议论文是通过摆事实、讲道理的方法来阐述自己的观点或表达自己的立场的最好工具。 近 年来许多英文考试,不管是 CET
  4(h) 、研究生入学考试、PETS、GRE、TOEFL 等考试中的 作 文题越来越重视挖掘考生的思想内涵, 测试考试的思考能力了。 要求考生表达个人观点的 作 文命题越来越多了, 因此掌握住英文议论文的特点是写好此文体的关键。 英语作为门外语 , 中国人在写作时多少都会受到汉语写作的影响。 因此, 本文主要通过与汉语写作习惯的一 些 对比来阐述英语议论文的特点。 一般来说,一篇成功的英语议论文应具有如下三个特点:
  1、 鲜明的观点。 从某种意义来说, 鲜明的观点和立场是议论文的灵魂。 但由于英汉语的写作章法各不相 同。我们在写作中应该要自觉的摆脱汉语章法的影响,按英语章法去谋篇布局。1,,h 年, 美国人 Robert Kaplan 提出,英美的思维模式是直线型,东方人的思维模式是螺旋型的。 譬 如在议论文的段落中,点题的句子往往作为先导,然后以论据相辅,这种演绎思维法与 它的 对立面归纳思维法被认为是英文议论文的最基本模式。然而,Kaplan 指出其它语言在 议论文 的宏观结构方面有所不同。与英文相比,中文的段落发展则呈螺旋型,即作者喜欢 先间接地 讨论主题,然后再渐渐地接近主题。在研究中,他发现中国学生往往在英文作文 中也使用螺 旋型段落结构,在他看来,这种游离主题的手段是不必要的,同时也偏离了英 文作文的规范 。 中国古代写文章讲究“起-承-转-合”,由浅入深,水到渠成,观点在最后“合”的部分, 才告诉读者,非常含蓄。 而英文是倒过来的,一开始就旗帜鲜明,挑明主题 thesis,并且每一 段的第一句一般都是 top sentence,然后再逐步展开,借用金融上的一句话,叫 Bottom line f irst。 然而在现实生活中, 我们有时难免这种问题: 对于事物的复杂性了解越多、 思考越深刻 , 就越难下决心是该肯定和支持或否定和反对了。这正是莎士比亚笔下的哈姆雷特思考过多 而失去果断行动之勇气的原因所在。例如六级考试从 1,,3 年起每年必考一次“一些人认 为… ….;另一些人认为……;我的看法”模式的看法。此类作文需要考生自由发挥自己的 看法 。你或许同意前者,或许同意后者,或中和两者的看法。没有标准的答案,只需自圆 其说即 可。因此,一篇好的议论文的立场不一定非得不是要肯定,就是否定。重要的是把 自己的独 到见解阐述清楚。 ,、 合情合理的阐述和论证
一篇议论文的效果如何, 不仅在于它持的观点是什么, 而且在于该论点是否得到了充 分 的, 令人信服的分析和证明。 这部分内容也可算是文章的正文。 英语的正文, 按亚里士多 德 的理论, 应是诉诸理性的部分。 所谓所以这部分内容应该是合乎逻辑、 言之有理, 不可自 相 矛盾。 在这个方面, 我们的根本任务就是要提出相关的理由来有力地支持自己的观点。 这些理 由旨在回答一个基本问题,即:Why do you think so? 例如,有人可能认为假期出门旅游 是件很有意义的一件事,理由是:一是,旅游使人观赏景色,赏心悦目;二是,旅游有助于 身心健康;三是,旅游使人开阔视野,丰富知识。但是,仅仅提出这些理由是不够的,你必 须拿出论据来支持这些理由。 可以用来支持的理由论据包括 facts (事实) statistics 调 , ( 查数据) ,authorities(权威), anecdotes(故事), cases(案例), scenarios(设 想), or analogy(类比)ect.
但是, 在提供支持材料时,中文喜欢引经据典,使用名人的故事,如讲到忧国忧民就一定 提到 范仲淹,讲到尊重人才就一定提到三顾茅庐,而精忠报国非岳飞不可说明问题。 而英文则提倡 引用统计数字和普通人的例子来作证,如为让读者意识到毒品交易问题的严肃性是,有位学 生陈述了一连串另人触目惊心的毒品交易数据。 The volume of the drug business in the U.S has grown by 1,,% during the ,,th century.
,, tons of aspirin are consumed per year, about ,,5 tablets per person . Central-nervous-system agent is the fastest-growing sector of the pharmaceutic al market, now making up 31% of the total sales. Dependence on prescribed tranqu ilizers has risen about ,,,% since 1,h,.
  3、 恰当的语言 俗话说“万丈高楼平地起”。除了鲜明的主题,以及清晰的框架结构要求以外,就是具 体的句子了。 英文讲究语言的逻辑性, 因此议论文的词句方面应该要遵照此特点。 在词方面 , 选择能够表达强烈感情色彩的精确的词语,但同时要注意不要一味追求华丽的辞藻及我们 所谓的大词(big words) ,以免导致以辞害意。 中英文在词汇上也有很大区别。中文是象形文字,二维表现方式,表达信息的效率很高。 而英文是拼音文字,一维的表现方式,效率没有中文高。中国理工科的大学生掌握 3,,,-4,,, 个汉字,就可以读懂许多报纸杂志了,而英文知道 1,,,,, 个词还远远不够。这就意味着中文 词 的使用重复率相对于英文来说非常高。例如
看电视,看电影,看书,看父母,看问题。 同样是“看”,在英文中则用不同的词表达: wat ch TV, see a movie, read a book, visit parents, look at an issue。这对写作来说, 我 们就要从中文的习惯中转换过来,在文章中尽量用不同的词。 请看下面一篇中国学生以中 文 的思路翻译过来的作文: Retirement often brings people many problems such as “What shall I do today ”problem, though they may not have economic problems. People observe that apar t from economic problems, retirement also brings many psychological problems. Ma ny people often get problems,like illnesses and even deteriorate when they are retired. 一段文字里那么多的“ problem”,你会觉得这个人一定有“问题”了。 反之,如果用 不同具体的词来表述,文章就生动得多了。 Retirement often brings many problems surrounding the“What shall I do toda y ?”question, even though they may not have economic concerns. It has been obse rved that withdrawal from work, aside from exerting financial pressures,
causes enormous psychological stress. Large numbers of people tend to get some illnesse s and even deteriorate rapidly when iobless. 此外,英语议论文讲究辩论推理的条理性和逻辑性,因此,往往较多地使用这类性质的 过渡词和连接词。常用的包括:since (既然),now that(既然),therefore(因而),conse quently(因此),hence(因而),in that case(在那种情况下),because(因为),so(所以) 。 另外,还有些句型也常出现在英语议论文中,比如: It follows that…(因而……),If …, we may conclude that…(如果……, 我们可以这样下结论……), Should it be th e case(如 ? 果是这样的话……),If you admit…,then…(如果你承认……,那么……), It that…, but…(诚然……,但是……),Even? if…(即使……)等。 在句式方面,也是很注意句式多样性,用生动灵巧的句子结构。对于一篇好的论述文来 说,句子在句式、长短和结构多样性是很有必要的。如果一篇文章全采用同样的句子,不仅 文章没有吸引力, 而且会令人觉得语言表达能力较差。 要使句子多样话可以在长句中加入短 句,时而采用复句,时而采用短句。在陈述中偶尔用一下疑问句、祈使句、感叹句等。 综上所述是本人对英文议论文的特点的一些总结,希望读者有所启示。一篇好的议论 文 ,总是在结构、逻辑和语言等方面略胜一筹。中文议论文是如此,英文议论文也是如此。 is true
中 英文的议论文目的是一致的,只是由于两种语言的不同,及文化的差距,是各具特点的。 有 些国内英语学习者顺着汉语的思维, 或写出篇汉语的文章再译为英文的做法是不可取的。 我 们应要遵循英文写作的特点,以恰当的句子,写出精彩的英语议论文。
参考文献: [
  1]蔡基刚.英汉写作对比研究[M].复旦大学出版社,,,,
  1. [,]祁寿华.西方写作理论、教学与实践[M].上海外语教育出版社,,,,,. [
  3]王墨希.外语教学与研究[M].上海大学出版社,1,,
  3. [
  4]张在新.新思路 单项技能教材(写作) [M].高等教育出版社,,,,3
 

相关内容

小议英语议论文的特点

   议论文是通过摆事实、讲道理的方法来阐述自己的观点或表达自己的立场的最好工具。 近 年来许多英文考试,不管是 CET4(h) 、研究生入学考试、PETS、GRE、TOEFL 等考试中的 作 文题越来越重视挖掘考生的思想内涵, 测试考试的思考能力了。 要求考生表达个人观点的 作 文命题越来越多了, 因此掌握住英文议论文的特点是写好此文体的关键。 英语作为门外语 , 中国人在写作时多少都会受到汉语写作的影响。 因此, 本文主要通过与汉语写作习惯的一 些 对比来阐述英语议论文的特点。 一般来说,一篇 ...

英语食品科技论文的特点

   河北交通职业技术学院教案 Lesion 1 英语食品科技论文的特点 课题引入 : 课题引入(时间:5 分钟) 1,从学习英语食品科技论文的必要性和食品工业的发展状况等方面,引 入学习本门课程的必需性和必要性. 讲授新内容 ※※※※ 英语食品科技论文的特点(时间:40 分钟) 一,英语食品科技论文的特点 (一)食品科技论文的文体结构 食品科技论文一般包括七个部分: 标题; 摘要或提要; 引言, 前言或介绍; 材料和方法;结果和讨论;结论;致谢,参考文献和附录.这是典型的应用科 技文章或试验研究 ...

英语:高中英语议论文的写作方法与技巧

   英语:高中英语议论文的写作方法与技巧 高中英语议论文的写作,大多有具体要点(即论点或论据)的限定,所以并不需要如何地纵横捭阖,如何地旁征博引。但是,麻雀虽小,五脏俱全,一篇100来字的议论文,同样必须逻辑严密,结构清晰,语言洗练,必须论有中心,言而有据。以下笔者试从篇章结构、句子修辞和词汇运用等三个方面来谈一谈写好一篇小议论文的基本方法和技巧。 一、篇章结构 (一)先有规矩,然后才能从心所欲,不逾矩 议论文的写作,住往从正反两方面来论述,且都有其约定俗成的议论模式,即从“主题句一正面论述,反 ...

英语议论文

   英语议论文 王为刚 赵子豪 侯东辰 " 议论文(Argumentation)叫论说文,是一种抒发己 见、分析事物、纵横事理、提主张的一种书面文 体。其基本目的是阐述作者自己的观点,说服读 者了解并接受自己的主张。一篇有说服力的议论 文必须论理严谨,逻辑紧密,分析透彻,说理充 分。据统计了从1987年9月至2008年6月的41次CET 4考试的写作题,发现大学英语四级考试短文写 作的呈现多样性,但其中以议论文写作所占的比 重最大,共考了19次,比例达到了46.3%。由此 可以看出议论文在大学 ...

如何写英语议论文

   How to write an argumentation ? 写作按照写作类型来说,有图画作文, 写作按照写作类型来说,有图画作文,图 表作文,提纲作文,开放作文。 表作文,提纲作文,开放作文。 按照文体类型来说,有记叙文,说明文, 按照文体类型来说,有记叙文,说明文, 和应用文。 议论文和应用文。 针对不同的文章都要针对不同的应试技巧 去动笔。 去动笔。 某中学生英语报社正开展一场题为 Young teachers or elderly teachers, which do you pr ...

英语议论文写作范文

   Sample argumentative essay: HEALTH AND HEALING AT YOUR FINGERTIPS Throw out the bottles and boxes of drugs in your house. A new theory suggests that medicine could be bad for your health, which should at least come as good news to people who cannot ...

专业英语议论文写作

   专业英语议论文写作 What Makes a Good Friend? Most people know that friendship is one of the most important things in life, whatever is your status, married or single. We human beings are social animals. Ever since we were young children, we began to stay in ...

英语议论文写作技巧

   议论文写作技巧 UNIT 1 What Attitude Should We Take to Sth1. 社会上对某事物的错误观念 2. 分析批驳其错误所在 3. 给出如何看待该事物的建议 写作模式(批驳分析类) 写作模式(批驳分析类) 1) With the arrival / birth of …, sth. is becoming more and more … in our life. 2) Hit / Affected with this trend, some / many pe ...

英语议论文的写作方法

   议论文包括三个要素:论点、 议论文包括三个要素:论点、 论据和论证。论点是作者对所议论 论据和论证。论点是作者对所议论 的问题所持的见解和主张,论据是用 的问题所持的见解和主张,论据是用 来证明论点的事实和道理,论证是用 来证明论点的事实和道理,论证是用 论据证明论点的过程, 议 论据证明论点的过程,也就是论述的 方法。它有:归纳法,推理法、 方法。它有:归纳法,推理法、人们 常用的方法是对照法, 论 常用的方法是对照法,即把正反两方 面相互对照,然后加以分析, 面相互对照,然后加以分析,以 ...

英语毕业论文:中式英语的特点与演变

   中式英语的特点与演变 Chinglish:Characteristics& Evolution Abstract:Chinglish is a special variety of English which differs from the common English in spelling, pronunciation,grammar and usage. Many of the early Chinese borrowings in English were derived ...

热门内容

历年大学英语四级真题及答案

   2010 年6 月19 日大学英语四级真题 2009 年 6 月大学英语四级真题试卷 真题: Part I Writing (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minute to write a short essay on the topic of students selecting their lectures. You should write at least 120 words following ...

英语专业八级词汇

   1.休息室 ??“lounge”“lobby”“vestibule”或“foyer” 、 、 。 2.“wineshop”??“a cafe or tavern that specializes in serving wine” ,专指供人喝酒、 小憩之处,而中国人所说酒馆、酒楼、酒肆或酒家其实就是饭店、餐馆,英文都应是 “restaurant” 。 3.购物商场??shopping mall, shopping store,shopping center 4.“corporation”指“ ...

英语写作必看200句型

   高中英语句型归纳 时间: 2006-03-26 18:10:15 | [<<] [>>] 高中英语句型归纳 1. be doing/ be about to do/ had done…, when…(when:这时, 强调一个动作的突然发生) 1). I was walking along the river, when I heard a drowning boy cry for help. 2). I was about to leave when it bega ...

英语吵架百句_派派小说

   英语中如何优雅地骂人   讲英语难, 吵架更难. 虽说人在国外总是想尽办法以和为贵, 但要跟人家吵架怎么办?   很多人一生气, 所有的英文都忘光了, 平常英文就说不出口, 更何况是吵架, 所以满脑子浮现的不是 Fxxx 就是 Sxxx 这样是很不好的. 我还听过有一个人很绝, 英文骂不过人家就用中文骂, 反正对方听得懂听不懂都无关紧要, 重要的是让他知道你很凶, 而且你正在骂他就行了. 这集还是让我们来看看一些比较文雅的骂人以及吵架的方式.   1. I'm so fed up wit ...

高一英语必修3 Unit1单元练习

   亿库教育网 http://www.eku.cc 百万教学资源免费下载 高一英语必修 3 Unit1 单元练习 一. 单项选择 1. The government tried its best to the people’s needs, but the people were still not. In fact, what the government did was not. A. satisfy; satisfied; satisfying B. satisfy; satisfying ...