小笨霖英???本五十三 ?物英?上
英文中有些跟?物有?用法, 我把他整理了一下, 十二生肖中?好只缺兔?羊, 所以排一排?好九??物, ?集我?就?依十二生肖的?序看看美?口?中有哪些跟?物有?, 而且常常用到的?法. ?些?法通常都是用?比喻人, 或是跟人有?的. ?跟中文?我?常用?物??人或作比喻是不是也很像呢

  1. I can smell a rat.
我?得事有蹊?.
十二生肖英??我?先?老鼠 rat ?起. 所? smell the rat 就是?你?得有些事情不??, 但一下子又想不起?倒底是哪?有??. 例如有人跟你?有一?工作月入十?, 工作??. ??事你相信? ?然不, ??你就可以?, I smell the rat. 有?候?句?也可以用在比???的?合, 比如你看到有一男一女二人常走在一起, 言?之?又似乎十分??. 你?疑?他?二?人倒底是不是一? 你就可以?你的朋友? I smell the rat. 或是?有一句???似的, Something here is fishy.
另外 You are a rat ?是形容一?人是鼠?. ??的用法跟中文很像, 都是?一?人行事不光明磊落. 或是?有一??法, He rats me out. 就是指他把我??了.


  2. Why buy the cow when the milk is free.
何必?了一棵?而放?整片森林.
?真的?句?我也?翻的不太好, 但我也想不出更好的翻法. ?是有一次我跟一?老美?及他?什?一直都不?婚. 他的意思是?, 他?在身?有那?多女孩?他都很好, 他?跟出去?就跟?出去, ?什?要把她?娶回家放著呢 ??他就?了?一句, Why buy the cow when the milk is free 是不是很有意思呢
另外 cow ?有些特殊的用法, Have a cow 就是指生?而言, 例如你?, Don't have a cow! 就是?, 唉呀. 你不要生?啦! 要是??, She looks like a cow. ?是?人家?得很胖的意思.


  3. A leopard doesn't change its spots.
牛?到北京?是牛.
找不到老虎, 只好拿一? leopard (豹子)??混??. ?句成??好理解的, Leopard 不管到哪?, ?那一身特殊的斑?是?不?改?的. ?也就是本性?移的意思. 所以也可以翻?成, 江山易改, 本性?移.


  4. How could I ever trust that snake in the grass.
你要我怎?相信他呢
由於??上伊甸??的故事, 撒旦化身的蛇???和夏娃偷吃禁果, 以致?人被逐出伊甸?, 所以一般都把蛇?作是魔鬼的化身. 所以要是有人?你, You are such a snake in the grass. 就是?你很邪?, 不值得相信.


  5. I am so hungry. I can eat a horse.
我好?, 我可以吃下一匹?.
??是?用法, ?你很?很?的?候, 你就????, I am so hungry. I can eat a horse. ??你不要自己?改成其它?物. 一般都是? I can eat a horse. 不?我也??另一??法, I can eat a hog. (食用?) 也是有老美??用的.


  6. I quit smoking, I don't want monkey on my back.
我戒?了, 因?我不想有??.
Monkey on my back ?的是某??西已?成了你的??. 例如抽?, 每天花????要忍受抽?所????健康上的??. ??候你就可以? Smoking is monkey on my back. 又比方?有人每天一直?著你不放, 你?得他很?, 你就可以跟他?, You are monkey on my back.


  7. You chicken.
你???小鬼.
Chicken 指的就是?小鬼的意思. ?得有一次我跟老美出去, ??路的?候大家都是咻一下子就??去了, 偏偏有一?人他?什?都不敢?, 非要等到全部??了他才敢? (?好他不是生在台?) 其它的老美就跟他?玩笑?, Now we know who is the chicken!
另外 chicken out ?是?因??子而落跑, 所以下次你看到?人因不敢坐?宵???, 不妨?他一下, Hey! Don't chicken out!


  8. This is like chicken-and-egg.
?就像是先有??是先有蛋的道理.
在美?你? chicken-and-egg ?人就知道你在?先有??是先有蛋的??, 跟中文的用法差不多, 都是用?比喻一件事不知?先?後. 例如你? Does that the book become famous because of the author It's just like chicken-and-egg.

  9. Those fighters just had a dog-fight in the sky.
那些???在天空中??.
?得 dog-fight ??字好像是我?托福??到的, 指的就是那?近距?的?? (特?是指?生空?, 像?影 Top Gun ??那?精采的???面就叫 dog-fight. 我喜?把它跟中文的 狗咬狗?嘴毛 相提??.
英文??有??成?跟 dog 有?, 就是 This is a dog-eat-dog world. (?是一?狗吃狗的世界) 我?中文??人吃人的世界, 英文??狗吃狗, 是不是有?曲同工之妙呢 另外 Every dog has its day. ?是?似中文? 行行出?元 的意思.


  10. Let's pig out.
?我?大吃一?吧.
看?不?中外都一致公? ? 是一?好吃的?物. 不?中文?? 狼吞虎?, 英文中?? pig out. ?然意思都是相同的.
?有之前提到的, I can eat a hog. 那? hog 指的是那?????供人食用的大?公. 所以你一餐能吃下一??, 表示你的?是?了.

各位?有?有想到什?跟十二生肖?物而且常用的英文呢 ?提供?我吧!! 下期?要再?介??物英?喔.
小笨霖
  11.24, 1999
[上一集] [回英???] 小笨霖英???本五十三 [?加??] [下一集]
 

相关内容

小笨霖英语笔记本五十三 动物英语上

   小笨霖英语笔记本五十三: 动物英语上 英文中有些跟动物有关用法, 我把他整理了一下, 十二生肖中刚好只缺兔龙羊, 所以排一排刚好九种动物, 这集我们就来依十二生肖的顺序看看美国口语中有哪些跟动物有关, 而且常常用到的说法. 这些说法通常都是用来比喻人, 或是跟人有关的. 这跟中文里我们常用动物来骂人或作比喻是不是也很像呢? 1. I can smell a rat. 我觉得事有蹊跷. 十二生肖英语让我们先从老鼠 rat 谈起. 所谓 smell the rat 就是说你觉得有些事 ...

小笨霖英语笔记本五十九

   小笨霖英语笔记本五十九: 恶作剧 有时候你不要看老美表面上很正经, 其实当他们疯起来的时候才可怕呢! 我想只要是人都差不多, 不熟的时候大家就相敬如宾, 可是只要开始熟起来, 大家就开始大玩整人游戏, 作弄别人. 以下的整理都是发生在我个人身上或是我周遭朋友身上的一些恶作剧, 大家要赶快学起来一方面可以去作弄别人一方面又可以自保不被人整喔. 1. It's a ten-second rule. 这是十秒法则. 有一次跟老美一起在作菜, 结果食物就这么掉到地上, 隔壁的老美一把就捡起来, 我还以 ...

小笨霖英语笔记本八十八

   小笨霖英语笔记本八十八: 身体英语- 脸部篇 许多人学了一辈子的英语可能都不知道自己身体所生产的一些「特产」要怎么讲. 举个例子来说吧, 你知不知道「鼻屎」「耳屎」的正确讲法呢? 我想一定有不少人在纳闷, 不就是 "nose shit" 和 "ear shit" 吗? 如果真是这样的话, 我建议你还是赶快往下看吧. 1. It's so cold. I can even see my breath. 天气好冷啊, 我甚至可以看到我呼出来的空气. 记得去年 ...

小笨霖英语笔记本一零九

   小笨霖英语笔记本一零九: 老美话八卦 本集笔记的背景大概是这样的,有一个女生刚认识了一个不错的男孩子,两个人呢也一起出去了几次,但她还不是很确定彼此的关系。而她的好友是个好奇心很重的人,于是就想尽办法要从她口中多套出一点情报出来。小笨霖我则是本次的会议记录,把她们之间精采的八卦 (gossip) 对谈给忠实地纪录下来。 1. Are you and Matt an item? 你跟 Matt 是一对吗? 用来询问两个人是不是在一起的口语问法有许多种,例如相当常见的,"Are you ...

小笨霖英语笔记本八十七

   小笨霖英语笔记本八十七: 男女间的感觉 话说笨霖我最近看了一个电视节目叫: Temptation Island (诱惑岛). 顾名思义, 诱惑岛就是一个充满诱惑的地方. (废话) 岛上有许许多多的俊男美女, 是专门用来考验情侣之间的忠诚度. 所以制作单位每次会邀请四对男女朋友, 然后把它们分别放在岛上不同的地方去接受诱惑. 到最后你们可以自己决定是否要继续在一起还是要分手. OK. 这次要谈的主题就是当男人或女人遇到你有感觉的对象时, 要怎么用很口语化的方式去表达自己内心的感觉. 1. I s ...

小笨霖英语笔记本一一四

   小笨霖英语笔记本一一四: 万用的 Do 在英文里常常有一些使用频率非常高的单字,比方像是之前在笔记里也曾介绍过的 come、off 还有这里要介绍的 do 都是很好的例子。它们在口语中的用法十分地广泛,而且常常是出现在不同的地方就会有不同的解释。如果各位去查查字典关于 do 这个字的用法可能超过二十个,但在这里仅就一些在日常生活当中常用,而各位读者可能比较陌生的用法来加以解释。希望各位读者在看了这集笔记之后,都能和笨霖一样活用 do 这个字。 1. Do what? 你说什么? 很多人都认为 ...

小笨霖英语笔记本八十九

   小笨霖英语笔记本八十九: 办公室电话英语 去年回台湾时听到大学时的一位好友讲起她在办公室的一些趣事. 她说每次办公室里要是打电话来的人是讲英语的, 大家就开始在那里推来推去, 结果每次都推到她头上. 原因是, 「小玉你是台大毕业的英语比较好, 你来跟他讲吧!」其实喔, □ b办公室里基本的电话英语就那么几句, 只要各位把一些基本的句型给记牢了, 你也可以跟老外聊上几句喔! 所以现在就让我们来看看我觉得最重要的几句在办公室里的电话英语. 通常在这种场合讲的英语会比较正式, 如果对居家生活电话英语 ...

小笨霖英语笔记本一0二

   小笨霖英语笔记本一零二: 买衣服 要是今天你想来美国大采购,你该学会哪些简单的对话呢?这次我挑选的这个主题买衣服,就是要告诉各位,有哪些会话是在买衣服的场合会用到的,从随便看看、衣服太小到穿着太暴露了等一些讲法都是本集笔记所要介绍的内容,我想对各位喜欢逛街买衣服的朋友而言,本集的英语笔记绝对都是你必读的内容。 1. I'm just browsing. 我只是随便看看。 在美国逛街买衣服,"I'm just browsing." 和 "I'm just looki ...

小笨霖英语笔记本九十三

   小笨霖英语笔记本九十三: 烤肉 Party 记得以前在台湾烤肉的时候妈妈都会准备很多很好吃的东西, 像是猪肉、鸡腿、海鲜、玉米、甜不辣等是应有尽有, 想到口水都快流出来了. 后来到了美国 , 才发觉老美的烤肉不是烤汉堡就是热狗, 顶多加个鸡腿牛排或肉串 (Kebob) 什么的, 实在让我有些大失所望. OK, 暂时撇开吃的部分, 先让我们发挥一下狗仔队的精神, 偷听一下老美他们在这个烤肉的 Party 上有些什么样的对话. 1. You can come over and I'll buzz ...

小笨霖英语笔记本71-80

   小笨霖英语笔记本七十二: 开车上路 美国是一个公路建设特别发达的国家, 各种道路网绵密分布深入美国的每个角落. 再加上美 国地广人稀 (跟台湾比起来), 除了一些大众运输系统特别发达的大城市如纽约, 波士顿, 不 然大家出门很自然地就是开车. 所以一个家庭有几个成人就有几部车也就成了美国一个很 特殊的现象. 这次我们就要来看看老美在开车时都会说些什么话. 1. How many people can fit in your car? 你的车子可以载几个人? 讲到车子能载几个人, 或许大家一时 ...

热门内容

高职英语模拟试题13

   英语高考模拟题 班级 姓名得分 第 I 卷(选择题,共 60 分) I.单项选择(20 分) ( )1.The little girl was excited __ she could not say a word . A.so ,that B. too , to C. such ,that D.so that, / ( ) 2. --Must I close the window ? --No ,you . A.mustn’t B.needn’t C.may not D.can’t ( ) ...

VOA英语2011131-1

   This is the VOA Special English Technology Report. 这里是美国之音慢速英语科技报道。 Silicon Valley in Northern California is home to many of the world's largest technology companies. These include Apple, Google, Oracle, Intel, Cisco Systems and Hewlett-Packard. 加州 ...

2011广东高考英语题型详解及解题方法总汇

   上百度,输入 沈阳高分英语家教"查询 输入"沈阳高分英语家教 查询! 请上 www.sypeterwu.com 或上百度 输入 沈阳高分英语家教 查询 广东高考英语题型详解及解题方法总汇 广东高考英语题型详解及解题方法总汇 高三教学札记 广东高考英语试题题型 题序 I II III IV 听 力 语言知识 及应用 及应用 阅 读 写 作 题型 第一节:听力理解 第二节:听取信息 第一节:完形填空 第二节:语法填空 第一节:阅读理解 第二节:信息匹配 第一节:基础写作 第二 ...

高考英语非谓语动词的用法

   高三英语总复习语法系列训练 非谓语动词的用法区别 非谓语动词的用法区别 动词不定式与动名词 动词不定式与分词 动名词与现在分词 现在分词与过去分词 其它情况 一、动词不定式与动名词 从结构上看,两者不同之处有: 从结构上看,两者不同之处有:动名 词前可用介词, 词前可用介词,它还可以被名词所有格 或代词)修饰;不定式前通常不用介词, (或代词)修饰;不定式前通常不用介词, 更不能被名词所有格(或代词)修饰。 更不能被名词所有格(或代词)修饰。 在实际应用中,有下列各点值得注意: 在实际应用中 ...

初三英语学习方法

   英语 初 三 英 语 学 余 庆县 实验 中 学 习 方 法 王光 会 初 三 同学 走 进 人 生 的 第 一 个 收 获 季 节 经 过 初 中 两 年 的 辛勤 劳 作 能 否 获 得 丰 收 就 要 看初 三 学 年 是 否 有 一 个 良好 , , 一 ’ , 的开端 的方 法 。 为此 我 结 合 英 语 学 科 的 特 点 为学 者 提供 几 条 有 效 , , , 一 整 理 知 识 建立 框 架 、 知 识具 有 系 统 性 关 联 性 学 习 英 语 知 识 要 建 立 ...