《大学英语 B》统考研究 》
课程讲解
英译汉
考试的英译汉部分要求把 3 个难度适中的英语句子翻译成汉语, 满分 15 分。 英译汉是考 察考生综合运用能力的题型。要求考生将难度适中的英文句子在原文的基础上翻译成通顺、 达意的中文。 翻译部分的句子有几个特点: 句子意思完整清楚; 句子内容仅涉及一般日常生活或科普 知识;分别涉及到表示存在有或者归属有的句子,形容词或者副词及其比较级的句子,带有 简单状语从句的复合句, 极少数有用非谓语动词比如过去分词或者是动词不定式做状语的句 子。 词汇间的并列结构出现比较多, 句子并列结构出现比较少。 也有以两个短句出现的题目, 这样的题目体现了背景内容的一个说明。 句子结构上大多数为简单句,少数为复杂句或并列句;句子长度在 6?20 个单词左右, 基本不涉及太难或生僻词汇。 翻译方法: 直译与意译 一、翻译方法:一般分为直译 意译 直译 意译两种: 直译是指在翻译时尽量保持原文的语言表现形式,包括用词、句子结构和比喻手段等, 直译 译文要求忠实于原意,语言流畅易懂; 意译指把原文的大意翻译出来即可,可以不注重细节,包括不注重原文的用词、句子结 意译 构和比喻,但译文要求自然流畅。 英语基础较好的考生可以尝试兼用两种翻译方法来完成这部分,而基础较差的考生最好 以意译为主。 二、如何使用意译翻译句子 对原文的理解是进行翻译的基础和前提,只有正确理解了原文,才能正确表达出原意。 因此考生应该首先掌握好英语, 记忆足够英语词汇。 这里介绍的意译方法只能是让考生在现 有状态下尽可能少失分多得分,不是给你在任何情况下都能在翻译部分获得高分的保证。 意译英语句子分四步来完成: 意译英语句子分四步来完成: ◆A. 分析原文句子的结构,确定它是简单句后,找出句子中的“主-谓(-宾)?S-V-O”结构; ◆B. 根据句子中带有的连接词,确定它是复杂句或并列句,并找出两个分句之间的逻辑关 系; ◆C. 找出了句子的框架后,再寻找其他修饰语的意思 例
  1:In an age of plenty, we feel spiritual hunger. : S V O 这句子是个简单句, 它的大概意思是 “我们…感到…饥渴” 再找出宾语的定语 , “spiritual” 的意思是“精神上的”“age”是“时代,年代”的意思, , “plenty”是“丰裕,富裕”的意 思。这样,整句的意思就出来了, “在物质丰裕的年代,我们感到精神上的饥渴” 。 如果只知道大概的意思,把句子译为“我们感到饥渴?饥饿” ,料想也能得到一定分数, 不会得零分。 例
  2: Transistors are small in size and light in weight. : S V O1 O2 这句也是简单句,大概意思是“晶体管体积小重量轻?晶体管又小又轻?晶体管小而轻” , 如果知道“transistor,small,light”这三个词(尤其是第一个单词)的意思是“晶体管,小
的, 轻的” 的话, 有科普知识的人可以找出这三者之间的逻辑关系, 把这句话的意思猜出来。 ◆D. 如果是复杂句或并列句,一定要找出链接两个分句的连接词,两个分句就是两个简单 句, 用上面介绍的翻译方法翻译分句, 然后再由连接词和其他方面确定两个分句之间的逻辑 关系,选择适当的句式翻译整个句子。 例
  3:Tom was such a hardworking student that he soon came out first in the class. : S V O S V 0 分析这个句子后发现它是个复杂句,包含两个简单句,连接词是“such…that…” 。前一 个分句的大概意思是“汤姆…是…学生” ;后一个分句意思是“他…成为第一?最好成绩” 。 考虑链接词“such…that…”可以表达结果和程度,就会发现这两个分句之间是一种程度逻 辑关系。 “hardworking”一定是一个褒义词, “in the class”是介词短语,意思是“在班上” 。 大家可能会翻出以下句子来: 大家可能会翻出以下句子来: a. 汤姆是个好学生,他成了班上第一名。 b. 汤姆是如此勤奋的学生,他在班上成绩第一。 c. 汤姆学习如此勤奋,以至于他不久就成了班上成绩最好的学生。 这几句都能获得相应的分数,a 句得分稍低;b 句较好;c 句最好。 例
  4:John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant. : S V S V O 这个复杂句也是包含两个简单句,前一个分句大概意思是“约翰和他弟弟不一样…” , 后一个分句大概意思是“差异…不是…显著” 。连接词“even if”的意思是“即使,尽管” , 表明前后两个分句之间存在转折的逻辑关系, 即使其他的词汇不是很清楚也可以推测出约翰 和他弟弟在某一方面有差异, 尽管在另一方面的差异不显著, 这样就可以翻译为完整和准确 程度不一的句子: a. 约翰和他弟弟薪水拿得不一样,因为担任的职务完全不同。 (连接词意思弄错,其他修 饰语也弄错,但料能得到一点分数) b. 约翰和他弟弟面貌不一样,尽管个子差异不大。 (连接词正确,但面貌与个子之间不应 存在转折逻辑关系,也能得到一些分数) c. 约翰和他弟弟性情不同,尽管年代差异不显著。 d. 约翰和他弟弟尽管年龄相差不大,性格却?然不同。 (前后两个分句顺序颠倒翻译更符 合汉语习惯) 可以看出,复杂句或并列句的一个重点是辨认出连接词,再加上其他副词等,才可以确 定分句之间的逻辑关系。因此记住主要的英语连接词意思对正确翻译句子很有帮助。 例
  5:Wang Li’s father has taught English here since he graduated from Peking University. : S V O S V 王立的父亲从北京大学毕业以来 以来就在这所学校教英语。 从 以来 例
  6:He told me that he had lived in America for ten years before he came to China. : S V O S V S V 这一句比较复杂,包含三个 S+V 结构,大体意思是“他告诉我……他已经住了……他 来(到)…” 连接词“that”首先把句子分成两部分,后面是他告诉我的内容。后一部分 。 中的连接词 “before” 表明两件事情发生的先后顺序, “他已经住了…” 在前, “他来 (到) …” 在后。 学生可能会翻译成以下这样一些句子: 学生可能会翻译成以下这样一些句子:
a. 他告诉我他已经住在…他来中国。 (不完整不通顺,料能得到最低分) b. 他告诉我他来中国后已经住了很久。 (与上句类似,料能得到最低分) c. 他告诉我他在美国已经住了很久才到中国来。 (不完整,但比上两句好,估计能得到一 半以上分数) d. 他告诉我他在美国已经住了五年才来到中国。 (比 c 句好,得大半以上分会不成问题) e. 他告诉我他来中国前已经在美国住了十年。 (这一句最好,得分最高,有可能得满分) 其他常见的连接词如: as, when, while…等表示时间,意思是“在…时候” ; since, because, as…等表示因果,意思是“由于?因为…” ; if, as long as, unless…等表示条件,意思是“如果,只要,除非…” ; although, though, even if…等表示让步,意思是“即使,尽管…” ; and…等表示并列或递进关系,意思是“而且” ; but, whereas, yet…等表示转折关系,意思是“但是,不过,可是…” ; so/such…that…等表示程度或结果,意思是“如此/这样的…以至于…” 。 还有其他一些,这里不一一列举,大家可以在复习中进一步总结出来。
 

相关内容

网络教育 统考英语 大学英语B 英译汉解题技巧及例句解析

   《大学英语 B》统考研究 》 课程讲解 英译汉 考试的英译汉部分要求把 3 个难度适中的英语句子翻译成汉语, 满分 15 分。 英译汉是考 察考生综合运用能力的题型。要求考生将难度适中的英文句子在原文的基础上翻译成通顺、 达意的中文。 翻译部分的句子有几个特点: 句子意思完整清楚; 句子内容仅涉及一般日常生活或科普 知识;分别涉及到表示存在有或者归属有的句子,形容词或者副词及其比较级的句子,带有 简单状语从句的复合句, 极少数有用非谓语动词比如过去分词或者是动词不定式做状语的句 子。 词汇间 ...

网络教育 统考英语 大学英语B 必备词组

   必背词组 大学英语 B 必背词组 1. 2. 3. 4. feel like doing 想要做 ….. call off 取消 call on 拜访 call for 取, 接, 要求 call in 收集, 邀请,叫…..来 call up 提醒 call out 出动, 唤起, 大声叫唤 in return 作为…..的回报 in advance 预先 in vain 徒劳 take place 发生 take the place of 代替 in place of 代替 take a ...

网络教育 统考英语 大学英语B 交际用语--同步练习及答案

   《大学英语 B》统考研究 交际用语 》 同步练习题 1. ?You are late! The discussion started 20 minutes ago. ?. A. Well, I don’t care. C. I am really sorry. 2.?You haven’t paid for it yet. ? A. Oh, I’ m really very sorry. C. Not at all. 3.?Shall we go out for dinner tonight ...

网络教育 统考英语 大学英语B 词汇与结构--同步练习题及答案

   《大学英语 B》统考研究 英语语法 》 同步练习题 1. The retired man is used to his two dogs early in the morning. A.exercise C.exercised B.exercising D.exercises 2. The headmaster came to the classroom and asked what had happened. A.his students to tell him C.telling him ...

成人英语三级英译汉解题技巧

   成人英语三级英译汉解题技巧 赵文通 1、出题形式及考试要求 、 英译汉的出题形式为从一篇文章中划出几个句子,要求翻译成汉 语。共五道试题,10 分。 英译汉试题主要是考查考生在阅读理解的基础上运用汉语来准 确而又完整地表达英文意思的能力。这其中涉及到词汇、语法、句子 结构剖析,表达方式等各方面知识。 翻译这一部分的要求是(1)内容忠实于原文。(2)内容并无残 缺。(3)所写出的语句在不违反前两者的情况之下,符合中文的表 达方式。 英译汉的过程中普遍存在的问题有如下几种: (1)句子中有的单词 ...

大学英语B 网络教育 统考英语 交际用语 100道同步练习题

   《大学英语 B》统 》 考研究 交际用语 同步练习题 A. Don't mention it. B. That's fine. C. Nice talking to you. D. Call back again. 答案: C 6. - How's your family? - A. Thanks all the same. B. Thanks for calling. C. Not too bad. D. Don't mention it. 答案: C 7. - What's the ma ...

大学英语四级听力技巧

   大学英语四级听力技巧 来源: 外语系 作者: 发表日期: 2009-11-9 22:45:00 阅读次数: 10 查看权限: 普通新闻 按照新的教学大纲的要求,六级学生在学完 1-6 级基础阶段的英语课程后,对所给的英语口 头材料应达到一定的理解程度。对题材熟悉,内容浅于课文,基本上无生词、语速每分钟为 150 个单词的材料,一遍可以听懂,准确率不低于 70%。 通过对历年试卷的听力部分所作的题项分析,充分表明考生听力的高低完全取决于他们是 否具备了以下 4 个方面的基础: 一. 坚实的语言 ...

大学英语作文

   带着译文的是 09 年 12 月新增的题目 1) Why I Like Learning English 为什么喜欢学英语 Why I like learning English? Firstly, English is very useful. English is the most widely used language in the world. If we make a visit to foreign countries or do business with foreigner ...

大学英语听力答案

   新视野大学英语听说教程【第二版】第二册答案 新视野大学英语听说教程【第二版】第二册Unit 1 International Clock Talk Short Conversations 1.B 2.D 3.C 4.D 5.C 6.C 7.B 8.B 9.A 10.C Long Conversation 1.D 2.D 3.A 4.B 5.C Understanding a Passage 1.C 2.D ...

1012网考英语B英译汉

   英译汉 1. I thinkeveryone knows how to swim.我认为人人都知道怎样游泳。 2. I don’t know who broke the window. 我不知道是谁打破窗户的。 3. He doesn’t know what life means t him.他不知道生活对他意味着什么。 4. I was wondering who broke the window. 我想知道是谁打碎了窗户。 5. I do want to know what really ...

热门内容

初三英语口语(下)-学生卷

   初三( 初三(下)英语口语考试-学生卷 英语口语考试 学生卷 Oral Test Paper 1 I:Read. My grandma is already eighty years old. She used to be a history teacher.Her hobby is reading. She likes reading books on many different subjects. She often borrows books from the school libr ...

快速学英语高招

   快速学英语高招 别再用中国人的方法背英语单词了,英国人是这样背.快转吧,老好了,错过这儿村没儿这 店儿 请大家想一想,英语是谁发明的?英国人呗!英国人认不认识汉语?不认识! 请大家想一想,英语是谁发明的?英国人呗!英国人认不认识汉语?不认识!那么英国人 在学英语单词的时候需不需要记住单词的汉语意思?不需要, 在学英语单词的时候需不需要记住单词的汉语意思?不需要,英国人的英语课本里根本就 没有汉字,何谈记住单词的汉语意思?那么既然英国人学英语不需要记住(甚至根本就见不 没有汉字,何谈记住单词的 ...

英语口译实践上介绍的18个口译技能

   首先让学生观摩典型的汉,英语演讲,了解口译工作的现场,然后让学 生以"我最喜欢的颜色"和"我省/市的自然资源"为题分别做英,汉语 即席讲话,让其他同学练习接续传译(consecutive interpreting),练习 时应注意: 1,发言时吐字清晰,声音洪亮悦耳,音量适中,可参照腹部呼吸 法发声训练. 2,无需慷慨陈词,但是听起来一定要态度亲切,自然真诚,保持 与听众的目光交流. 3,口译时一般用第一人称,但是在同时兼任会谈双方的译员时需 每次指明 ...

景区导游英语200句

   《景区导游英语 200 句》实训教案 本次课程名称:In the Restaurant 一,教学目的 饮食是旅游活动六大要素之一,旅游景区,特别是大型综合旅游景区,一般都设有 自 己的特色餐厅,以满足游客需求.本章实训内容在于通过对餐厅英语基本用语的训练,使 学生熟悉,掌握餐厅接待服务英语的主要句型表达方式及相关词汇. 二,教学内容 1, Excuse me ,we are 18 people altogether ,is there a place vacant ? 2, Bring me ...

英语

   浅谈英语文章阅读 一、阅读英文文章的技巧 1、扩大阅读视野 、 所谓阅读视野是指眼睛在“凝视”的瞬间所能接收或覆盖的印刷符号。 普通读者眼睛停顿 时可接收两个英语单词, 阅读能力强的读者一眼可以看四个左右的单词, 但能力差的读者一 眼只能接收一个或者不到一个的单词。因此,在相等的阅读时间里,视野狭窄的读者所看到 的单词要少得多,如果再经常复视,读速肯定快不了。 我们阅读时应该特别注意词的整体性, 要把注意力放在句子中较大的单位上, 而不要放 在一个个孤立的单词上。例如,下面的句子可以分成三个 ...