小学英语教学中跨文化交际能力的培养
语言作为文化最重要的载体,无疑与文化有着密切的关系。它反映了一个 民族的生活习惯和思维方式。由于语言的存在,人类文化才得以传承。因此, 语言也就成为提高跨文化交际能力的重要工具。 外语教学中,语言学习者所学习的语言知识与技能也是文化的一部分。语 言运用能力的形成应建立在学生语言技能、语言知识、情感态度、学习策略和 文化意识等素养整体发展的基础上。 一、 提高教师的跨文化交际能力 教师应努力使自己成为一个有效的文化学习者,主动积极地去体验文化差 异。 英语教师决不能满足于现有的知识水平, 更新自己的教学理念和教学方法。 教师应广泛阅读有关跨文化交际方面的书籍,这不仅有利于增强教师的跨文化 交际能力,而且有利于提高教师的专业水平。在文化教学中,教师不应仅是一 名教师,而且应是文化学习是示范者、引导者和合作学习的伙伴。 总之,教师要不断提高自身的跨文化意识,了解语言和文化之间的密切关 系;要善于运用动作、目光、表情以及着装等向学生传递各种文化信息,从而 让学生接触和了解西方文化中的非语言交际知识。 二、 培养学生的跨文化意识 教师在教学中可以采取以下举措,在提高自己的跨文化交际意识的同时, 培养学生的跨文化交际能力。
  1、结合日常生活进行中西文化差异的比较 (
  1)打招呼 中国人见面打招呼时习惯问: “您吃了吗?”如果以同样的习惯用语问候 英语国家的人:Have you had your dinner? 他们会认为你是想请他们吃饭。英语 国家的人通常以天气和健康状况等为话题。 (
  2)赞扬 如果英语本族人对你说:You are so pretty. 不少中国人都会自谦地回答: No, I’m ordinary looking. 这会使对方感到你在怀疑他或者她的审美观,从而造 成尴尬的局面。在英语国家,对别人的赞美,通常的回答是:Thankyou. (
  3)隐私 中国人初次见面时喜欢询问对方年龄、收入和婚姻等方面的问题;而英语 国家的人却认为此类问题涉及隐私,所以与英语本族语人交谈时应避免谈论这 类话题。 (
  4)送礼 礼尚往来是我国文化习俗中的一个重要方面。比如,中国人在接受礼物时
1
一般不在客人面前打开看,而是待客人走后才打开礼物。而在西方国家,人们 接受礼物后会立即在客人面前打开,并且说些赞美的话。 (
  5)触摸 在中国,触摸小孩是一种亲昵的举动,特别是触摸朋友或邻居的孩子,人 们会认为这是友好的表现。而在西方,除非是家庭成员或极为亲密的朋友的子 女,人们通常不随便触摸孩子。 (
  6)感谢 中国的家庭成员间很少用“谢谢” 。而在英语国家, “Thank you.” 几乎用 于一切场合和所有人之间,即使父母与子女、兄弟姐妹之间也不例外。尤其在 公共场合,不管别人帮了你什么忙,你都应道一声:Thank you.
  2、开展专题介绍,使学生了解各国文化的差异 适合在小学开展的英语文化专题活动主体有: (
  1)举办介绍中国节日和外国节日的讲座。比如,中国有春节(the Spring Festival) 、中秋节(Mid-autumn Festival) 、端午节(Dragon-Boat Festival)等。 英语国家有 Valentine’s Day(情人节) 、Easter Day(复活节) 、Mother’s Day(母 亲节) 、Thanksgiving Day(感恩节)和 Christmas Day(圣诞节)等。中西方在 庆祝节日时的风俗习惯也大不相同。 (
  2)介绍有关宗教的知识。在英语国家,许多节日都与宗教密切相关,很 多词汇来源于宗教故事。例如,Sunday 会使人想到耶稣复活、做礼拜、过节, 有“神圣、欢乐”的意思。 (
  3)介绍饮食文化。比如。中国人的主食以面食、米饭为主,习惯用筷子、 勺和碗。而英语国家的人以牛肉、鸡肉、羊肉等为主食,通常用盘子、刀和叉 进食。 三、 让学生在体验中学习文化 教师应有意识地鼓励学生体验与所学语言相关的文化。例如,教师可以组 织学生观看童话电影,如《灰姑娘》《睡美人》等。看完电影后,教师可以组 、 织学生讨论,并引导学生理解故事情节,理解所看影视作品中所蕴涵的文化信 息。教师还可以组织学生开展英语表演和竞赛。例如,课本剧表演、英语朗诵 等。在学生获得相关的文化体验之后,促使其形成积极的跨文化意识和能力。 英语教学不能只单纯地注意语言教学,还必须加强文化导入,重视。语言 文化差异对交往过程的影响。教师若能从小学阶段注重跨文化教育,就能为学 生今后的英语学习奠定一个良好的基础。
2
 

相关内容

大学英语教学中对学生跨文化交际能力的培养

   第 27 卷 第 10 期 2007 年 10 月 湖北广播电视大学学报 Journal of HuBei TV University Vol.27, No.10 October. 2007, 120~121 大学英语教学中对学生跨文化交际能力的培养 周安菊,王 菲 (中州大学 [内容提要] 外国语学院,河南 郑州 450005) 英语是当前国际上广泛使用的交际语言,随着我国综合国力的提高,参与国际交流、合作、贸 易的机会增加,越来越多的国民意识到英语的重要性。人们对英语应用功能的需求使英语 ...

谈高中英语跨文化交际能力的培养

   谈高中英语跨文化交际能力的培养 广东肇庆中学 浦雅娜 摘要: 摘要 语言与文化是密不可分的, 在高中英语教学中要充分挖掘现有教材的文化内涵, 在 课内 、课外进行文化的渗透, 以培养学生的跨文化交际能力。 这对提高学生的英语运用 能力及综合素质都有着积极的意义。 关键词: 关键词 语言; 文化; 课堂教学; 文化渗透; 跨文化交际能力 在外语教学中,跨文化交际的重要性越来越受到人们的重视。所谓“跨文 化交际”指的是不同文化背景的人之间的交际。外语教学的根本目的就是为了 实现跨文化交际,就是为 ...

从英语专业八级英译汉试题看学生跨文化交际能力的培养

   教 育 Education 从英语专业八级英译汉试题看学生跨文化交际能力的培养 □徐姗姗 内容摘要 翻译(英译汉)是全国高校英语专业八级考试的重要内容。 它既 是对学生综合语言运用能力的一种有效测试手段,又充分考查了学生的跨文化交 际能力。 从某种意义上来说,它属于跨文化交际能力测试。 本文就 2007 年八级英 译汉测试题目中出现的跨文化问题,谈一谈学生跨文化交际能力的有效培养。 全国高等学校英语专业八级考试是国 阅卷时忍俊不禁, 并迅速记下学生的妙语, 家教委组织的检测全国英语专业四年级 ...

浅谈英语交际能力的培养

   浅谈英语交际能力的培养 摘要:语言是一种交际工具,语言学习最终是为交流服务的。提高用英语进行交 际的能力是外语教学的出发点和依归。 通过各种语言交际活动培养学生初步的英 语交际能力是小学英语教师的根本任务。这对教师提出了很高的要求,除了本身 具有专业的英语知识外,还要有钻研精神,能按新课标的教学要求实施教学,在 合理处理教材的基础上灵活运用各种教学方法,这些都是除学生之外的因素。但 对于学生来说,也有许多因素影响着学生在英语上的学习,学生是学习的主体。 从学习到运用,除了受到教师方法的影响外 ...

大学英语应注重交际能力的培养

   科技教育 大学英语应注重交际能力的培养 卢欣欣 江西现代职业技术学院 江西南昌 330000 摘 】 【 要 学习英语的终极目的是为了获得英语交流的能力 , 但是目前的英语教学模式还是以讲授为主 ,忽视了对学生交流能力的培养 .因此 为了适应我国现代化建设和国际化交流对人才素质的要求 ,大学英语课堂教学面临着一场改革 ,提出外语教学应更注重语言的交际功能 , 主张外语 教学的主要任务是培养学生运用语言进行交际的能力 .结合传统授课的模式 , 在学生进行基本语言系统化学习的基础上 , ...

浅谈初中英语教学中阅读能力的培养

   浅谈初中英语教学中阅读能力的培养 仙游县龙华中学 陈双霞 英语教学中十分重视对学生英语阅读能力的培养,对阅读教学的要求也日益提 高。英语教学大纲明确指出:在英语教学中,要综合运用听、说、写能力,在进一 步提高听、说、写能力的同时,侧重培养阅读能力。从某种意义上讲,提高阅读能 力,是提高听、说、写能力的关键。通过阅读,开阔了视野、丰富了语言知识,增 加了词汇量和了解了英语国家的社会及文化等,交际时就不会因为知识或词汇的贫 乏而言不达意,写作时才能语言地道,内容丰富。学生只有掌握了阅读技巧才能提 ...

高中英语课堂教学与跨文化交际培养

   高中英语课堂教学与跨文化交际培养 高中英语课堂教学与跨文化交际培养 汉川实验高中 张静 摘要:《高中英语课程标准》指出,高中英语课程要使学生在英语学习的过程中,提高独立思 考和判断的能力,发展与人沟通、合作的能力,增进跨文化理解和跨文化交际的能力,树立正确 的人生观、世界观和价值观,培养他们高度的社会责任感,全面提高他们的人文素养。在英语教 学中, 教师在训练和提高学生语言水平的同时, 应有意识地注重培养学生用英语进行跨文化交际 的能力。 教师应注意英汉两种语言文化中常见的差异, 时中国学生 ...

大学英语跨文化交际

   初探跨文化交际在大学英语教学中的变 通 摘 要:本文探讨了跨文化交际能力与外语教学的关系,分析了在大学英语教学中所存在的 问题,指出在大学英语教学中重视跨文化交际能力培养的意义,并且笔者对跨文化教学提出 了一些方法建议。 关键词:跨文化交际;文化冲突;非语言行为;文化对比 Abstract :This paper has probed into the relation between cro ss - cultural commun ication ability and foreign ...

英语阅读能力的培养

   英语阅读能力的培养 一 英语阅读能力对英语学习的重要性 对于将英语作为外语的中国人来说,英语阅读不仅是英语学习的目的,而且是 英语学习的主要手段和途径.英语阅读技能不仅是最重要的语言技能之一,也 是学生必须掌握的学习技能之一.英语阅读能力是发展其他语言技能的基础和 前提. 从中学英语教学大纲对英语教学目的和要求的规定上, 我们可以清楚地看到其 教学目的都是侧重阅读.就高考和平时的考试来说,语言最难,内容最深的部 分,也正是阅读理解.题量最大,分数最多的部分,还是阅读理解.从高中的 英语教材来 ...

论英语翻译能力的培养

   摘要:本文从翻译的过程,即理解与表达入手,深入探 讨了学生翻译过程中应理解什么及如何表达的问题。学生应 从英汉语言差异、英汉思维差异及英汉文化差异三个方面理 解原文.并要注重翻译技巧.这样才能使表迭更准确。在翻译 作为当今社会一项不可缺少技能的背景下.本文从英汉对比 研究的角度。力求探讨出培养学生英语翻译能力的方法,使学 生提高语言驾驭能力和翻译水平。 关键词:语言差异思维差异文化差异翻译技巧 英语翻译能力 一、引言 众所周知。翻译能力是当今社会中必须具备的能力之一。 大到国家政府的政治要件 ...

热门内容

关于2010年12月大学英语四,六级水平考试报名的通知

   2010 月大学英语四、 关于 2010 年 12 月大学英语四、六级水平考试报名的通知 各二级学院: 2010 日将举行全国大学英语四级(上午) 六级(下午) 、六级 水平考试, 现就报名事项通知如下: 2010 年 12 月 18 日将举行全国大学英语四级(上午) 六级(下午)水平考试, 、 一、报名流程: 网上报名→班级核对预报名确认单,收费→以班级为单位到考务科缴费、确认→ 网上报名→班级核对预报名确认单,收费→以班级为单位到考务科缴费、确认→打印班级报名确认单 →班级签字确认; 班 ...

2007年新东方大学英语六级讲义(翻译部分)

   考试吧(Exam8.com)-第一个极力推崇人性化服务的专业考试培训网站! -第一个极力推崇人性化服务的专业考试培训网站! 考试吧 提供历年试题,模拟试题,模拟盘,教程,专业课试题下载,考试培训等。每日更新!!! 六级汉译英讲义 一、汉译英应试原则和基本程序 (一)汉译英应试原则 手法灵活(如遇难译之处,换用其它相近说法表达) 语法正确(避免时态、语态、单复数等语法错误) 内容忠实(必须把原文的内容准确而完整地表达出来,不得有任何歪曲、遗漏或增删) 语言闪光(译文符合英语表达习惯,且用词准确 ...

仲伟合:英语口译教程[1]

   第二部分练习篇 Exercise One Listen to the following texts and then reproduce in the same language at the end of each segment: Text 1.1 Mr Governor, Ladies and Gentlemen, It is my great pleasure to be invited to attend the Guangdong Governor's Internationa ...

2001年全国普通高等学校招生统一考试(全国卷)(英语)

   2001 年全国普通高等学校招生统一考试(全国卷) 英 第一部分:听力(共两节,满分 20 分) 语 作题时,先将答案划在试卷上。录音内容结束后,你将有两分钟的时间将试 卷上的答案转涂到答题卡上。 第一节(共 5 小题;每小题 1 分,满分 5 分) 听下面 5 段对话。每段对话后有一个小题,从题中所给的 A、B、C 三个选 项中选出最 佳选项,并标在试卷的相应位置。听完每段对话后,你都有 10 秒钟的时间来回 答有关小题和阅读下一小题。每段对话仅读一遍。 例 :How much is th ...

高考英语作文写作之『常用句式』

   高考英语作文写作之『常用句式』 一.开头用语: 良好的开端等于成功的一半.在写作文时,通常以最简单也最常用的方式开门见山法。也就是说, 直截了当地提出你对这个问题的看法或要求,点出文章的中心思想。 1.议论论文: A. Just as every coin has two sides, cars have both advantages and disadvantages. B. Compared to/ In comparison with letters, e-mails are more ...