小笨霖英???本五十三 ?物英?上
英文中有些跟?物有?用法, 我把他整理了一下, 十二生肖中?好只缺兔?羊, 所以排一排?好九??物, ?集我?就?依十二生肖的?序看看美?口?中有哪些跟?物有?, 而且常常用到的?法. ?些?法通常都是用?比喻人, 或是跟人有?的. ?跟中文?我?常用?物??人或作比喻是不是也很像呢

  1. I can smell a rat.
我?得事有蹊?.
十二生肖英??我?先?老鼠 rat ?起. 所? smell the rat 就是?你?得有些事情不??, 但一下子又想不起?倒底是哪?有??. 例如有人跟你?有一?工作月入十?, 工作??. ??事你相信? ?然不, ??你就可以?, I smell the rat. 有?候?句?也可以用在比???的?合, 比如你看到有一男一女二人常走在一起, 言?之?又似乎十分??. 你?疑?他?二?人倒底是不是一? 你就可以?你的朋友? I smell the rat. 或是?有一句???似的, Something here is fishy.
另外 You are a rat ?是形容一?人是鼠?. ??的用法跟中文很像, 都是?一?人行事不光明磊落. 或是?有一??法, He rats me out. 就是指他把我??了.


  2. Why buy the cow when the milk is free.
何必?了一棵?而放?整片森林.
?真的?句?我也?翻的不太好, 但我也想不出更好的翻法. ?是有一次我跟一?老美?及他?什?一直都不?婚. 他的意思是?, 他?在身?有那?多女孩?他都很好, 他?跟出去?就跟?出去, ?什?要把她?娶回家放著呢 ??他就?了?一句, Why buy the cow when the milk is free 是不是很有意思呢
另外 cow ?有些特殊的用法, Have a cow 就是指生?而言, 例如你?, Don't have a cow! 就是?, 唉呀. 你不要生?啦! 要是??, She looks like a cow. ?是?人家?得很胖的意思.


  3. A leopard doesn't change its spots.
牛?到北京?是牛.
找不到老虎, 只好拿一? leopard (豹子)??混??. ?句成??好理解的, Leopard 不管到哪?, ?那一身特殊的斑?是?不?改?的. ?也就是本性?移的意思. 所以也可以翻?成, 江山易改, 本性?移.


  4. How could I ever trust that snake in the grass.
你要我怎?相信他呢
由於??上伊甸??的故事, 撒旦化身的蛇???和夏娃偷吃禁果, 以致?人被逐出伊甸?, 所以一般都把蛇?作是魔鬼的化身. 所以要是有人?你, You are such a snake in the grass. 就是?你很邪?, 不值得相信.


  5. I am so hungry. I can eat a horse.
我好?, 我可以吃下一匹?.
??是?用法, ?你很?很?的?候, 你就????, I am so hungry. I can eat a horse. ??你不要自己?改成其它?物. 一般都是? I can eat a horse. 不?我也??另一??法, I can eat a hog. (食用?) 也是有老美??用的.


  6. I quit smoking, I don't want monkey on my back.
我戒?了, 因?我不想有??.
Monkey on my back ?的是某??西已?成了你的??. 例如抽?, 每天花????要忍受抽?所????健康上的??. ??候你就可以? Smoking is monkey on my back. 又比方?有人每天一直?著你不放, 你?得他很?, 你就可以跟他?, You are monkey on my back.


  7. You chicken.
你???小鬼.
Chicken 指的就是?小鬼的意思. ?得有一次我跟老美出去, ??路的?候大家都是咻一下子就??去了, 偏偏有一?人他?什?都不敢?, 非要等到全部??了他才敢? (?好他不是生在台?) 其它的老美就跟他?玩笑?, Now we know who is the chicken!
另外 chicken out ?是?因??子而落跑, 所以下次你看到?人因不敢坐?宵???, 不妨?他一下, Hey! Don't chicken out!


  8. This is like chicken-and-egg.
?就像是先有??是先有蛋的道理.
在美?你? chicken-and-egg ?人就知道你在?先有??是先有蛋的??, 跟中文的用法差不多, 都是用?比喻一件事不知?先?後. 例如你? Does that the book become famous because of the author It's just like chicken-and-egg.

  9. Those fighters just had a dog-fight in the sky.
那些???在天空中??.
?得 dog-fight ??字好像是我?托福??到的, 指的就是那?近距?的?? (特?是指?生空?, 像?影 Top Gun ??那?精采的???面就叫 dog-fight. 我喜?把它跟中文的 狗咬狗?嘴毛 相提??.
英文??有??成?跟 dog 有?, 就是 This is a dog-eat-dog world. (?是一?狗吃狗的世界) 我?中文??人吃人的世界, 英文??狗吃狗, 是不是有?曲同工之妙呢 另外 Every dog has its day. ?是?似中文? 行行出?元 的意思.


  10. Let's pig out.
?我?大吃一?吧.
看?不?中外都一致公? ? 是一?好吃的?物. 不?中文?? 狼吞虎?, 英文中?? pig out. ?然意思都是相同的.
?有之前提到的, I can eat a hog. 那? hog 指的是那?????供人食用的大?公. 所以你一餐能吃下一??, 表示你的?是?了.

各位?有?有想到什?跟十二生肖?物而且常用的英文呢 ?提供?我吧!! 下期?要再?介??物英?喔.
小笨霖
  11.24, 1999
[上一集] [回英???] 小笨霖英???本五十三 [?加??] [下一集]
 

相关内容

小笨霖英语笔记本五十三 动物英语上

   小笨霖英语笔记本五十三: 动物英语上 英文中有些跟动物有关用法, 我把他整理了一下, 十二生肖中刚好只缺兔龙羊, 所以排一排刚好九种动物, 这集我们就来依十二生肖的顺序看看美国口语中有哪些跟动物有关, 而且常常用到的说法. 这些说法通常都是用来比喻人, 或是跟人有关的. 这跟中文里我们常用动物来骂人或作比喻是不是也很像呢? 1. I can smell a rat. 我觉得事有蹊跷. 十二生肖英语让我们先从老鼠 rat 谈起. 所谓 smell the rat 就是说你觉得有些事 ...

小笨霖英语笔记本五十三 动物英语上

   小笨霖英??{F?本五十三 R瘴镉??上 英文中有些跟R瘴镉?苡梅? 我把他整理了一下, 十二生肖中R[好只缺兔??羊, 所以排一排R[好九z.R瘴? ?集我P就O?依十二生肖的?序看看美W口??中有哪些跟R瘴镉?? 而且常常用到的??? ?些??ㄍǔ6际怯??比喻人, 或是跟人有?艿? ?跟中文?衔?常用R瘴??u人或作比喻是不是也很像呢 1. I can smell a rat. 我?旱檬掠絮?z. 十二生肖英????我P先_?老鼠 rat ?瞧? 所? smell the ...

小笨霖英语笔记本五十七 考生必知

   小笨霖英??{F?本五十七 考生必知 由於我P人目前正在d匀沃痰墓ぷ? 所以很多我所接?降挠??都是和考?f有?? 有些老美的ac用法?秩缓?!U? 可是如果你_?O?l??}?N的?q, ??是g出糗的喔! 像有一次我的[x生就跑O?UO我, Did you curve it 大家猜的出O??句?q是什?家馑? 1. Did you curve it 你有l?有uk常aK分OH曲} 大家a?r都知道, 考?f的成~>分OH看起O?多半g是大多ex的人落在平均分ex附近, 只有少ex ...

小笨霖英语笔记本一零九

   小笨霖英语笔记本一零九: 老美话八卦 本集笔记的背景大概是这样的,有一个女生刚认识了一个不错的男孩子,两个人呢也一起出去了几次,但她还不是很确定彼此的关系。而她的好友是个好奇心很重的人,于是就想尽办法要从她口中多套出一点情报出来。小笨霖我则是本次的会议记录,把她们之间精采的八卦 (gossip) 对谈给忠实地纪录下来。 1. Are you and Matt an item? 你跟 Matt 是一对吗? 用来询问两个人是不是在一起的口语问法有许多种,例如相当常见的,"Are you ...

小笨霖英语笔记本八十七

   小笨霖英语笔记本八十七: 男女间的感觉 话说笨霖我最近看了一个电视节目叫: Temptation Island (诱惑岛). 顾名思义, 诱惑岛就是一个充满诱惑的地方. (废话) 岛上有许许多多的俊男美女, 是专门用来考验情侣之间的忠诚度. 所以制作单位每次会邀请四对男女朋友, 然后把它们分别放在岛上不同的地方去接受诱惑. 到最后你们可以自己决定是否要继续在一起还是要分手. OK. 这次要谈的主题就是当男人或女人遇到你有感觉的对象时, 要怎么用很口语化的方式去表达自己内心的感觉. 1. I s ...

小笨霖英语笔记本一0四

   小笨霖英语笔记本一零四: 住在美国 这期笔记的着眼点在于帮助刚到美国或是有租房子需要的人熟悉一些简单的会话。大体上是假设一个人打电话给租赁公司 (Rental Office) 所会询问到的一些问题跟常用到的租屋基本字汇。如果你正准备找房子 (apartment hunting),赶紧往下读没错了!我想这篇英语笔记会给你很大的帮助。至于没有打算租房子的人,学一些基本的会话,看看小笨霖在美国的生活体会也不错喔! 1. Do you have any apartments for rent righ ...

小笨霖英语笔记本一零七

   小笨霖英语笔记本一零七: 看电视 就像我们开玩笑时所说的,「没有常识、也要常看电视」!电视文化是美国生活当中很重要的一环,老美之间有许许多多常用的对话都跟电视脱不了关系。本集的英语笔记,就是要介绍一些大家平常在看电视时常会用到的对话,还有就是由电视文化衍生出来,一些我觉得有必要知道的基本常识。 1. We're not watching this. 我们别看这个。 记得从很早之前老师就会耳提面命,看电视的「看」用 watch,而看电影的「看」则是用 see。所以来到美国后我就特别注意听老美是 ...

小笨霖英语笔记本一0二

   小笨霖英语笔记本一零二: 买衣服 要是今天你想来美国大采购,你该学会哪些简单的对话呢?这次我挑选的这个主题买衣服,就是要告诉各位,有哪些会话是在买衣服的场合会用到的,从随便看看、衣服太小到穿着太暴露了等一些讲法都是本集笔记所要介绍的内容,我想对各位喜欢逛街买衣服的朋友而言,本集的英语笔记绝对都是你必读的内容。 1. I'm just browsing. 我只是随便看看。 在美国逛街买衣服,"I'm just browsing." 和 "I'm just looki ...

小笨霖英语笔记本71-80

   小笨霖英语笔记本七十二: 开车上路 美国是一个公路建设特别发达的国家, 各种道路网绵密分布深入美国的每个角落. 再加上美 国地广人稀 (跟台湾比起来), 除了一些大众运输系统特别发达的大城市如纽约, 波士顿, 不 然大家出门很自然地就是开车. 所以一个家庭有几个成人就有几部车也就成了美国一个很 特殊的现象. 这次我们就要来看看老美在开车时都会说些什么话. 1. How many people can fit in your car? 你的车子可以载几个人? 讲到车子能载几个人, 或许大家一时 ...

小笨霖英语笔记本十六聚会

   小笨霖英语笔记本十六: 聚会 有人常会觉得小孩子学语言学得比大人快, 为什么呢? 因为小孩子学语言不像我们死记文法, 苦背单字. 他们就是用所谓的 "pick up", 看在什么场合, 别人用什么字, 就一个一个把它记下来. 这样子的方法, 可以让你很容易地把所学到的句子和当时的场合联想在一起, 学习的效果也就特别快. 我来到美国, 我也把自己当作是一个小孩子, 到处 pick up 我所能听到的字, 然后忠实地加以记录. 我想这样子的话会让你 ...

热门内容

【免费】初二英语期末测试题08

   初二下学期期末英语试卷 第一卷 选择题 I. 单项选择(本题共 20 小题;每小题 1 分,共 20 分)从 A、B、C 和 D 四个选项中, 选出可以填入空白处的最佳选项。 1. the age of five, he began to learn to play table tennis. A. In B. At C. For D. With 2. He asked Tom and Jim to play computer games, but of them agreed. They ...

英语练习卷6答案和英语练习卷7

   Quiz 6 一、按要求写单词 1. 写出下列名词的复数形式,不可数名词用 / 表示。 water / panda pandas bamboo / bone bones child children fish / dragonfly dragonflies meat / 2. 将下列复数名词改成单数。 dishes dish nurses nurse women woman foxes fox 3. 写出下列单词的反义词。 dirty clean short long/tall 二、用 am ...

北师大版高中英语必会单词和短语总结必修2

   30 天学不会英语 无效退款 宫方网站 www.28k.cn 单词 Unit 4 1. likely 2. concept 3. chart 4. focus 5. skip 6. fist 7. waist 8. nail 9. galler y 10. cyberspace 11. globa l 12. artificia l 13. clima te 14. flood 15. virtual 16. reality 17. virus 18. affect 19. rapid ly ...

新概念英语97-102课知识点及习题

   Lesson97~102 句型及短语 1、leave“遗忘,丢下”通常可与表示地点的短语连用。句型:leave sth + some place(某地) 如:I left my glasses in the library. 我把眼镜忘在图书馆里了。句型:forget sth“头脑中忘记了”如:I forgot to tell you who I am。我忘了告诉你我是谁。 2、the other day 表示“几天前”。the other +表示时间的名词通常只与过去时态连用。类似的短语有 ...

人教新目标九年级英语Unit10测试题(2009 (5)

   学科网(ZXXK.COM)-学海泛舟系列资料 上学科网,下精品资料! 测试题(2009.10) 锦州市实验学校人教新目标九年级英语 Unit14 测试题 锦州市实验学校 吴宏丽 一、基础过关 I.词形转换。请你用所给词的适当形式完成下列句子。 I.词形转换。请你用所给词的适当形式完成下列句子。 词形转换 1.I have (feed) my cat, so it is full now. 2.He used his car (most) for sightseeing. 3.He hasn' ...