小笨霖英???本五十三 ?物英?上
英文中有些跟?物有?用法, 我把他整理了一下, 十二生肖中?好只缺兔?羊, 所以排一排?好九??物, ?集我?就?依十二生肖的?序看看美?口?中有哪些跟?物有?, 而且常常用到的?法. ?些?法通常都是用?比喻人, 或是跟人有?的. ?跟中文?我?常用?物??人或作比喻是不是也很像呢

  1. I can smell a rat.
我?得事有蹊?.
十二生肖英??我?先?老鼠 rat ?起. 所? smell the rat 就是?你?得有些事情不??, 但一下子又想不起?倒底是哪?有??. 例如有人跟你?有一?工作月入十?, 工作??. ??事你相信? ?然不, ??你就可以?, I smell the rat. 有?候?句?也可以用在比???的?合, 比如你看到有一男一女二人常走在一起, 言?之?又似乎十分??. 你?疑?他?二?人倒底是不是一? 你就可以?你的朋友? I smell the rat. 或是?有一句???似的, Something here is fishy.
另外 You are a rat ?是形容一?人是鼠?. ??的用法跟中文很像, 都是?一?人行事不光明磊落. 或是?有一??法, He rats me out. 就是指他把我??了.


  2. Why buy the cow when the milk is free.
何必?了一棵?而放?整片森林.
?真的?句?我也?翻的不太好, 但我也想不出更好的翻法. ?是有一次我跟一?老美?及他?什?一直都不?婚. 他的意思是?, 他?在身?有那?多女孩?他都很好, 他?跟出去?就跟?出去, ?什?要把她?娶回家放著呢 ??他就?了?一句, Why buy the cow when the milk is free 是不是很有意思呢
另外 cow ?有些特殊的用法, Have a cow 就是指生?而言, 例如你?, Don't have a cow! 就是?, 唉呀. 你不要生?啦! 要是??, She looks like a cow. ?是?人家?得很胖的意思.


  3. A leopard doesn't change its spots.
牛?到北京?是牛.
找不到老虎, 只好拿一? leopard (豹子)??混??. ?句成??好理解的, Leopard 不管到哪?, ?那一身特殊的斑?是?不?改?的. ?也就是本性?移的意思. 所以也可以翻?成, 江山易改, 本性?移.


  4. How could I ever trust that snake in the grass.
你要我怎?相信他呢
由於??上伊甸??的故事, 撒旦化身的蛇???和夏娃偷吃禁果, 以致?人被逐出伊甸?, 所以一般都把蛇?作是魔鬼的化身. 所以要是有人?你, You are such a snake in the grass. 就是?你很邪?, 不值得相信.


  5. I am so hungry. I can eat a horse.
我好?, 我可以吃下一匹?.
??是?用法, ?你很?很?的?候, 你就????, I am so hungry. I can eat a horse. ??你不要自己?改成其它?物. 一般都是? I can eat a horse. 不?我也??另一??法, I can eat a hog. (食用?) 也是有老美??用的.


  6. I quit smoking, I don't want monkey on my back.
我戒?了, 因?我不想有??.
Monkey on my back ?的是某??西已?成了你的??. 例如抽?, 每天花????要忍受抽?所????健康上的??. ??候你就可以? Smoking is monkey on my back. 又比方?有人每天一直?著你不放, 你?得他很?, 你就可以跟他?, You are monkey on my back.


  7. You chicken.
你???小鬼.
Chicken 指的就是?小鬼的意思. ?得有一次我跟老美出去, ??路的?候大家都是咻一下子就??去了, 偏偏有一?人他?什?都不敢?, 非要等到全部??了他才敢? (?好他不是生在台?) 其它的老美就跟他?玩笑?, Now we know who is the chicken!
另外 chicken out ?是?因??子而落跑, 所以下次你看到?人因不敢坐?宵???, 不妨?他一下, Hey! Don't chicken out!


  8. This is like chicken-and-egg.
?就像是先有??是先有蛋的道理.
在美?你? chicken-and-egg ?人就知道你在?先有??是先有蛋的??, 跟中文的用法差不多, 都是用?比喻一件事不知?先?後. 例如你? Does that the book become famous because of the author It's just like chicken-and-egg.

  9. Those fighters just had a dog-fight in the sky.
那些???在天空中??.
?得 dog-fight ??字好像是我?托福??到的, 指的就是那?近距?的?? (特?是指?生空?, 像?影 Top Gun ??那?精采的???面就叫 dog-fight. 我喜?把它跟中文的 狗咬狗?嘴毛 相提??.
英文??有??成?跟 dog 有?, 就是 This is a dog-eat-dog world. (?是一?狗吃狗的世界) 我?中文??人吃人的世界, 英文??狗吃狗, 是不是有?曲同工之妙呢 另外 Every dog has its day. ?是?似中文? 行行出?元 的意思.


  10. Let's pig out.
?我?大吃一?吧.
看?不?中外都一致公? ? 是一?好吃的?物. 不?中文?? 狼吞虎?, 英文中?? pig out. ?然意思都是相同的.
?有之前提到的, I can eat a hog. 那? hog 指的是那?????供人食用的大?公. 所以你一餐能吃下一??, 表示你的?是?了.

各位?有?有想到什?跟十二生肖?物而且常用的英文呢 ?提供?我吧!! 下期?要再?介??物英?喔.
小笨霖
  11.24, 1999
[上一集] [回英???] 小笨霖英???本五十三 [?加??] [下一集]
 

相关内容

小笨霖英语笔记本五十三 动物英语上

   小笨霖英语笔记本五十三: 动物英语上 英文中有些跟动物有关用法, 我把他整理了一下, 十二生肖中刚好只缺兔龙羊, 所以排一排刚好九种动物, 这集我们就来依十二生肖的顺序看看美国口语中有哪些跟动物有关, 而且常常用到的说法. 这些说法通常都是用来比喻人, 或是跟人有关的. 这跟中文里我们常用动物来骂人或作比喻是不是也很像呢? 1. I can smell a rat. 我觉得事有蹊跷. 十二生肖英语让我们先从老鼠 rat 谈起. 所谓 smell the rat 就是说你觉得有些事 ...

小笨霖英语笔记本五十五 NOT

   小笨霖英??{F?本五十五 NOT 我想大家都知道, ??q和[胛恼率怯泻艽蟮牟煌?? ??q?求的是能Y 清楚地表?T自己的意思, 因此在用字上要力求|!U?笠? 但重?薏糠菀?7?砍??. 所以??qfB也是跟女人穿的裙子一j#, 越短越好, ?r露的地方要露, 不?r露的地方就不要露. 你能Y 清楚地掌握?P重?? s??我O?考考你, 如果有人UO你, Did you break this plate 你要_7??不是我^y的, 你g怎?? 你g不g?? No, I did ...

小笨霖英语笔记本五十七 考生必知

   小笨霖英??{F?本五十七 考生必知 由於我P人目前正在d匀沃痰墓ぷ? 所以很多我所接?降挠??都是和考?f有?? 有些老美的ac用法?秩缓?!U? 可是如果你_?O?l??}?N的?q, ??是g出糗的喔! 像有一次我的[x生就跑O?UO我, Did you curve it 大家猜的出O??句?q是什?家馑? 1. Did you curve it 你有l?有uk常aK分OH曲} 大家a?r都知道, 考?f的成~>分OH看起O?多半g是大多ex的人落在平均分ex附近, 只有少ex ...

小笨霖英语笔记本八十八

   小笨霖英语笔记本八十八: 身体英语- 脸部篇 许多人学了一辈子的英语可能都不知道自己身体所生产的一些「特产」要怎么讲. 举个例子来说吧, 你知不知道「鼻屎」「耳屎」的正确讲法呢? 我想一定有不少人在纳闷, 不就是 "nose shit" 和 "ear shit" 吗? 如果真是这样的话, 我建议你还是赶快往下看吧. 1. It's so cold. I can even see my breath. 天气好冷啊, 我甚至可以看到我呼出来的空气. 记得去年 ...

小笨霖英语笔记本一零九

   小笨霖英语笔记本一零九: 老美话八卦 本集笔记的背景大概是这样的,有一个女生刚认识了一个不错的男孩子,两个人呢也一起出去了几次,但她还不是很确定彼此的关系。而她的好友是个好奇心很重的人,于是就想尽办法要从她口中多套出一点情报出来。小笨霖我则是本次的会议记录,把她们之间精采的八卦 (gossip) 对谈给忠实地纪录下来。 1. Are you and Matt an item? 你跟 Matt 是一对吗? 用来询问两个人是不是在一起的口语问法有许多种,例如相当常见的,"Are you ...

小笨霖英语笔记本一一四

   小笨霖英语笔记本一一四: 万用的 Do 在英文里常常有一些使用频率非常高的单字,比方像是之前在笔记里也曾介绍过的 come、off 还有这里要介绍的 do 都是很好的例子。它们在口语中的用法十分地广泛,而且常常是出现在不同的地方就会有不同的解释。如果各位去查查字典关于 do 这个字的用法可能超过二十个,但在这里仅就一些在日常生活当中常用,而各位读者可能比较陌生的用法来加以解释。希望各位读者在看了这集笔记之后,都能和笨霖一样活用 do 这个字。 1. Do what? 你说什么? 很多人都认为 ...

小笨霖英语笔记本八十九

   小笨霖英语笔记本八十九: 办公室电话英语 去年回台湾时听到大学时的一位好友讲起她在办公室的一些趣事. 她说每次办公室里要是打电话来的人是讲英语的, 大家就开始在那里推来推去, 结果每次都推到她头上. 原因是, 「小玉你是台大毕业的英语比较好, 你来跟他讲吧!」其实喔, □ b办公室里基本的电话英语就那么几句, 只要各位把一些基本的句型给记牢了, 你也可以跟老外聊上几句喔! 所以现在就让我们来看看我觉得最重要的几句在办公室里的电话英语. 通常在这种场合讲的英语会比较正式, 如果对居家生活电话英语 ...

小笨霖英语笔记本一0四

   小笨霖英语笔记本一零四: 住在美国 这期笔记的着眼点在于帮助刚到美国或是有租房子需要的人熟悉一些简单的会话。大体上是假设一个人打电话给租赁公司 (Rental Office) 所会询问到的一些问题跟常用到的租屋基本字汇。如果你正准备找房子 (apartment hunting),赶紧往下读没错了!我想这篇英语笔记会给你很大的帮助。至于没有打算租房子的人,学一些基本的会话,看看小笨霖在美国的生活体会也不错喔! 1. Do you have any apartments for rent righ ...

小笨霖英语笔记本三十六

   小笨霖英??{F?本三十六   本以p鹤约??美W有一段fB??了, 英文a?r???N的去, l?想到上次去??冰淇淋S{?'出P大笑?qO?. 故事是?j#的, 我想?薅虻谋苛? 於是我很?口地就?? I want two balls. 只??那P店T嵋?Σ恍Φ? 好不\7尬. 後O?我?私涛业呐笥? 才知道原O? balls 在一般的美W口??只指男生的那二P蛋蛋. 怪不得人家要以那z.奇怪的表情看我, p毫吮苊?^似的aXR?再度v|生, ??快把?薇苛艿募记煞窒?f大家. 1. T ...

小笨霖英语笔记本十六聚会

   小笨霖英语笔记本十六: 聚会 有人常会觉得小孩子学语言学得比大人快, 为什么呢? 因为小孩子学语言不像我们死记文法, 苦背单字. 他们就是用所谓的 "pick up", 看在什么场合, 别人用什么字, 就一个一个把它记下来. 这样子的方法, 可以让你很容易地把所学到的句子和当时的场合联想在一起, 学习的效果也就特别快. 我来到美国, 我也把自己当作是一个小孩子, 到处 pick up 我所能听到的字, 然后忠实地加以记录. 我想这样子的话会让你 ...

热门内容

三年级英语教案

   PEP 三年级英语下册导学设计 Contents(三年级下册) Unit 1 Unit 2 Unit 3 Unit 4 Unit 5 Unit 6 放城 陈磊 翟镇 丁庆霞 石莱 郇正勋 龙廷 李在艳 郭振华 王长菊 岳家庄 仇元新 董祯伟 天宝 靳磊 万会磊 新泰市小学教师学期备课 新泰市小学教师学期备课 学科 年级 时间 教 材 分 析 学 情 分 析 学 期 教 学 目 标 教 学 进 度 教 学 措 施 新泰市小学教师单元备课 新泰市小学教师单元备课 小学教师单元 学科 年级 单元 ...

差生过英语六级考试的经验分享

   差生 508 分过大学英语六级考试的经验分享 230 次 首先提一下我的英语基础,我的英语高考 105,四级第一次 57,第二次在大二上 学期以 71.5 过掉。大学因为忙着所谓培养个人兴趣爱好和综合素质,没怎么重 视,所以基础一直不太好,也一直令我烦恼。六级在没改革前分数都是 57 左右 徘徊,改革后第一次 407,第二次 390+ 首先提一下我的英语基础,我的英语高考 105,四级第一次 57,第二次在 大二上学期以 71.5 过掉。大学因为忙着所谓培养个人兴趣爱好和综合素质,没 怎么重 ...

大学英语考试大纲2011

   武汉科技学院“专升本 大学英语考试大纲 武汉科技学院 专升本”大学英语考试大纲 专升本 一、考试对象 本 大 纲 适 用 于 修完大学英语专科阶段的内容,参加武汉科技学院“专升本”考试 的学生。 二、考试性质 科学、公平、准确、规范地测试考生的英语阅读、表达、运用能力以及逻辑思维能 力。考生应掌握英语的基础词汇;能较好地掌握和运用英语的语法规则;具有一定的综 合应用英语语言的能力。 三、考试方式与内容 考试形式为笔试、闭卷。 考试时间为 100 分钟。 考试内容主要包括以下几个方面: 1、 ...

高级英语下册课文+知识点+课后练习+答案3.

   Pub Talk and the King's English 3 Pub Talk and the King' s English Henry Fairlie 1 Conversation is the most sociable of all human activities. And it is an activity only of humans. However intricate the ways in which animals communicate with each ot ...

人教版新目标八年级下册英语课文翻译-常用短语-重点语法

   新目标八年级下册英语课文翻译 第一单元 是林伟写的。是,是我写的。 4 我认为法国将会在下届世界杯赛中获胜。 我不同意。我 认为巴西下届将会获胜。 Section A 图片 你认为人们家里将会有机器人吗?是的,会有的。 我想家家有会有一个机器人。 孩子们还去学校上学吗?孩 子们将不再去学校上学。他们将在家中通过电脑来学习。 1a 人们家里见会有机器人。 人们将不再使用钱。一切 都将是免费的。 书只会在电脑上出现,而不会在纸上。 孩子们将不去上学。他们将在家里通过电脑学习。 将会 只有一个国家 ...