2D。1年9月 第19卷第3期
Journal of珏engzhou Uraversity of
郑州工业大学学报(社会科学版) Technology(Social Science)
唧2001
Voi.19 No 3
文章编号:1009一V270(2001)03?0015?03
希腊罗马神话典故成语和英语学习
赵锴军
(华侨大学外语学院,福建泉州362011) 摘要:希腊罗马神话对西方文化产生了深远的影响,对英语的影响曼是不晷忽视。语言和文化是不 能分开的。英语学习者不能单学习语言本身,还必须学习它所承栽的文化。英语中有很多典故成语来 自希腊罗马神话。搜集整理了来自希腊罗马神话的典故成语,井举侧详细说明了一些成语的出处度其
用法~
关键词:希腊罗马神话;典故成语;英语学习
中图分类号:H 033
文献标识码:A
希腊罗马神话是人类文化宝库中的一颗明 珠,在很多方面对西方文化产生了深远的影响。 从古至今,无数作家和艺术家从中吸取营养以创 作自己的作品。文艺复兴时期,英国作家开始热 忱地学习古希腊罗马文学。此后,他们在作品中 频繁地使用希腊罗马神话典故,如果英语学习者 没有足够的希腊罗马神话知识,就很难读懂这些 作品,更谈不上欣赏了。希腊罗马神话对英语语 言也产生了巨大的影响。很多英语单词来自希腊 罗马神话。英语中还有很多典故成语出自希腊罗 马神话。如果不了解这些成语背后的故事,就很 难正确理解它们的意义,更不用说正确使用了。 本文搜集了很多希腊罗马神话典故成语,并详细 说明了一些成语的出处及其用法,以此证明希腊 罗马神话对英语学习的重要性。
(一)暗喻成语 1.动词成语
10
sacrifice

cock
to
Aesculapius痊愈后绀医生 stables扫除污垢,清
sow
的帐单m cleanse
除积弊,to
be

the Augeml
Diana(女子)独身;to
the
dI雄.
Gilt
∞’s teeth做某事以结束争斗.反而加剧之;to
the Go,Jan
ka,tot快刀斩乱麻;to
look
to
one’s
laurels lau? heap
试图在某方面保持领先地位;to rest∞one’s rels躺在功劳簿上;to
Pelion upon climb
Panur∞us写诗;to
Ossa有重重困难,做办不到的事情。
2.名词成语 Achilles’heel唯一致命弱点;Ahhaea’s bⅫld 风云难测,意外事故;themusic ofAmphion仙乐,优 girdle美神的金腰带; labouB纺织;Ariadne’s thread解决复杂
of Bacchus酒鬼;Cadmean victory and Pollux手足情
to
美的音乐;A洲le’s
Amchne’s
~、希腊罗马神话典故成语的分类
所有历史悠久的语言都有大量的成语。成语 是在长期社会实践中人民思想的结晶,反映了人 民的智慧,是语言中最稳定的精华.在English尉.
/onz目and How
to
问题的办法;a卿1
以巨大牺牲换得之胜利;Caster
深;the酏of
Cupid’s
Ceres喻粮食;a
sop
Cerbea'us贿赂;
ttl3【0W爱神之矢;Diana’s worshippers午夜
Use
Them一书中,W.Mcraordie指
狂欢者;golden fleece财宝;halcyon days风平浪静 的日子,安乐平静的日子;Hercules’labour艰巨的 工作;the 朽名声。 3.介词短语
Under the influence Scylla and 0f choice of
出,一门语言的成语部分最难为外国人掌握¨J。 典故成语兼具典故和成语的特点+因此更难掌握。 英语中的希腊罗马神话典故成语大体可以分为两 类,即暗喻成语和明喻成语。暗喻成语又可进一 步分为动词成语、名词成语和介词成语。
收稿日期:2001一∞一15;修订日期:2001?06?30
Hercules以艰苦工作换来的不
Baccllll8醉酒;between

Charybdis进退维谷;with
Penelopean
作者简介:赵锴军(1967一),男,河南省商丘市人,华侨大学助教,硕士,主要从事中西文化比较方面的研究。
郑州工业大学学报(社会科学版)
2001年
缸t}1形容妻于忠贞不渝。
①We
should
te∽h
the咖d∞b
in∞coidal】ce
Oil
(二)明喻成语
like
an
with their aptitude,not place all of them
the bed of
Apollo(男子)风度翩翩;∞曲nsDaphne
free
Procrltls№.… 我们对学生应该因材施教,不能搞一刀切。 ②111()se
regaled
as a
(少女)羞羞答答;∞swift∞Mercury快如墨丘利 (者神的信使,腿上长着翅膀,跑得飞快);as
as
strict
proprieties of tl】e old clays a雕110W
21
Pan逍遥自在似神仙:1t8
as
rich
8t8
Plutus;象财神一
PIDcms眦】bed.1
样富有:ttnerring
change like
the dart of
Piocris百发百中;
床。
那些老规矩现在被认为是普洛克路斯特斯之 ③I
able.…
did forth the plan
is
Proteus变化多端;pure∞Psyche(少女)
ambitious
as
纯洁无瑕;as
Theseus雄心勃勃;resde&
a8
not
put
as Io

Procmste.,'m
∞Ulysses萍踪不定;wise
ulYsses智如诸葛
bed.to which
e№£confoiralty
be indispens?
二、希腊罗马神话典故成语的出处和用法
每个典故成语背后都有一个故事。只有了僻 这些故事,才能准确掌握成语的含义.进而掌握其 用法,下面是~些成语的出处。
例1
我提出此计划并未作为严格的规范使大家必 须完全恪遵。 倒3
between Scylla and Charybdis
斯库拉(sc,11a)是~个怪物。她的上半身是
heel of Achilles
Achilles’heel或the
一个美丽的姑娘,下半身是6个狗头。她住在意 大利半岛和西西里岛之问的海峡旁边的一个岩洞 里,威胁着来往的船只。在海峡的另一边,住着另 一个怪物卡律布狄斯(c}18rybdis)。她是海神波塞 冬(Pt*eidon)和该亚(Caea)的女儿。她的胃口特 别大,每天她都吸迸大量海水然后喷出。这样卡 律布狄斯引起的巨大旋涡和斯库拉的6个饥饿的 狗头给来往的水手带来很大的危险。
“between scvlla and
阿喀琉斯(Achilles)是希腊神话中著名的英 雄。当他还是婴儿时,他的母亲特提斯(The西)为 了使他刀枪不入,提着他的脚后跟在冥河里浸泡 他。他全身上下只有脚后跟没有稷湿,因此成为 唯一脆弱的地方。后来在特洛伊战争中,他被帕 里斯(Paris)射中脚后跟阵亡。“Achines’heel”现 在仍然经常使用,意思是唯一致命的弱点或缺陷。 ①qlle
goalkeeper is the heel of Achilies in this
Charybdis”的意思是“面对 6曲t
were
tem‘l一
守门员是这支球队的唯一薄弱环节。 ②D0n’t
ing;it
is
两个危险,躲避一个会遭遇另一个,进退维谷”。 qⅪk
up
Pirates had
to
and be killed between
or百ve
and
talk about vanity in my brother’8 hear-
and be hfmged,they
Scylla
his heel of Achilles.
Charybdis』’’
不要在我兄弟跟前说虚荣,那是他唯一的缺
点,
海盗们要么顽抗而被击毙,要么缴械而被绞 死,他们确实进暹维谷。 ②ne
③His
Achi]les’heel
wa8
his耐dr?be would
travellers
were
eaug}lt
between SeyUa and
get very angry if anytme
criticized|lis work.
Chaiybdi8.for ff they'stayed in the ival they would he murdered.if they
went
613
高傲是他唯一的弱点,任何人如果批评他的 工作,他就会大发雷霆。
例2
their way the),wⅢId be
at?
tacked by t11e bandits.¨1
‰nls地’bed.erocruste:ftll
bed或the
旅客们陷于进退维谷的境地。如果他*J住在 旅店里,会被杀害。如果他们继续赶路.则会遭到 土匪的袭击。 ③He
with both would have p,eferred
to
lnl
td P『wrus‘es
普洛克路斯特斯(Procrustes)是希腊神话中臭 名昭著的强盗。他开了一个黑店,任何人一旦落 人他的魔掌,就会被他残酷杀害。他把人放在一 张铁床上,如果身体比床长,他就砍去长出的部 分。如果比床短,他就用力把身体拉长使之跟床 齐。他用这种方法杀害了很多人。
be
011删lerre.s
was

wife and his lllother.but the effort uf fike
steer?
pleasing衄e without offending the other
ing l】etweesl ScvlIa and Charybdis.J4
他满心想和妻子母亲和好相处,但要讨好一 方而不得罪另一方,实在是左右为难。 例4
Pandora’s
成语“hrrus慨’bed”的意思是“任何试图使
昕有的人符合一个标准、一个思想或行为模式的
作法”。
box或the
box of Pandora
普罗米修斯盗天火给人间之后,宙斯十分恼
第3期
赵锴军希腊罗马神话典故成语和英语学习
17
怒,他想用新的祸害抵消天火给人类带来的福利。 他造了一个美女,取名潘多拉(Pandora),并将她送 给普罗米修斯。普罗米修斯告诫他的弟弟不要接 受潘多拉的求爱,可是他终于上当了。潘多拉带 来r一个宝盒。普罗米修斯一再叮嘱他不要打开 盒子,由于好奇他忍不住把盒子打开了。这时数 不清的灾难从盒子里飞出来,布满人间。她慌忙
它不仅为西方作家提供了取之不尽的素材,而且 早已渗入了西方社会的各个领域,很多地名源自 希腊罗马神话,希腊罗马神话与西方文学、艺术、 音乐等方面,形成了血肉般的关系。从乔叟、莎士 比亚到雪莱、济慈等诗人,在其作品中言必涉及希 腊罗马神话。油画、雕刻、音乐以神话故事为主题 或背景的,更是不胜枚举。很多天体如星云、星 座、恒星、行星、卫望、小行星等都以希腊罗马神话 中的神或人的名字命名。很多化学元素也得名干 此。源自希腊罗马神话的普通词?f和成语更是为 数众多”J。 综上所述,希腊罗马神话对英语语言文学的 影响是极其深远的。英语学习者应该认真学习希 腊罗马神话,才有
 

相关内容

希腊罗马神话典故成语和英语学习

   2001 年   月 9 第 19 卷 第 3 期 郑州工业大学学报 ( 社会科学版) Journal of Zhengzhou University of Technology ( Social Science) Sep . 2001 Vol. 19 No. 3    文章编号 :1009 - 1270 (2001) 03 - 0015 - 03 希腊罗马神话典故成语和英语学习 赵锴军 ( 华侨大学外语学院 ,福建 泉州 362011) 摘   : 希腊罗马神话对西方文化产生了深远的影响 ...

希腊罗马神话典故成语和英语学习

   2D。1年9月 第19卷第3期 Journal of珏engzhou Uraversity of 郑州工业大学学报(社会科学版) Technology(Social Science) 唧2001 Voi.19 No 3 文章编号:1009一V270(2001)03?0015?03 希腊罗马神话典故成语和英语学习 赵锴军 (华侨大学外语学院,福建泉州362011) 摘要:希腊罗马神话对西方文化产生了深远的影响,对英语的影响曼是不晷忽视。语言和文化是不 能分开的。英语学习者不能单学习语言本身,还 ...

古希腊罗马神话和《圣经》中的英语典故

   古希腊罗马神话和《圣经》 古希腊罗马神话和《圣经》中的英语典故 争斗之源;不和之因; 1.An Apple of Discord 争斗之源;不和之因;祸根 An Apple of Discord 直译为“纠纷的苹果”,出自荷马史诗 Iliad 中的希 腊神话故事 传说希腊阿耳戈英雄(Argonaut)珀琉斯(Peleus)和爱琴海海神涅柔斯的女 儿西蒂斯(Thetis)在珀利翁山举行婚礼,大摆宴席。 他们邀请了奥林匹斯上 (Olympus)的诸神参加喜筵,不知是有意还是无心,惟独没有邀请掌管 ...

希腊罗马神话中的英语词汇

   1、Flora:古希腊罗马神话中的花神。她嫁给了西风之神Zephyr,丈夫送给她一座满是奇花异草的园子。春天时,Flora和丈夫Zephyr手挽 手在园子里漫步,他们一路走过的地方百花齐放。Flora在现代英语里指代“植物”。衍生词:flower,flour, flourish, floral, florist。 2、Muses(缪斯):希腊神话中掌管艺术的诸神。共九位,分别是历史、抒情诗、喜剧(牧歌、田园诗)、悲剧、歌舞、爱情诗、颂歌、天文、史诗。 Muses的艺术衍生出单词mus ...

英语学习

   一、新概念选择英音还是美音? 答:在书店购买的《新概念》配套磁带就是英音版,由外研社出版。一般我们说的经典 语音就是这个版本。但是,对于第一册来说,偶数课,这个版本的录音是没有的。只有 美语版《新概念》第一册的录音是完全的。 但是,对于学习美语又喜欢《新概念》的朋友来说,最好是听美音版的,由上海外 国语大学出版。市场上很少见了,需要耐心的在网上找。 美音与英音的原则全凭个人喜好,没有谁好、谁不好的区别。只要是学英语的人, 在练习听力时应该美音、英音都接触,因为在现实生活中,你不知道你碰到的外 ...

英语学习

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指 点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英 语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这 样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗 憾的是,在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法 ...

英语学习

   Unit four Receiving visitors Learning targets Introducing colleagues to visitors Making small talk Response to invitation Saying what you like LOGO Mr. Sakai LOGO Clive Harris LOGO Phil LOGO Part one: Before watching the video, first get to know th ...

英语学习

   经验分享:学习英语的五个好习惯 好的学习习惯会对我们的学习有很大的帮助,下面和大家介绍几个有用的习惯 还有就是要改掉的一些习惯,分成英语(论坛)学习的背单词,阅读,朗读,听写还有写作的习惯。 1、背单词的习惯 似乎背单词永远是中国学生英语好坏的标准,也是考察的重要内容,那么我首先要和大家谈这个问题,就是背单词的习惯问题。 首先,重复次数不是越多越好。同次背诵的时候,抄写或者朗读的次数不是越多越好,而是在72小时内进行有效的重复,基本上我们喜欢做的抄10次就够了,再多的次数其实在不久之后就会很容 ...

英语学习

   知道怎样用地道的美式口语翻译这段话吗?“ 走这条单行道,在第一个红绿灯时左转, 那里 就是 Hemphill Ave。 是一条双线道。往下走, 你会在你的左边看到一个加油站, 继续走 50 码, 直到看到一个三叉路口, 右转, 经过二个 stop sign。你就会碰到 Wal Mart, 邮局就 在 Wal Mart 的对面。而杨先生的家呢? 邮局后面就是啦。” 以下可以作为参考: 1. Take the one-way street. 走这条单行道。 One-way street 就是单行 ...

英语学习

   1、出口方面的词汇出口信贷 export credit 出口津贴 export subsidy 商品倾销 dumping 外汇倾 销 exchange dumping 优惠关税 special preferences 保税仓库 bonded warehouse 贸易顺差 favorable balance of trade 贸易逆差 unfavorable balance of trade 进口配额制 import quotas 自由贸易区 free trade zone 对外 贸易值 va ...

热门内容

英语口语

   1. After you. 你先请。 这是一句很常用的客套话,在进/出门,上车得场合你都可以表现一下。 2. I just couldn’t help it. 我就是忍不住。 想想看,这样一个漂亮的句子可用于多少个场合? 下面是随意举的一个例子: I was deeply moved by the film and I cried and cried. I just couldn’t help it. 3. Don’t take it to heart. 别往心里去,别为此而忧虑伤神。 生活 ...

高考英语选择题突破(7)

   七 1. ? Why were you not at the concert last night? ? I a close game between Seattle Sonnies and Miami Bucks. A. watched B. was watching C. have watched D. had watched 选 B。本题考查时态。过去进行时表示过去某段时间正在进行的动作。 work they ca find to support themselves. 2. Some ...

初一英语导言课

   一 初一为什麽要开外语课?当今世界,科学技术飞速发 展,知识经济一见端倪。国力竞争日趋激烈,教育在综 合国力的行程中处于基础地位 ,国力的强弱越来越取决 于劳动者的素质,取决于各类人才的数量和质量,为此 国家提出了全面推进素质教育培养21世纪现代化建设需 国家提出了全面推进素质教育培养21世纪现代化建设需 要的社会主义新人的要求 。国家的现代建设不仅需要许 多高级人才,更需要大量有文化、懂外语、熟悉以俄乌 的各行各异的技术人员、管理人员和服务人员。义务教 育中英语的任务,就是为培养具有创新经 ...

假期学英语

   1, 练习听力 美国国家公共广播电台 NPR ( 请大家在百度搜索 "npr" ,搜索结果的首条就是 NPR ) . 特点:标准美式英语. 建议:每天花三十分钟左右,反复听英语广播,这是听力过关的必经之路.点击网页中左边 " BROWSE TOPICS "下面的" News "选项.选择自己有兴趣的新闻链接,点开" Listen Now " 左边的红色小喇叭图标,然后反复听该新闻的广播. 英国广播公司新闻频道 B ...

小学英语五年级上册学生卡片

   目 封面 编写人员 1 Britain 2 Australia 3 New Zealand 4 road 5 street 6 clever 7 quiet 8 pretty 9 smart 10 active 11 shy 12 funny 13 Japan 14 France 15 Germany 16 playing the piano 17 reading a book 18 flying a kite 19 tailor 20 taxi driver 21 writer 22 ac ...