我自己的一个观察,是学得好的人,跟学不好的人,一个很大的差别是前者喜欢把玩英语,后者则侧重实用。
我有一个外甥女向我请教如何学好外语。类似的问题常有人问起,所以也促使我反思了一下,到底外语怎么学?其实这个问题并不好回答,回答的时候我们只能零星给点各自的感悟。修行还在各人自己。
可是这个问题又是一直要去思考的。我们中国人在学外语上花的时间比哪个国家都多,可是成效和投入不成比例。很多人学了一辈子不能入门,这到底是怎么回事呢?照说英语就那些句型,可是为什么有的人就用得活色生香,有的人英语看起来味同嚼蜡呢?我经常听人说,那是因为我们的教学太脱离现实,不实用。学什么莎士比亚呢?学如何写产品说明,不更实用吗?
恐怕这是一个很大误区。
我不知他人的经历如何,我自己的一个观察,是学得好的人,跟学不好的人,一个很大的差别是前者喜欢把玩英语(或其他外语),后者则侧重实用。外语专业的学生和非外语专业的学生,差别多半也是在这里。外语专业经常学一些文学课,语言课,把玩语言的本身,在其中找到乐趣。比如我们会去念布莱克的一首诗,揣摩这中间铿锵有力的节奏。我们会去思考,怪了,为什么林肯不说eighty, 而说four score呢?而非专业的人就觉得这不过是一工具,所以这些本属语言精髓的东西,他们给大而化之地跳过去了。
说英语是工具当然是不错的,它承载着交流的信息,可是就如同传媒学者说的那样,媒介也是信息(medium is the message), 这工具本身也是内容。学得好的人往往是喜欢把玩工具本身。他会捉摸一句话为什么这么说,而不那么说,这中间有什么讲究没有?而不是说,只要我把意思表达出来了,你他妈管我怎么说。
一旦有了这种精细区分和鉴赏能力,你说出来的话就会很不一样。我今天下午跟我一实习生谈到选专业和求职问题,我就回想到了自己的经历来。很多人在美国毕业后,虽然是热门专业,可是找工作的时候,四处撒网,不知发了多少简历。我就不一样,总是一剑封喉,找一个是一个,因为每次面试的过程中,大家一看,觉得这人好像是三年级作文里的父亲形象似的,中等身材,相貌平平,甚至面无表情,首先都对我的印象大打折扣,但是一旦提问的时候,觉得这人好像并非弱智,英文好像还行,甚至会引经据典,哥们眼睛顿时就亮了。尤其是在这种技术部门,别人根本想不到这人除了怎么设计网络课程,居然还知道一些他们都不知道的本土作家。有时候说起话来,好像还文绉绉的,真是奇了怪了。我每次就是这样蒙混过关的。
这不过都是当年读英文专业打的底,或者说多少年前的一点冷饭而已。如果当年我只是背单词,学习外贸单证,可能今天会败得很惨。信用证和Blackboard 有什么关系呢?
其实一个人英文功底比较好,那么其它的一些实用的东西都很好学。我觉得现在一些学生和老师都搞反了,为了追求实用而实用,让人三步并作两步,直接去学“饭店英语”,“旅游英语”, 多学一点别的都觉得浪费,不再嬉戏于语言文字本身,所以总也学不好。
换言之,我觉得英语是玩出来的。
我这外甥女做的是外贸业务,我也不知道怎么去还原我这种“玩”出来的学习经历。我只是给了她一些具体建议:

  1. 要求自己每天去看一些英文报刊,如Reader’s Digest,Times等。这些报刊都有网络版,应该养成阅读的习惯。纽约时报(http://www.nytimes.com/)可能最好。不认识的字,右击鼠标,会出来一个问号,点击问号,可以查出英文的释义。不要什么文章都看,挑选一两篇自己感兴趣的即可。不要把它纯粹当成任务,也要当成一种了解时事的消遣来看。

  2. 关于单词的积累: 可以考虑去注册金山词霸(iciba.com)或者dict.cn网站的用户,把每次查过的单词顺手添加到网络单词本里,都给记录下来,抽时间去温习。英语的词汇量之大,是汉语没法比的,词汇量的扩充,是个一辈子的事情。

  3. 多记一些完整的句子,不然光记单词没有用,都是一地散钱,没有串起来。你每次看到一个新的词语,查字典的时候,顺便要查出字典上是怎么使用的,看看例句。

  4. 记住和你们交往的英美客户,由于是网络上联系,他们的句子有时候写得马虎草率。你应该去学习更为优秀的英文,包括我上面说的一些杂志报纸的网络版。

  5. 应该订阅一些有助于你学习的英文博客,甚至包括一些轻松的网站,不知不觉地学习。我强烈推荐每日名言(Quote of the day: http://www.quotationspage.com/qotd.html), 每日词汇等。这样每天它们都会推送一名言或单词过来,每天学一点,就当是一业余爱好。我倒不是要你去用这些东西去装点自己的文字,而是希望借此学习到新的表达方法。英文里的句型,不过是主谓宾定状补几种,但是这些元素,不同人组合起来结果千变万化。其间的新颖和独创,灵活与变化,才是值得学习的地方。
可利用Google Reader, 或者国内的鲜果网等,订阅一些英文博客的RSS Feed, 这样可以比较集中地阅读,免得在网上每天瞎找。当然这些网站也可能耽误时间,你要掌握好一个度,不要订阅没有什么质量的RSS Feed, 纯粹浪费时间。

  6. 建议你们内部应该有一个局域网式的共享优秀英文资源的平台,大家可以互相学习,互相分享资源。

  7. 要善于使用网络搜索,不要以为我学了英语这么多年就什么单词都知道,根本不可能。学海无涯,我很多东西都不知道,看的书不比尹部长多。不过我善于搜索,比如我不知道退货信怎么写,我就会用 “return letter template”去搜索。搜索的结果我会看一遍,看人家怎么说,然后我去借鉴(但不要抄袭)。语言本来就是一模仿的过程,日子久了,你会知道一些固定套路,形成模板,熟能生巧,以后就千变万化了。
这些建议,基本上是想到什么说什么。写完之后,发觉也都是老生常谈,并无新鲜之处。可是又有多少人,真正能在做以上这些事情的时候,不觉得是一个任务,而是一个乐趣呢?我想学习者和学习者的分别,往往就在这里。(via)
  •  
 

相关内容

英语是玩出来的

   英语是玩出来的 来自南桥的博客 2010-11-17 08:17:17 查看原文 我有一个外甥女向我请教如何学好外语。类似的问题常有人问起,所以也促使我反思了一下,到底外语怎 么学?其实这个问题并不好回答,回答的时候我们只能零星给点各自的感悟。修行还在各人自己。 可是这个问题又是一直要去思考的。我们中国人在学外语上花的时间比哪个国家都多,可是成效和投入不 成比例。很多人学了一辈子不能入门,这到底是怎么回事呢?照说英语就那些句型,可是为什么有的人就 用得活色生香,有的人英语看起来味同嚼蜡呢?我 ...

英语是玩出来的

   英语是玩出来的 英语 2010-11-17 08:05:07 阅读 18598 评论 83 字号:大中小 订阅 中 我有一个外甥女向我请教如何学好外语。 类似的问题常有人问起, 所以也促使我反思了一下, 到底外语怎么学?其实这个问题并不好回答, 回答的时候我们只能零星给点各自的感悟。 修 行还在各人自己。 可是这个问题又是一直要去思考的。 我们中国人在学外语上花的时间比哪个国家都多, 可是 成效和投入不成比例。 很多人学了一辈子不能入门, 这到底是怎么回事呢?照说英语就那些 句型,可是为什么 ...

好的英语是“读”出来的!

   [床头灯英语] 3000词读遍天下书! 好的英语是“读”出来的! 第一本能够让你完全用英语读下来的名著读本! “3000词读遍天下书!”,“轻松提高英语水平的最佳英语读物!” ★不用翻字典,轻松读名著! ★一套绝对可以激发学习兴趣,建立学习信心,十分耐看的英语学习读物! ★在闲暇时阅读本套图书,使英语学习生活化,在潜移默化中不断提高英语水平,常用字词,词组,句型印刻在脑海中! 媒体推荐   英语界名人、名家论阅读。 光学几句乾巴巴的英文不行,……不要总是把阅读的目的放在提高英文上,阅读首先是吸 ...

很全面的英语词典

   电子书 《牛津英汉词典》由云轩阁电子书库网友制作发布,更多精品小说下载|在线阅读访 问 Www.YunXuanGe.Com 或手机访问 Wap.YunXuanGe.Com ,更新时间:2008-7-15 3:18:25 第一章 (云轩阁 Www.YunXuanGe.Com) ?abandon v.抛弃,放弃 abandonment n.放弃 abbreviation n.缩写 abeyance n.缓办, 中止 abide v.遵守 ability n.能力 able adj.有能力的, 能 ...

常用的英语听力技巧

   ! 一、关于听力!! 关于听力! 第一招: 第一招:相关保留原则 当选项中有两项表达意思相近时,那么正确答案必在这两项之中!这时只需 稍微听一听对话,即可知答案,如果出现了双重相关,便可直接确认正确选项, 只需听完对话加之认证一下即可! 典型例题: 4. A) Visiting the Browning. B) Writing a postcard. C) Looking for a postcard. D) Filling in a form. 例题分析:B、C 两项均含有 a posca ...

你用的上的英语口语 学习必备

   没事就用这些词练练你的嘴皮子~~ 没事就用这些词练练你的嘴皮子~~ ●说吧,你是想死呢还是不想活了? 说吧,你是想死呢还是不想活了? 说吧 ●好久没有人把牛皮吹的这么清新脱俗了! 好久没有人把牛皮吹的这么清新脱俗了! 好久没有人把牛皮吹的这么清新脱俗了 ●你给我滚,马不停蹄的滚…… 你给我滚,马不停蹄的滚 你给我滚 ●人人都说我丑,其实我只是美得不明显。 人人都说我丑,其实我只是美得不明显。 人人都说我丑 ●无理取闹 必有所图! 无理取闹,必有所图 无理取闹 必有所图! ●天被熬亮了。 天被 ...

黄源深 好的作文是_写_出来的_英语教学谈之二

   少 经 , ‘ 加 ! " #‘ " 琳 % & "( 、 ) " , # + " #. " ! " %/ 0 " % 1/ "( 2 3 3) , 好 的 作文 是 “ 写 ” 止来的 ? 中图 分 类 号 4 英 语 教 学谈 之 二 口黄 源 深 全 36 35 文 献 标 识码 4 7 文 章编号 4 7# #, , 8 一 ) 33" #" + " ,+ ) 一 # + 35 , 一 8 + , 在 当前 的 英 语 教 学 中 “ ’ , ‘ 写作 的 重 要 性 是 最 ...

英语

   [ 国际音标中的一些音标写法与拉丁字母的辅音字母如[p]、[b]、[t]、[d]、[k]、 [g]、[m]、[n]、[f]、[v]、[s]、[h]、[z]、[l]、[w]等相同,它们均为许多欧洲语言 所使用的字母,在发音上与英语并无差别,可是与拉丁字母写法相同的元音符号[a]、 [e]、[i]、[o]、[u],它们的发音法却较为接近西班牙语或意大利语中的发音,如[i] 的发音为英文 piece 中的 i,而[u]为英文 food 中的 oo。 其他一些音标虽然与拉丁字母相同,如[j]、[r] ...

英语

   日志 上一篇:彪悍的历史数据 彪悍的历史数据!... 下一篇:通信基本靠 Q |返回日志列表 " " " " 分享 转载 复制地址 选用信纸 jin 2008 年 12 月 25 日 23:56 阅读(51932) 评论(4448) 分类:jin 励志 来源: jin 手机 Qzone " " 举报 字体:大% o 小 o 中 o 大 老虎怪招学英语(更新) 老虎怪招学英语(更新) 《老虎怪招学英语》文: :jin 欢迎转载 跟踪文章加 12783747 【特别说明】请不要提问类似 请不 ...

英语

   2010 年 1 月版开放英语 1 形成性考核册参考答案 月版开放英语 成性考核册参考答案 学前记录卡 根据自己实际情况填写,只要写就有成绩。 根据自己实际情况填写,只要写就有成绩。 学习记录表 1 1. parents photos buses lives halves children women teeth 2. 注意频度副词在句子中有不同的位置。 注意频度副词在句子中有不同的位置。 1) 在动词 to be 之后: 之后: ) I’m often ill on planes. 2) ...

热门内容

英语励志谚语合集

   Persistence 励志 ?All things in their being are good for something. ? 天生我才必有用。 ? Difficult circumstances serve as a textbook of life for people. ? 困难坎坷是人们的生活教科书。 ? Failure is the mother of success. - Thomas Paine ? 失败乃成功之母。 ? For man is man and maste ...

2010年全国职称英语综合类(B级)考试真题及答案

   第一部分:词汇选项 第 第一部分:词汇选项(第 1-15 题,每题 1 分。共 15 分) 个词或短语划有底横线, 个意义最为接近的选项。 下面每个句子中均有 1 个词或短语划有底横线,请为每处划线部分确定 1 个意义最为接近的选项。 1.Patricia stared at the other girls with resentment. A.doubt B.anger C.love D.surprise 2.I want to provide my boys with a decent ...

2010年12月大学生英语六级答案

   2010 年 12 月大学生英语六级答案 写作: 写作: 版本一: 版本一: Part Ⅰ Writing My View on University Ranking In recent years, all kinds of University Ranking Lists can be found on some ed ucational websites, or newspapers. The ranking standards also vary. These lists ha ve ...

八年级英语试题

   Ⅰ 徐镇一中八年级下学期英语期中测试题 徐镇一中八年级下学期英语期中测试题 班 级 姓 名 单项选择(20 分) 一。单项选择 ( )1. Mr.Green is living_ , but he doesn’t feel. A. lonely, alone B. alone, lonely C. lonely, lonely D. alone, alone ( ) 2. Zhao Benshan_ _ funny when he is in the play. A. look B. loo ...

高一英语期中试卷

   第一学期期中试题 高一英语 第一卷 (共 115 分) 第一部分 听力(共两节,满分 30 分) 第一节(共 5 小题,每小题 1.5 分,满分 7.5 分) 听下面 5 段对话。每段对话后有一个小题,从题中所给的 A. B. C.三个选 项中选出最佳选项,并标在试卷的相应位置。听完每段对话后,你都有 10 秒钟 的时间来回答有关小题和阅读下一题。每段对话仅读一遍。 1.What animals does Peter like? A. Elephants B. Monkeys C. Pand ...