小笨霖英???本五十三 ?物英?上
英文中有些跟?物有?用法, 我把他整理了一下, 十二生肖中?好只缺兔?羊, 所以排一排?好九??物, ?集我?就?依十二生肖的?序看看美?口?中有哪些跟?物有?, 而且常常用到的?法. ?些?法通常都是用?比喻人, 或是跟人有?的. ?跟中文?我?常用?物??人或作比喻是不是也很像呢

  1. I can smell a rat.
我?得事有蹊?.
十二生肖英??我?先?老鼠 rat ?起. 所? smell the rat 就是?你?得有些事情不??, 但一下子又想不起?倒底是哪?有??. 例如有人跟你?有一?工作月入十?, 工作??. ??事你相信? ?然不, ??你就可以?, I smell the rat. 有?候?句?也可以用在比???的?合, 比如你看到有一男一女二人常走在一起, 言?之?又似乎十分??. 你?疑?他?二?人倒底是不是一? 你就可以?你的朋友? I smell the rat. 或是?有一句???似的, Something here is fishy.
另外 You are a rat ?是形容一?人是鼠?. ??的用法跟中文很像, 都是?一?人行事不光明磊落. 或是?有一??法, He rats me out. 就是指他把我??了.


  2. Why buy the cow when the milk is free.
何必?了一棵?而放?整片森林.
?真的?句?我也?翻的不太好, 但我也想不出更好的翻法. ?是有一次我跟一?老美?及他?什?一直都不?婚. 他的意思是?, 他?在身?有那?多女孩?他都很好, 他?跟出去?就跟?出去, ?什?要把她?娶回家放著呢 ??他就?了?一句, Why buy the cow when the milk is free 是不是很有意思呢
另外 cow ?有些特殊的用法, Have a cow 就是指生?而言, 例如你?, Don't have a cow! 就是?, 唉呀. 你不要生?啦! 要是??, She looks like a cow. ?是?人家?得很胖的意思.


  3. A leopard doesn't change its spots.
牛?到北京?是牛.
找不到老虎, 只好拿一? leopard (豹子)??混??. ?句成??好理解的, Leopard 不管到哪?, ?那一身特殊的斑?是?不?改?的. ?也就是本性?移的意思. 所以也可以翻?成, 江山易改, 本性?移.


  4. How could I ever trust that snake in the grass.
你要我怎?相信他呢
由於??上伊甸??的故事, 撒旦化身的蛇???和夏娃偷吃禁果, 以致?人被逐出伊甸?, 所以一般都把蛇?作是魔鬼的化身. 所以要是有人?你, You are such a snake in the grass. 就是?你很邪?, 不值得相信.


  5. I am so hungry. I can eat a horse.
我好?, 我可以吃下一匹?.
??是?用法, ?你很?很?的?候, 你就????, I am so hungry. I can eat a horse. ??你不要自己?改成其它?物. 一般都是? I can eat a horse. 不?我也??另一??法, I can eat a hog. (食用?) 也是有老美??用的.


  6. I quit smoking, I don't want monkey on my back.
我戒?了, 因?我不想有??.
Monkey on my back ?的是某??西已?成了你的??. 例如抽?, 每天花????要忍受抽?所????健康上的??. ??候你就可以? Smoking is monkey on my back. 又比方?有人每天一直?著你不放, 你?得他很?, 你就可以跟他?, You are monkey on my back.


  7. You chicken.
你???小鬼.
Chicken 指的就是?小鬼的意思. ?得有一次我跟老美出去, ??路的?候大家都是咻一下子就??去了, 偏偏有一?人他?什?都不敢?, 非要等到全部??了他才敢? (?好他不是生在台?) 其它的老美就跟他?玩笑?, Now we know who is the chicken!
另外 chicken out ?是?因??子而落跑, 所以下次你看到?人因不敢坐?宵???, 不妨?他一下, Hey! Don't chicken out!


  8. This is like chicken-and-egg.
?就像是先有??是先有蛋的道理.
在美?你? chicken-and-egg ?人就知道你在?先有??是先有蛋的??, 跟中文的用法差不多, 都是用?比喻一件事不知?先?後. 例如你? Does that the book become famous because of the author It's just like chicken-and-egg.

  9. Those fighters just had a dog-fight in the sky.
那些???在天空中??.
?得 dog-fight ??字好像是我?托福??到的, 指的就是那?近距?的?? (特?是指?生空?, 像?影 Top Gun ??那?精采的???面就叫 dog-fight. 我喜?把它跟中文的 狗咬狗?嘴毛 相提??.
英文??有??成?跟 dog 有?, 就是 This is a dog-eat-dog world. (?是一?狗吃狗的世界) 我?中文??人吃人的世界, 英文??狗吃狗, 是不是有?曲同工之妙呢 另外 Every dog has its day. ?是?似中文? 行行出?元 的意思.


  10. Let's pig out.
?我?大吃一?吧.
看?不?中外都一致公? ? 是一?好吃的?物. 不?中文?? 狼吞虎?, 英文中?? pig out. ?然意思都是相同的.
?有之前提到的, I can eat a hog. 那? hog 指的是那?????供人食用的大?公. 所以你一餐能吃下一??, 表示你的?是?了.

各位?有?有想到什?跟十二生肖?物而且常用的英文呢 ?提供?我吧!! 下期?要再?介??物英?喔.
小笨霖
  11.24, 1999
[上一集] [回英???] 小笨霖英???本五十三 [?加??] [下一集]
 

相关内容

小笨霖英语笔记本五十三 动物英语上

   小笨霖英语笔记本五十三: 动物英语上 英文中有些跟动物有关用法, 我把他整理了一下, 十二生肖中刚好只缺兔龙羊, 所以排一排刚好九种动物, 这集我们就来依十二生肖的顺序看看美国口语中有哪些跟动物有关, 而且常常用到的说法. 这些说法通常都是用来比喻人, 或是跟人有关的. 这跟中文里我们常用动物来骂人或作比喻是不是也很像呢? 1. I can smell a rat. 我觉得事有蹊跷. 十二生肖英语让我们先从老鼠 rat 谈起. 所谓 smell the rat 就是说你觉得有些事 ...

小笨霖英语笔记本五十四 动物英语下

   小笨霖英??{F?本五十四 R瘴镉??下 ~|上一集的R瘴镉??之後, 小笨霖欲w不能, 再度推出R瘴镉??下. 把一些日常生活用??中和R瘴镉?艿牟糠菁右允占?? 如此一方面可以增加本文的趣味性, 也可以^k助各位?a? 1. Bull market or bear market 多?-市X4??是空?-市X4 ?句?q\有投????W的朋友一定不陌生. 所?的多?-市X4, 就是指股市是?U於o2R庵?? ?fB候持有股票的的人 (多?-, 或z1多方) 便OTQ*R? 故z1多?- ...

小笨霖英语笔记本五十五 NOT

   小笨霖英??{F?本五十五 NOT 我想大家都知道, ??q和[胛恼率怯泻艽蟮牟煌?? ??q?求的是能Y 清楚地表?T自己的意思, 因此在用字上要力求|!U?笠? 但重?薏糠菀?7?砍??. 所以??qfB也是跟女人穿的裙子一j#, 越短越好, ?r露的地方要露, 不?r露的地方就不要露. 你能Y 清楚地掌握?P重?? s??我O?考考你, 如果有人UO你, Did you break this plate 你要_7??不是我^y的, 你g怎?? 你g不g?? No, I did ...

小笨霖英语笔记本八十八

   小笨霖英语笔记本八十八: 身体英语- 脸部篇 许多人学了一辈子的英语可能都不知道自己身体所生产的一些「特产」要怎么讲. 举个例子来说吧, 你知不知道「鼻屎」「耳屎」的正确讲法呢? 我想一定有不少人在纳闷, 不就是 "nose shit" 和 "ear shit" 吗? 如果真是这样的话, 我建议你还是赶快往下看吧. 1. It's so cold. I can even see my breath. 天气好冷啊, 我甚至可以看到我呼出来的空气. 记得去年 ...

小笨霖英语笔记本一一四

   小笨霖英语笔记本一一四: 万用的 Do 在英文里常常有一些使用频率非常高的单字,比方像是之前在笔记里也曾介绍过的 come、off 还有这里要介绍的 do 都是很好的例子。它们在口语中的用法十分地广泛,而且常常是出现在不同的地方就会有不同的解释。如果各位去查查字典关于 do 这个字的用法可能超过二十个,但在这里仅就一些在日常生活当中常用,而各位读者可能比较陌生的用法来加以解释。希望各位读者在看了这集笔记之后,都能和笨霖一样活用 do 这个字。 1. Do what? 你说什么? 很多人都认为 ...

小笨霖英语笔记本八十九

   小笨霖英语笔记本八十九: 办公室电话英语 去年回台湾时听到大学时的一位好友讲起她在办公室的一些趣事. 她说每次办公室里要是打电话来的人是讲英语的, 大家就开始在那里推来推去, 结果每次都推到她头上. 原因是, 「小玉你是台大毕业的英语比较好, 你来跟他讲吧!」其实喔, □ b办公室里基本的电话英语就那么几句, 只要各位把一些基本的句型给记牢了, 你也可以跟老外聊上几句喔! 所以现在就让我们来看看我觉得最重要的几句在办公室里的电话英语. 通常在这种场合讲的英语会比较正式, 如果对居家生活电话英语 ...

小笨霖英语笔记本一0四

   小笨霖英语笔记本一零四: 住在美国 这期笔记的着眼点在于帮助刚到美国或是有租房子需要的人熟悉一些简单的会话。大体上是假设一个人打电话给租赁公司 (Rental Office) 所会询问到的一些问题跟常用到的租屋基本字汇。如果你正准备找房子 (apartment hunting),赶紧往下读没错了!我想这篇英语笔记会给你很大的帮助。至于没有打算租房子的人,学一些基本的会话,看看小笨霖在美国的生活体会也不错喔! 1. Do you have any apartments for rent righ ...

小笨霖英语笔记本一零七

   小笨霖英语笔记本一零七: 看电视 就像我们开玩笑时所说的,「没有常识、也要常看电视」!电视文化是美国生活当中很重要的一环,老美之间有许许多多常用的对话都跟电视脱不了关系。本集的英语笔记,就是要介绍一些大家平常在看电视时常会用到的对话,还有就是由电视文化衍生出来,一些我觉得有必要知道的基本常识。 1. We're not watching this. 我们别看这个。 记得从很早之前老师就会耳提面命,看电视的「看」用 watch,而看电影的「看」则是用 see。所以来到美国后我就特别注意听老美是 ...

小笨霖英语笔记本九十三

   小笨霖英语笔记本九十三: 烤肉 Party 记得以前在台湾烤肉的时候妈妈都会准备很多很好吃的东西, 像是猪肉、鸡腿、海鲜、玉米、甜不辣等是应有尽有, 想到口水都快流出来了. 后来到了美国 , 才发觉老美的烤肉不是烤汉堡就是热狗, 顶多加个鸡腿牛排或肉串 (Kebob) 什么的, 实在让我有些大失所望. OK, 暂时撇开吃的部分, 先让我们发挥一下狗仔队的精神, 偷听一下老美他们在这个烤肉的 Party 上有些什么样的对话. 1. You can come over and I'll buzz ...

小笨霖英语笔记本71-80

   小笨霖英语笔记本七十二: 开车上路 美国是一个公路建设特别发达的国家, 各种道路网绵密分布深入美国的每个角落. 再加上美 国地广人稀 (跟台湾比起来), 除了一些大众运输系统特别发达的大城市如纽约, 波士顿, 不 然大家出门很自然地就是开车. 所以一个家庭有几个成人就有几部车也就成了美国一个很 特殊的现象. 这次我们就要来看看老美在开车时都会说些什么话. 1. How many people can fit in your car? 你的车子可以载几个人? 讲到车子能载几个人, 或许大家一时 ...

热门内容

八年级上册英语第一次段考试卷

   www.3edu.net 3edu 教育网,教学资源集散地,完全免费! else, I think. We’ve got everything ready. A. Something B. Anything C. 卷 Nothing D. Everything CLASS: NUM: NAME: ( ) 9. do you have an English party? Once a month. MARK: A. How old B. How far C. How often 一、选择题( ...

英语词组

   1. 2. 3. 为考试学习 和…学习(工作) 制作抽认卡 制作词汇表 听磁带 向…询求帮助 看英语语言录相 和…练习对话 朗读 学到很多 提高…的口语技能 向…询问关于…的事 学习语法 具体的建议 对…感到兴奋 结果做…,告终 发现…令人沮丧 有一点点帮助 做…事的最好方法 做调查 记日记 犯错误 在语法方面 英语口语 得到…正确 在杂志上 写作练习 加入英语俱乐部 练习做… 首先 一开始 后来,随后 害怕做… 造完整的句子 做大量的听力练习 在课堂上 讥笑,嘲笑 做…有困难 在原始的句子 ...

2011年全国硕士研究生入学统一考试英语

   《2011年全国硕士研究生入学统一考试英语(一)考试大纲》 在同学们的千呼万唤中, 《2011全国硕士研究生入学统一考试英语(一)考试大纲》终 于与同学们见面了,万学海文根据2011年考研英语大纲与2010年考研英语大纲的对比,对 2011年考研英语(一)的考查要求和内容进行了全面分析。 2011年全国硕士研究生入学统一考试 《英语 (一) 考试大纲》 与去年相比没有任何变化。 总体来说, 研究生入学英语考试的主要测评目标仍分为语言知识和语言技能, 2011年的新大 纲也保持了这一持续性与稳 ...

英语名言警句

   英语格言警句 1. Time flies.时光易逝。 2. Time is money.一寸光阴一寸金。 3. Time and tide wait for no man.岁月无情;岁月易逝;岁月不待人。 4. Time tries all.时间检验一切。 5. Time tries truth.时间检验真理。 6. Time past cannot be called back again.光阴一去不复返。 7. All time is no time when it is past.光阴 ...

一节英语阅读课教学课后反思案例

   一节英语阅读课教学课后反思案例 一节英语阅读课教学课后反思案例 英语阅读课 高三 刘占勇 [教学过程] (课前欣赏一些经典 flash 和 video 广告,以激发学生对英文广告的兴趣, 培养广告审美情趣) 师:(导入新课) Just now we watched a lot of advertisements. Do you enjoy them? What do you think of them? Which one makes the deepest impression on yo ...