新编大学英语 4 课文翻译及课后答案
课内阅读参考译文及课后习题答案(Book
  4) Unit 1 享受幽默?什么东西令人开怀? 1 听了一个有趣的故事会发笑、很开心,古今中外都一样。这一现象或许同语 言本身一样悠久。那么,到底是什么东西会使一个故事或笑话让人感到滑稽可笑 的呢? 2 我是第一次辨识出幽默便喜欢上它的人, 因此我曾试图跟学生议论和探讨幽 默。这些学生文化差异很大,有来自拉丁美洲的,也有来自中国的。我还认真地 思考过一些滑稽有趣的故事。这么做完全是出于自己的喜好。 3 为什么听我讲完一个笑话后,班上有些学生会笑得前仰后合,而其他学生看 上去就像刚听我读了天气预报一样呢?显然, 有些人对幽默比别人更敏感。 而且, 我们也发现有的人很善于讲笑话,而有的人要想说一点有趣的事却要费好大的 劲。我们都听人说过这样的话:“我喜欢笑话,但我讲不好,也总是记不住。” 有些人比别人更有幽默感,就像有些人更具有音乐、数学之类的才能一样。一个 真正风趣的人在任何场合都有笑话可讲,而且讲了一个笑话,就会从他记忆里引 出一连串的笑话。一个缺乏幽默感的人不可能成为一群人中最受欢迎的人。一个 真正有幽默感的人不仅受人喜爱,而且在任何聚会上也往往是人们注意的焦点。 这么说是有道理的。 4 甚至有些动物也具有幽默感。我岳母从前经常来我们家,并能住上很长一段 时间。 通常她不喜欢狗, 但却很喜欢布利茨恩?我们养过的一条拉布拉多母猎犬。 而且,她们的这种喜欢是相互的。布利茨恩在很小的时候就常常戏弄外祖母,当 外祖母坐在起居室里她最喜欢的那张舒适的椅子上时, 布利茨恩就故意把她卧室 里的一只拖鞋叼到起居室,并在外祖母刚好够不到的地方蹦来跳去,一直逗到外 祖母忍不住站起来去拿那只拖鞋。外祖母从椅子上一起来,布利茨恩就迅速跳上 那椅子, 从它那闪亮的棕色眼睛里掠过一丝拉布拉多式的微笑, 无疑是在说: “啊 哈,你又上了我的当。” 5 典型的笑话或幽默故事由明显的三部分构成。第一部分是铺垫(即背景), 接下来是主干部分(即故事情节),随后便是妙语(即一个出人意料或令人惊讶 的结尾)。如果这个妙语含有一定的幽默成分,这个笑话便会很有趣。通常笑话 都包含这三部分,而且每部分都必须交代清楚。如果讲故事或说笑话的人使用听 众都熟悉的手势和语言,则有助于增强效果。 6 我们可以对幽默这种娱乐形式,进行分析,从而发现究竟是什么使一个有趣 的故事或笑话令人发笑。举例来说,最常见的幽默有以下几种,包括了从最显而 易见的幽默到比较微妙含蓄的幽默。 7 “滑稽剧”是最明显的幽默。它语言简单、直截了当,常常以取笑他人为乐。 说笑打闹这种形式过去是、现在仍然是滑稽说笑演员和小丑的惯用技巧。它为不 同年龄、不同文化背景的人们所喜爱。几乎本世纪的每个讲英语的滑稽说笑演员 都曾以这样或那样的方式说过下面这则笑话。一位男士问另一位男士: “昨晚我 看到的那位和你在一起的贵妇是谁?”那位男士回答道:“那可不是什么贵妇, 那是我老婆。”这个笑话的幽默之处在于第二位男士说他的妻子不是一位贵妇,
也就是说她不是一个高雅的女人。 这个笑话并没有因为经常讲而变得不再那么好 笑。由于这是一个经典笑话,观众都知道要说什么,而且因为大家对这个笑话很 熟悉而更加珍爱它。 8 中国的相声是一种特殊的滑稽剧。 相声中两名中国喜剧演员幽默地谈论诸如 官僚主义者、家庭问题或其他一些有关个人的话题。相声随处都能听到,无论是 在乡村的小舞台上,还是在北京最大的剧院里,抑或在广播、电视上。它显然是 中国人家喻户晓的一种传统的幽默形式。 9 “俏皮话”不像滑稽剧那样浅显,它是因语言的误用或误解而引人发笑。我 特别喜欢的一个例子是三位年长的绅士在英国乘火车旅行的故事。 当火车慢慢停 下来时,第一位绅士问道:“这是 Wembley (温布利)吗?”“不,”第二位绅士 说:“是 Thursday (星期四)。”“我也是,”第三位说道,“让我们下车喝杯啤 酒吧。”我们知道上了年纪的人往往耳背,因此会把 Wembley(温布利)听成 了 Wednesday(星期三),把 Thursday(星期四)听成了 thirsty(渴了),这样 一来就为第三位老人的妙语做好了铺垫。 10 著名的中国漫画家和幽默家丁聪便是一位俏皮话大师。 在他的一幅幽默漫画 中,一位老师说:“你为什么一字不改地抄别人的作业?”那位年轻的学生回答 道:“我没有一字不改地抄。我把作业上的名字改成自己的了。”在丁聪的另一 幅经典漫画里,一位生气的父亲问道: “告诉我,1 加 2 等于几?”儿子说: “我 不知道。”这位不耐烦的父亲接着说道:“比方说,你、你妈妈和我,我们加起 来一共是几个,傻瓜?”儿子得意地回答道:“是三个傻瓜。” 这些故事无论 是漫画还是笑话,是由演滑稽剧的喜剧演员说还是由搭档的相声演员讲,都为各 地人们所喜爱。人们喜爱这些有趣的故事,因为它们贴近现实生活,而且里面那 些出人意料的妙语十分有趣。 11 双关语是一种更微妙的俏皮话。它使用的技巧是利用发音相似的词或同一 个词的不同意思。 有些批评家认为双关语是最低级的幽默, 但我不同意这种观点。 双关语与其他形式的幽默相比需要更细微、更巧妙的语言技巧;然而,简单的双 关语甚至很小的孩子也能利用。例如,谜语或脑筋急转弯问题常使用双关语做铺 垫、制造故事情节,而且更多地是用在妙语部分。双关语是我最早懂得的幽默。 记得大约在五岁时我听到了下面这个谜语。 一个人问: “什么东西整个儿是黑的、 白的和红的?”另外一个人通常猜不出来,于是问道: “我不猜了。是什么呀?” 出谜语的人回答:“是报纸。”如果你知道在英语中“red(红色)”和“read (读)”的读音一样但意思完全不同,答案就很明显了。 12 DOUBLE ENTENDRES (法语中的 “一语双关” 是双关语的特殊形式, 其 ) 中的词或短语有双重意思。两个意思往往很不相同,一个比较恰当,另一个往往 比较粗俗?但并不总是这样。 我喜欢那个关于一位中学教师和校长因看见学生在 学校操场上接吻而感到担心的故事。故事并不过火。那位教师对学生们说;“我 和校长已经决定停止在学校操场上接吻。”听到笑声,她意识到她没有把意思表 达清楚,于是补充说: “我的意思是不能再在我们的鼻子下面发生接吻这样的事 了。”当然,这个解释并没有纠正她的第一句话,反而使这个笑话的双重含义变 得更加好笑。 13 一些专业的幽默家认为如今的幽默大多缺乏智慧,不够巧妙。他们不喜欢 在幽默中过多使用有色情意味或粗俗的语言,而且觉得大多数幽默家缺乏创造 性。的确,现在有些幽默令人震惊,但我认为这不是幽默的过错。幽默本身是活 泼健康的,它还会继续生存下去,只因为每天都有有趣的事情发生。一些有幽默
感的人会看到听到这些有趣的事情,并把它们编成妙趣横生、令人开心的笑话和 故事。 Vocabulary
  1.
  1) A. entertaining B. entertainment C. entertained D. entertainer
  2) A. recognizable B. recognized C. recognition
  3) A. tempting B. temptation C. tempt
  4) A. reasoned B. reasoning C. reasonable D. reason
  5) A. analyzed B. analytical C. analyst D. analysis
  6) A. valuable B. valuation C. valued/values D. values
  7) A. humorist B. humor C. humorous D. humorless
  8) A. understandable B. understanding C. understand D. misunderstood
  2.
  1) a sense of responsibility
  2) a sense of safety/security
  3) a sense of inferiority
  4) a sense of superiority
  5) a sense of rhythm
  6) a sense of justice
  7) a sense of shame
  8) a sense of helplessness
  9) a sense of direction
  10) a sense of urgency
  3.
  1) Lively behavior is normal
  2) Fast cars appeal to
  3) diverse arguments
  4) I asked my boss for clarification
  5) sensitive to light
  6) Mutual encouragement
  7) made fun of him
  8) persists in his opinion/viewpoint
  9) to be the focus/center of attention
  10) we buy our tickets in advance
  4.
  1)certain/sure
  2) involved
  3) end
  4) behavior
  5) disciplining
  6) agreed
  7) individually
  8) first
  9) response
  10) question
  11) attempt
  12) voice
  13) directly
  14) followed
  15) trouble Unit 2 便笺的力量 1 我当体育编辑,最早是为蒙比利埃(俄亥俄州)的《企业导报》工作,当时 我很少收到体育迷的来信。 因此, 一天早晨放在我桌上的一封来信把我吸引住了。 2 打开来信,我看到了下面的话:“关于老虎队的述评很不错,再接再厉。” 签名的是体育编辑堂?沃尔夫。当时我只是一个十几岁的小伙子(为每一竖栏写 一英寸文字,稿酬总计达 15 美分),因此他的话最鼓舞人心了。我把这封信一 直放在书桌的抽屉里,后来它的边角都卷起来了。每当我怀疑自己不是当作家的 料时,重温一下堂的便笺,就又会树起信心来。 3 后来,我逐渐对堂有所了解,知道给各行各业的人写快捷而鼓舞人心的便笺
是他养成的习惯。他告诉我说:“当我使别人充满信心时,我也感觉好极了。” 4 因此毫不奇怪,他的朋友圈子就像附近的伊利湖那么大。去年他去世了,享 年 75 岁。电话与悼函像潮水般涌向报社,都来自于曾经得到过他激励(文字) 的人们。 5 多年来,我努力效仿堂以及我的其他朋友,他们关心别人,常写一些鼓舞人 心的话语,因为我觉得,他们这样做是很有意义的。在这样一个惯于冷漠、无动 于衷的世界上,这种便笺给人们带来了温暖和安慰。我们都时不时地需要鼓励, 大家知道几行赞扬的话会改变一个人的一天,甚至一生。 6 那么, 这些激励人心的便笺的作者为什么寥若晨星呢?我猜想很多人回避写, 是因为他们太看重人们的看法。他们担心会被误解,怕别人觉得他们自作多情或 者言不由衷。还有,写也要花时间,远不如打电话方便。 7 当然打电话的缺点是:说过的话留不住。而一张便笺使我们的良好意愿显得 更加珍贵。便笺是白纸黑字记录在案的东西,而且我们写下的字可以反复阅读, 细细品味并珍藏起来。 8 尽管写便笺会多花一些时间,但一些非常忙的人也在这么做,其中包括乔治? 布什。有人说,他政治上的成功在很大程度上归功于他那枝随时准备写字的笔。 这是怎么回事呢?在他整个职业生涯中,每次与人们接触之后,他几乎都随后写 封信,内容亲切??一句赞美之辞,一行表扬的话,或一段感谢语。他不仅写给 朋友和同事,还写给萍水相逢的人以及完全陌生的人??比如那位借伞给他的 人,后来收到他热情的赞扬信,感到很惊讶。 9 那些通常做作的公司高层经理们,其领导作风只能被形容为强硬、冷漠、脱 离群众。甚至这些人也开始学习写便笺去鼓舞人心,且从中获益匪浅。唐纳德? 彼得森,福特公司的前主席,把每天写便笺鼓励同事当作一件日常工作。该公司 在 80 年代时走出低谷取得成功主要是他的功劳。“我只不过匆匆地在备忘录或 信的角上写一些鼓舞人心的话,然后传递出去,”他说道。“每天最重要的一段 时间,就是鼓舞那些为你工作的人的那 10 分钟。” 10 “太多的时候,”他发表自己的看法说,“那些我们真正喜欢的人并不知道 我们是怎么看待他们的。 太多的时候, 我们会以为, 我并没有说过什么批评的话, 为什么非得去说好话呢?我们忘了,人类需要正面的肯定或鼓励??事实上,我 们靠这个取得进步,获得成功!” 11 怎样才能写出振奋精神、 温暖人心的信呢?只要我们怀有要表示感激之情的 心愿。写这种便笺的高手都具有我所谓的 “4S”技巧。 12 1)真诚 (sincere)。没人要听虚假的赞美。 13 2)简短 (short)。如果不能用三句话表达出你的意思,你很可能过火了, 写得太长。 14 3)具体 (specific)。赞扬一位业务伙伴 “演讲精彩”太笼统含糊;告诉他 “关于沃伦?巴菲特的投资策略讲得很精彩”才是一语中的。 15 4)自然 (spontaneous)。这使得便笺充满了生气,洋溢着热情,并使读者 的心灵长久地感受这
 

相关内容

新编大学英语4翻译

   新编大学英语 4 课文翻译及课后答案 课内阅读参考译文及课后习题答案(Book 4) Unit 1 享受幽默?什么东西令人开怀? 1 听了一个有趣的故事会发笑、很开心,古今中外都一样。这一现象或许同语 言本身一样悠久。那么,到底是什么东西会使一个故事或笑话让人感到滑稽可笑 的呢? 2 我是第一次辨识出幽默便喜欢上它的人, 因此我曾试图跟学生议论和探讨幽 默。这些学生文化差异很大,有来自拉丁美洲的,也有来自中国的。我还认真地 思考过一些滑稽有趣的故事。这么做完全是出于自己的喜好。 3 为什么听 ...

大学英语翻译答案第三册

   汤姆去年转来我校。他全神贯注地听杨小姐上课并很快成了她最喜欢的学生。 汤姆去年转来我校。他全神贯注地听杨小姐上课并很快成了她最喜欢的学生。 Tom ( was ) transferred to our school last year. He hung on Miss Young’s every word in class and soon became the apple of her eye. 2. 看到女儿高中毕业,他感到一阵难以用语言表达的爱和骄傲。 看到女儿高中毕业,他感到一阵难以 ...

大学英语四级翻译训练专题

   翻译的核心语法 1.各种从句的用法 各种从句的用法 本文主要通过总结归纳来探讨历年四级翻译对各类从句的考查情况。 (1)主语从句 主语从句 真题:(很多人没有意识到的)is providing the best education possible for their children.(2009.6) 答案:What many people don’t realize (2)宾语从句 宾语从句 真题:Many Americans live on credit, and their qual ...

英语4级翻译练习

   四级翻译练习 1.(从太空上来看),our earth, with water covering about 75% of its surface, appears as a “blue planet”. 2.Anti-government demonstrations do occur, but seldom, if ever, (正如 报纸上报道他们的那样)。 3.He lent me a thousand pounds,(那正好是我需要的数目)to solve my problem. ...

[S]牛津大学英语词典

   【《小说下载网》www.noveldown.com , 欢迎您来noveldown推荐好书!】   S, s   / es; Zs/ n (pl S's, s's / 5esIz; `ZsIz/) the nineteenth letter of the English alphabet 英语字母表的第十九个字母: `Say' begins with (an) `S'. say 一字以 s 字母开始.   S-bend   n bend in a road shaped like an S ...

[K]牛津大学英语词典

   【《小说下载网》www.noveldown.com , 欢迎您来noveldown推荐好书!】   K, k   / keI; ke/ n (pl K's, k's / keIz; kez/) the eleventh letter of the English alphabet 英语字母表的第十一个字母: `King' begins with (a) K/`K' king字以k字母开始.   K   / keI; ke/ abbr 缩写 = 1 kelvin(s). 2 (infml 口 ...

[Z]牛津大学英语词典

   【《小说下载网》www.noveldown.com , 欢迎您来noveldown推荐好书!】   Z, z   / zed; ?@ zi:; zi/ n (pl Z's, z's / zedz; ?@ zi:z; ziz/)1 the twenty-sixth and last letter of the English alphabet; zed 英语字母表的第二十六个也是最後一个字母.2 (idm 习语) from A to Z => A, a1.   zany   / 5ze ...

大学英语b翻译真题

   第五部分:英译汉(共 5 小题;每题 3 分,满分 15 分) 请在 15 分钟内把下列 5 句英文翻译成中文。 2008 年 6 月部分英译汉 1. In the world, soccer or football is the most popular sport. (08 年 6 月) 2. She was the only daughter and youngest child of five. (08 年 6 月) 3. The friend saw everything but ...

大学英语4课后课文翻译

   unit 1 听了一个有趣的故事会发笑、很开心,古今中外都一样。这一现象或许同语言本身一样悠久。 那么,到底是什么东西会使一个故事或笑话让人感到滑稽可笑的呢? 我是第一次辨识出幽默便喜欢上它的人,因此我曾试图跟学生议论和探讨幽默。这些学生文化差异很大,有来自拉丁美洲的,也有来自中国的。 我还认真地思考过一些滑稽有趣的故事。这么做完全是出于自己的喜好。 为什么听我讲完一个笑话后,班上有些学生会笑得前仰后合,而其他学生看上去就像刚听我读了天气预报一样呢? 显然,有些人对幽默比别人更敏感。 而且,我 ...

大学英语B网考翻译训练题目

   大学英语 B 网考翻译训练题目 第一部分 1. When she left school, she went first to Britain. 毕业后 毕业后,她首先去了英国。 首先去了英国。 了英国 2. Air pollution is more serious than water pollution. 空气污染比水污染更严重。 空气污染比水污染更严重。 3. Who’s going to answer the door? 开门? 谁去开门 谁去开门? 4. Don’t trust ...

热门内容

反思 探究 升华---英语试卷讲评课探讨

   反思 探究 升华 陈红英 英语试卷讲评课探讨 江西省上饶县第二中学 【摘要】本文运用英语教育心理学的理论,分析了英语试卷讲评教学中效率 不高的现象的原因,联系笔者的教学实际,提出了解决这一问题的策略和技巧。指 出试卷讲评的过程不再是“授??受” 过程,而是“教师的激励??学生的主体性 发挥??素质的自主发展”过程。 【关键词】试卷讲评;主体参与;合作学习 一 问题的提出 试卷讲评课是教学中的一种重要的课型,它既能使教师及时而准确地做好查 漏补缺工作,又能使学生相互启迪、优化思维、总结规律、提 ...

英语专业毕业生的就业前景分析

   英语专业毕业生的就业前景分析 英语(国际商务管理)就业方向 英语(国际商务管理)就业方向: 毕业生适合于外经贸各部委、贸易公司、涉外机构、外商投资企业、跨国公司、金融国 贸等单位的文秘、 翻译、 业务人员或行政管理人员等工作, 同时也适合于各级政府涉外部门、 各类外向型企业或公司以及银行、保险、海关、边防、高等院校及科研部门工作等工作。 商务英语就业前景: 商务英语就业前景 入世后,经济全球化、市场国际化的进一步深化,各个领域都离不开英语人才,尤其是 即懂商业贸易、市场营销、经济管理,又精通 ...

七年级英语I’d_like_a_large_pizza

   Unit 3 I’d like a large pizza 教案示例 教学流程图 教学过程 课前活动 步骤 教师活动 学生活动 Do some research Encourage Ss to 1. search for the find the materials materials through about pizza, Internet or other especially the resources history and the 2. classify the material ...

医学英语

   Ascending reticular activating system stupor Confusion Coma vigil Locked-in syndrome Apraxia Agnosia Limbic system insomnia Narcolepsy Sleep paralysis Sleep apnea syndrome Dysarthria Basal ganglion aphasia,BaA Extrpyramidal motor system M proteinmi ...

新目标英语九年级第一单元到十五单元重点知识小结

   新目标英语九年级第一单元重点知识小结 I.重点词汇 Testexam wordsvocabulary Excitedexciting amazingsurprising sometimessometimesome timessome time for examplesuch aslike begin withto begin with maybeperhapsprobably affectinfluence problemquestion II.重点词组 1.ask…for… 2.speak ...