相关性和英语词汇意义教学
作者: 陆春光
发布日期:2007-11-2
一,引言 词汇是语言大厦的基础. "英语词汇学"是我国普通高等学校和成人高等学校英语语言文学 专业本科段的规定课程.英国著名学者 McCarthy(19
  90)曾经说过:一个学生学习第二语言, 其语法无论学得多好,语音无论掌握得多漂亮,没有词汇来表达各种意义,语言交际也难以 实现.因而,英语词汇教学在英语教学中具有举足轻重的地位,而且词汇意义教学应是英语 词汇教学的核心. 英语词汇意义教学长期以来都是一个教学难点, 因为词汇的意义在一定程 度上难以把握. 认知语言学是当代最具影响力的语言学流派,其理论为英语语言教学提供了新的理论依据. 认知语言学家 Lakeoff(19
  87), Croft(19
  93)等认为:事物的相关性是人类认知的重要内容,同 时又是人类认知的重要手段. 语言形式和意义之间相互联系, 存在理据性, 形式相关于意义. 语言使用中常常以意义相关性为基础,用相同概念域的一种概念意义表达另一种概念意义. 相关性指的是事物之间的相互联系, 它包括对应关系和联结关系. 对应关系存在于两个相互 独立而又有密切联系的整体之中,例如:原因和结果,工具和目的,容器与内容,人或物与 其所存在的时间和空间, 行为与原因, 行为与结果, 行为与行为的主客体, 行为与行为能力, 主观世界与客观世界等等. 联结关系指的是构成同一整体的两个事物间的关系, 如部分与整 体,事物与材料,事物及特征,事物及其结构,抽象与具体,单个与集合,种与属等等. 二,相关性和英语词汇意义 (一)相关性在英语词汇意义的多个层面都有所体现
  1. 词汇意义的理解 许多语言学家认为相关性在词汇意义的理解过程中起着非常重要的作用.Deese(19
  65)提 出的联想意义理论认为一个词的意义是由它所能引起的其他反映词 (联想词) 决定的. 例如: 由蜻蜓可以引出"昆虫""翅膀""飞翔""蜜蜂"等反映词,它们可以界定蜻蜓的意义. , , , 蜻蜓与昆虫之间存在着种属联结关系; 翅膀与蜻蜓之间存在着部分与整体的联结关系; 蜻蜓 与飞翔之间存在着事物及其特征的联结关系;蜻蜓与蜜蜂同为昆虫,之间存在着对应关系. 联想理论中一个词和它的反映词实质上就是体现对应关系和联结关系, 以相关性为基础的概 念群. Deese 的观点与认知语言学家 Lakeoff(19
  87), Croft(19
  93)等提出的 ICM 认知模式有共同点. 他们认为认知模式就是大脑中储存的有关某一特定领域所有知识的表征. 认知模式是形成词 的概念意义的基础.认知模式有大有小,小到一个语境(如 building a house) ,大到多个语 境的综合(如 in the railway station) .认知模式不是孤立的,它是涉及到各种知识的组织形
式. 有些复杂的认知模式构成了情景模式, 情景模式是专门为经常出现的一系列事件设计的 知识结构.认知模式为概念的理解提供背景, 例如 seller 是相对于 market 这一认知模式背景 来理解的, 二者是部分与整体的联结关系. 背景也为激活同一模式中的其他概念以及其他模 式提供了基础.同一模式中的概念存在部分与整体,种与属等联结关系,同一整体各部分之 间联系紧密又构成对应关系.例如:在 in the supermarket 这一认知模式中,clothing department,food department,electrical appliance department 等概念是统一整体的各部分, 它们之间存在着对应关系;而 TV,radio,VCD 等概念和 electrical appliance 存在种属关系, 各属概念之间也存在着对应关系.同时,不同认知模式之间也存在着各种各样的相关性. (二)词汇意义的设置 英语词汇数以百万计,但其核心词汇数量并不多,且绝大部分都是多义词.一个词汇的多个 意义之间相互联系,往往构成一个以相关性为基础的概念群.掌握一词多义之间的相关性, 有助于英语学习者把握英语词汇意义的构成规律, 从而更好地掌握英语词汇的意义, 提高英 语水平.
  1.对应关系的体现 (
  1)bounty:①慷慨;②慷慨赠送的礼物;③奖金. 如果说某人慷慨大方, 那么他必定有向别人慷慨赠送礼物或金钱的行为, 所以①和②③义项 间存在着因果对应关系. (
  2)aeroso:①加压密封于容器中用喷雾装置施放出来的物质(如香水,颜料,杀虫剂) ; 喷雾剂②喷雾器,雾化器. aeroso 上面两个义项间体现了容器与内容的对应关系. (
  3)choir:①唱诗班;②唱诗班的座席. ①和②体现了人或事物与其存在的空间之间的对应关系. (
  4)abbey:①修道院;②修道院中全体修士或修女;③曾为修道院的大教堂的房屋. ①和②两个义项之间是人或事物及所有地之间的对应关系; ①和③两个义项之间则体现了现 在和过去两个时段之间的对应关系. (
  5)capture:①捕捉或被捕捉;②被捕获的人或物,俘虏,战利品. ①和②体现了行为与行为客体之间的对应关系. (
  6)assembly:①集合,集会;②集合的人们,参加集会的人们. 两个意义体现了行为与行为主体之间的对应关系. (
  7)crepitation:①爆裂;②爆裂声. 该单词的两个义项体现了行为及行为伴随的声音之间的对应关系. (
  8)deportment:①行为,举止;②风度,形态. 两个义项表示了行为与行为方式之间的对应关系.
(
  9)allot:①(无记名投票所用的)选票;②无记名投票. 两个义项体现了工具和目的之间的对应关系. (
  10)deprecate:①对(某事物)表示不赞成;反对;②因(某人的奉承等)觉得难为情或 不自在. 这两个词的两个义项显示了客观世界的行为与该行为在主观心理世界的心理反应的对 应关系.
  2.联结关系的体现 (
  1)carnation:①麝香石竹;康乃馨(a garden plant with sweet smelling white pink or red flowers) ;②康乃馨(one of these flowers) . 前一义项指一种植物, 而后一义项指这种植物的花, 两个义项存在着部分与整体的联结关系. (
  2)card:①厚纸片,薄纸板;②卡片;③贺卡,慰问卡,明信片. card 中②和③义项卡片,贺卡,慰问卡,明信片是由厚纸片或薄纸板求制成,因此②,③ 义项和①义项间存在着事物与材料的联结关系. (
  3)cartilage:①软骨;②软骨结构. 此处体现了事物与事物的结构之间的对应关系. (
  4)activity:①活动性,活力;②繁忙的或充满活力的活动. 上面单词的两个义项都体现了行为及其特征间的联结关系. (
  5)means(sing or pl.) :手段,方法(action by which a resent is brought about; methods) . 同一个单词既可作单数,也可作复数,体现了单个与多个的联结关系. (
  6)pup:①幼小动物,如小水獭,小海豹(young of various other animals, eg, otters,seals) ; ②小狗(puppy) . 这个单词既可以表示所有幼小的动物, 又可以独指小狗这一种幼小动物, 体现了种属联结关 系. (三)词汇意义搭配结构层面 词汇意义构成成分的识别, 寻找单词之间相互关联的意义关系, 能够帮助我们理解词汇之间 的搭配结构,从而发现句法结构的深层语义理据.下面是几组句子: A
  1. My father sprayed some pesticide onto the flowers.
  2. My father sprayed the flowers with some pesticide onto. B
  1.John put presents into the bag.
  2.John put into the bag with presents.
C

  1. They covered a red flag onto the dead.
  2. They covered the dead with a red flag.
上面例句涉及了三个动词以及两个句法搭配结构 V+O1+onto(into)+O2 和 V+O2+with+O
  2. spray 可以适合两个结构,而 put 和 cover 只适合于其中之一.这是为什么呢?只要探求一下 这几个单词的意义和上面句子中的意义结构,就会发现原因.spray 有两个意义:X causes Y to move into/onto Z 和 X causes Z to change state by means of moving Y into/onto it.put 只有一 个意义:X causes Y to move into/onto Z,所以 put 的宾语只能是被移动事物.B 组中礼物被 移动而不是包被移动, 所以 1 句正确而 2 句错误. cover 也只有一个意义: causes Z to change X state by means of moving Y into/onto it,所以它的宾语只能是状态被改变的事物.C 组中红旗 的状态并未改变,死难者的状态从未盖红旗到盖了红旗,因而 2 句正确而 1 句错误.这些词 义搭配结构体现了行为与其相关事物之间各种对应关系. 因此,一个句子正确与否,不但要看句法结构,还要考虑语义结构??一个句子中各个单词 的语义特征以相关性为基础形成的统一体. 语义结构是语言学习中的难点, 对语义结构的把 握体现了语言学习者的能力. 中国许多英语学习者句法结构掌握得清清楚楚, 但对于语义结 构未予以充分重视,因而产生大量的语言错误,影响了英语能力的发展.希望中国英语教学 界加强语义结构知识的教学. (四)词汇修辞意义层面 英语中许多修辞方式充分利用词汇意义之间的相互关联, 使意义的传达委婉曲折, 收到曲径 通幽或含沙射影等效果, 汇成了语言艺术中的一道亮丽风景. 以相关性为基础的修辞方式主 , 要包括: 转喻 (metonymy),提喻法 (synecdoche) 移就 , (transferred epithet) 反讽 , (irony) 对比(contrast), 矛盾修辞法(oxymoron),轭式修辞法(zeugma), 层进法(climax), 突 降法(bathos), 委婉法(euphemism)等等. 转喻指用与 A 事物密切相关的 B 事物来代替 A,它利用了对应关系;而提喻法是用一个事 物的局部表整体或整体表局部,利用了整体?部分联结关系.如:过尽千帆皆不是(唐温庭 筠《梦江南》. )"帆"在此词中指船,用部分代整体,体现了部分与整体之间的联结关系. 月落乌啼总是千年的风霜( 《涛声依旧》"月落""乌啼"这两个概念用来指代以它们为体 ) , 表的广大的时空范围,体现了事物与其存在的时空间的对应关系. 移就通常不去用客观形容词直接说明它所修饰对象的性质, 形状或特色等方面, 而是间接地 运用该修饰对象给人所带来的主观感受来描写对象,利用了主客观世界的对应关系,如 a dizzy height. 反讽指用与本义相反的词语来表达本义, 利用了反义词汇之间的对应关系. 对比作为对比事 物之间不同点的一种修辞手段, 也通常利用反义词汇来体现事物之间的差别. 矛盾修辞法指 修饰语和修饰对象之间形成反义关系, 二者表面看来意义相悖, 实质上组成一个相关的有机 整体. 轭式修辞法指一个词语同时和并列结构的两部分搭配使用, 而并列结构的一部分和该词语属 正常搭配,另一部分和该词语的搭配违反常规,取得幽默的艺术效果.一个词和它的搭配词
之间意义联系紧密,存在对应关系. 层进法和突降法都指一组意义上相互关联的词汇和句子, 这种意义上相互关联的语言单位或 者意义上逐渐加深形成高潮,或者陡然减弱形成突降. 委婉语就是为了避免由于直接表达某事物所引起的不便, 而采用与直接表达相关的优雅的或 含混的语言单位来表达该事物. 三, 结语
相关性在英语词汇意义理解过程中具有重要作用. 只有充分理解二者之间的相互关系, 英语 学习者才能够准确掌握和运用英语词汇,英语教师才能够提高英语词汇学课程的教学效果.
 

相关内容

相关性和英语词汇意义教学

   相关性和英语词汇意义教学 作者: 陆春光 发布日期:2007-11-2 一,引言 词汇是语言大厦的基础. "英语词汇学"是我国普通高等学校和成人高等学校英语语言文学 专业本科段的规定课程.英国著名学者 McCarthy(1990)曾经说过:一个学生学习第二语言, 其语法无论学得多好,语音无论掌握得多漂亮,没有词汇来表达各种意义,语言交际也难以 实现.因而,英语词汇教学在英语教学中具有举足轻重的地位,而且词汇意义教学应是英语 词汇教学的核心. 英语词汇意义教学长期以来都是一 ...

商务英语词汇必备

   习惯包装 Usual packing/ customary packing 分批装船 partial shipment 装船单据 shipping document 水渍险 with average or with particular average ( W.A. or W.P.A) 保险单 insurance policy 承兑交单 documents against acceptance 虚盘 non-firm offer 执行订单 to carry out/execute/fulfi ...

常见计算机英语词汇解1

   常见计算机英语词汇解释 ====常见计算机英语词汇解释(1)==== access arm 磁头臂,存取臂 access time 存取时间 adder 加法器 address 地址 alphanumeric 字母数字的 analog computer 模拟计算机 analyst 分析员 area 区域 array 数组,阵列 assembler 汇编程序 automation 自动化 band 区 batch processing 成批处理 binary code 二进制码 binary ...

英语词汇教学中的问题及对策

   英语词汇教学中的问题及对策 青龙满族自治县教育局教研室 摘要:英语词汇教学是高中英语教学中的重要内容,是培养提高学生听、说、读、写、 译语言综合技能的重要手段。然而,在实际的教学中,在语音、拼写和词义这三个词的三要 素中,却存在着这样或那样的问题,如何寻找更好的办法,解决这些问题,是摆在我们每位 教师面前的重要任务。 关键词:英语词汇 问题 一、词汇教学重要 目前,有一些教师认为把学生活动放在第一位,就能体现学生的主体地位,就能学好 英语,从而淡化了词汇教学,或根本没有了词汇教学。这是高中阶 ...

关于初中英语词汇教学的几点意见

   关于初中英语词汇教学的几点意见 临洮县文峰中学 石琴 词汇能力是语言交际能力的组成部分,词汇量的大小是衡量 一个学习者英语水平高低的标志。词汇学习对于英语学习者而言, 尤为重要。 词汇一直是我国学生学习英语的一个难点。许多学生虽然花 费大量的时间学习单词,词汇学习效率仍然很低下,表现为词汇 学习速度不快,遗忘现象普遍,不能恰当使用等。就初中学生英 语词汇学习来说,还存在着以下典型问题: 1、思想上重视而行动上忽视 他们都一致认为词汇学习在英语学习中占举足轻重的地位。 但只有部分学生能每天坚持 ...

电子商务英语词汇特点与教学方法

   电子商务英语词汇特点与教学方法 电子商务英语词汇特点与教学方法 电子商务英语是电子商务活动中的重要工具.本文分析了电子商务英语词汇 电子商务英语词汇具有的五大特点,并探讨了与之相适应的 电子商务英语词汇 词汇教学方法,期望对改善电子商务英语的教学效果有所帮助. [关键词] 电子商务英语 词汇特点 教学方法 一,前言 自二十世纪 90 年代以来电子商务在世界各地得到迅猛发展,作为国际化语言,英语在电子 商务活动中起到了非常重要的桥梁作用,不断吸收电子信息技术和商务词汇,逐渐形成了一种具有鲜明特 ...

专题四 新课程理念下的高中英语词汇教学

   专题四 新课程理念下的高中英语词汇教学 【课标要求】 课标要求】 一、内容目标 7 级词汇知识目标: 级词汇知识目标: 1 .理解话语中词汇表达的不同功能、意图和态度等; 2 .运用词汇给事物命名、进行指称、描述行为和特征、说明概念等; 3 .学会使用约 2400 个左右的单词和 300~400 个习惯用语或固定搭配; 4 .了解英语单词的词义变化以及日常生活中新出现的词汇。 8 级词汇知识目标: 级词汇知识目标: 1 .运用词汇理解和表达不同的功能、意图和态度等; 2 .在比较复杂的情况下 ...

英语词典 A

   a abdomen ability aboard abound about abroad abrupt absolute absorb abstract absurd abuse academic academy accelerate accent acceptance access accessory accident accidental acclaim accommodate accommodation accompany accomplish accord according to ...

英语词汇表

   ABC 教你一眼认出英语单词的意思 请大家想一想, 英语是谁发明的?英国人呗! 英国人认不认识汉语?不认识! 那么英国人在学英语单词的时候需不需要记住单词的汉语意思?不需要, 英国人 的英语课本里根本就没有汉字, 何谈记住单词的汉语意思?那么既然英国人学英 语不需要记住(甚至根本就见不到)单词的汉语意思, 那么中国人学英语为什么要 去记住单词的汉语意思呢?这种做法大家不觉得奇怪吗? 然而由于中国人学英语时都在背单词的汉语意思, 因此大家反而觉不出“背 汉字”有什么奇怪的了。其实仔细想一想,这 ...

服装英语词典

   服装英语词典 [新手必背]常用服装英语词汇颜色纱线面料针织布裁床车缝服装部 位名词服装标准术语常用服装英语缩写服装专业名词国粤英语对照度尺部位词汇服 装机械词汇常用包装物料和车缝物料常见的洗水方法各种样板(Sample,样办)服 装品质控制(QC)词汇织疵(布疵)的英文表达针织基础知识纺织品与服装测试项 目皮革帽子其它 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ 使用方法:按 “Ctrl+F”键打开查找对话框来查找你要找的单词。或者单击“编辑”菜单??“查 找”。 ...

热门内容

标准与初中英语写作教学

   《标准》与初中英语写作教学 标准》 《标准》 一、 标准》关于初中英语写作教学的分级要求 《标准 1.三级要求 (1)能正确使用常用的标点符号; (2)能使用简单的图表和海报等形式传达信息; (3)能参照范例写出或回复简单的问候卡和邀请卡; (4)能用短语或句子描述系列图片,编写简单的故事。 2.四级要求 (1)能正确使用标点符号; (2)能用词组或简单句为自己创作的图片写出说明; (3)能写出简单的文段,如简单的指令、规则; (4)能在教师的帮助下或以小组讨论的方式起草和讨论作文。 3.五 ...

如何书写英语电邮

   如何书写完美而专业英语电邮 电子邮件常看起来没有打印出来的商务信那样正式, 在商场上你可决不能让 你的语言显得很不正式.电子邮件可能更快捷更有效,但是你的客户和生意伙伴 可不会轻易允许随随便便的通讯联系.不要害怕!继续念了解更多能使你英语邮 件更规范化的简单秘诀. 从问候开始 用问候语开始邮件内容非常重要, 例如"Dear Lillian,". 根据你与收件人的关 系亲近与否, 你可能选择使用他们的姓氏来称呼他们而不是直呼其名, 例如"Dear Mrs. Pri ...

2011年考研英语真题和答案

   2011 考研英语真题和答案 Section I Use of English Directions: Directions: Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and [A], [B], mark [A], [B], [C] or [D] on ANSWER SHEET 1. (10 points) exercise Ancient Greek philosopher Arist ...

小学英语主要句型归类

   小学英语主要句型归类(三年级上册六年级下册) 小学英语主要句型归类(三年级上册六年级下册) 六年级下册 询问姓名、年龄。 I 询问姓名、年龄。 1, What’s your name? 你叫什么名字? My name is . 我叫……。 2, How old are you? 你几岁了? I’m 12. 我十二岁。 询问颜色。 II 询问颜色。 1, What colour is it? 它是什么颜色的? It’s yellow and white. 黄白相间。 2, What colou ...

冀教版初中英语(起始版)初一下Unit2-11点读课件

   请您在观看以下幻灯片时,点击“F5”或点击“观看放映”幻灯片,即可 便捷使用超级点读课本。 ...