 朋 友 加 入 我 们 , 共 创 美 好 明 天 。 欢 迎 内 加 入 外 贸 交 流 QQ 群 : 70984717 1. To familiarize ourselves with your products, we need some technical details. Please send us literatures, brochures ...

外贸英语函电

   外贸英语函电 外贸英语函电 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程 体验全部外教一对一课程: 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程:http://www.pacificenglish.cn 1 Letter 1 Self-introduction Dear Sirs, Through the courtesy of the Chamber of C ...

外贸英语函电

   Unit two Business Electronic Correspondence 免费外贸平台实惠网英文国际站 www.sfyh.com Business Correspondence Unit two Business Electronic Correspondence Objectives: 1.To know the forms of electronic correspondence 2.To be familiar with the characteristics of te ...

外贸英语函电

   Template 1 Announcement of New Discount 打折通知 Dear, It is with great pleasure that we have recently welcomed (name) to our beauty salon.(name) was previously with (name of previous salon) in (city) and we feel privileged that he has chosen to work w ...

外贸英语函电

   Chapter 1 Layout of English Business Letter Main Contents " " " 1.1 Introduction 1.2 New words and expressions 1.3 Tips for composing English business correspondence " 1.4 Layout of English envelopes " 1.5 Layout of English letters " 1.6 Formats o ...

外贸英语函电

   Chapter 5 Order and Acknowledgement OBJECTIVES " Getting familiar with the new words and expressions; " Understanding the guidelines to and main contents of writing letters of making orders and acknowledgements " Reading example letters for this pu ...

热门内容

计算机英语1-5章词汇

   1. 以下材料由孙长海,陈俊义,王费同学整理; 2. 本材料仅供参考 仅供参考,如有错误缺漏,敬请指出. 仅供参考 accumulator 累加器 acyclic graph directory 非循环图目录 adapter 适配器 addressing 编址,寻址 algorithm 算法 algorithm 算法 algorithmic analysis 算法分析 analogy 类比 ANSI 美国国家标准学会 arithmetic and logic unit(ALU) 算术/逻辑部 ...

七年级英语上6单元教学设计

   七年级英语上 6 单元教学设计 一、教学目标 (一) 知识技能目标 1. 重点词汇:hamburgers(汉堡包), tomatoes(番茄), broccoli(花椰菜), French fries(薯条), pear(梨 子), oranges(橙子), ice cream(冰淇凌), salad(色拉), bananas(香蕉), strawberries(草莓). 2. 目标句型:Do you like bananas? Yes, I do. (你喜欢香蕉吗?是的,我喜欢。) Doe ...

三年高考英语试题单项选择分类汇总??代词

   三年高考英语试题单项选择分类汇总??代词 2006 年组 1.If I can help,I don't like working late into the night.(06 全国卷Ⅰ) A. so B.that C.it D. them 2.You may drop in or just give me a call. A.Either B.Each will do. (06 安徽卷) C.Neither D.All to and 3.Catherine bought a postca ...

流行英语口语背诵精华

   老友记中经典高频口语 1、I won’t let her go without a fight! 我不会轻易放过她的 、 2、It could happen to anyone./ It happens to anybody./ That happens. 、 谁都可能会遇到这种情况 3、I’m a laundry virgin.(注意 virgin 的用法,体会老美说话之鲜活) 、 的用法,体会老美说话之鲜活) ( 4、I hear you. 我知道你要说什么。/ 我懂你的意思了 、 我知 ...

七年级寒假英语招生试题

   七年级寒假招生试题 (20 分) 一、选择填空。 选择填空。 ( 1.Discuss the best place a vacation your classmates. A.for,with B.on,with C.for,about D.on,about 2.The boy bus to get to school every day. A.take a B.by C.takes D.takes a 3. She had much fun on the playground. A.pla ...