胁。例如,如果某 个运动员惹上了官司,教练便很可能会干预??请一位律师,甚至还会设法使案件悄悄驳回 不予受理。在某些学校,运动员甚至不用自己选课或买书,体育系替他们包办了一切。体育 系的员工早上叫醒队员并带他们去课堂,这也并非闻所未闻的事。 6 鉴于上述情况,许多年轻的美国运动员缺乏成熟的是非观也就不足为奇了。爱达荷大学的 莎伦?斯托尔教授对全国从初中到大学的一万多名学生运动员进行测试。她报道说在伦理道 德方面,运动员们总是比非运动员得分低,而且从事体育运动的时间越长,得分越低。 7 大学的过分呵护、当地社区的吹捧、公众给予的明星地位,以及七八位数字的年薪,这些 使得成功的运动员必然形成这样的感觉:他们是有特权的人??他们也确实是有特权的人。 当他们因为享有特权便自认为可以为所欲为时,危险就随之而至。 8 迈克?泰森当然是这一现象最明显的例子。他年轻时就被灌输他是与众不同的??他的教 练员屈斯?达马托单独为他制定了一套训练规则,而为所有其他拳击手制定了另一套要求更 高的规则??而且他的整个成年时期都生活在一群仰慕他的“奴隶”中。泰森终于渐渐相信, 他所见到的一切都理应归其所有,俨然一个中世纪的国王。由于一生可享尽荣华富贵,他将 拳击台外的时间都用来追逐又抛弃他所要的东西:房子、汽车、珠宝、服饰以及女人。由于 强奸案的曝光,无数的女人讲述了当泰森向他们提出性要求而被拒绝时,他竟吃惊地说道: “你们难道不知道我是谁吗?我是世界重量级拳击冠军。 ”不用说,并不是所有运动员都像迈 克?泰森那样;有许多运动员认识到自己此生被赋予了非凡才能,愿意给社会一些回报。 9 总有一些杰出的个人会从我们所创建的畸形的体育制度中脱颖而出。明尼苏达海盗队的艾 伦?佩奇从橄榄球队退役后,成了一名成功的律师并创立了佩奇教育基金会,资助全国的少 数民族和贫困儿童上大学。明尼苏达州的法官原先总是由联谊会任命的,由于对这一体制不 满,佩奇在法庭上对此提出了质疑,并终于获选为最高法院的法官。他于是成为第一个当选 为明尼苏达州州级官员的黑人。令人欣慰的是,在职业运动员的行列里,总能找到一些真正 的英雄(或者,用一个更现代的词:行为榜样)。 10 然而,人们期望运动员来充当社会的英雄是一种误导,也许比我们期待在演员、律师或者 管道工等行业中产生社会英雄更不明智。 运动员所起的社会作用的确很重要(设想一个没有体 育运动的社会,我是不愿意生活在其中的),但他们与英雄所起的作用有本质的不同。 为胜利而拼搏 l 我女儿是一名运动员。如今这话不再使许多父母觉得不同寻常,但对我依然非同一般。安 在上高中前对体育并不真正感兴趣。打球时,她不喜欢四处跑动,时常失球,还有一个讨厌 的习惯,在运动场或球场上会笑个不停。 2 安对体育不感兴趣还不算,还有一个不利于体育生涯的因素,那就是安越长越漂亮。到了 八年级,天生丽质外加牙科矫形,使她出落成一个身高 5 英尺 8 英寸、重 125 磅、有着迷人 微笑和棕色眼睛的美人。人们也都这样对她说。正如许多年轻女性所知,长得漂亮并永葆青 春靓丽被认为是一种令人心仪的成就。它可以使你坐享美貌带来的无条件的回报。安喜欢引 人注目,在八年级年鉴中获得女性“靓发”称号时,她不认为这是一种侮辱。 3 所以,当她成为运动员时,大家都吃了一惊。最初显示她对体育开始感兴趣的迹象是她加 入了高中的越野队。她 9 月初报名入队,三天内就成了队里的第三名。不仅如此。在 11 月一 个雨天的下午,安跑完
  3.1 英里的山地越野赛后,到家时满身是泥,衣衫不整。她头发都湿 透了,早晨小心翼翼涂上的睫毛膏,在眼睛下成了一个个黑圈。我想,这下好了,等着阿斯 特小姐瞧瞧她在镜中的模样吧。但是,在八年级拥有最漂亮头发的她,坚持完成了赛季,后
来相继在越野赛、英式足球、篮球和橄榄球比赛中获得校名(首)字母奖励。 4“我非常喜欢运动, ”她告诉任何一个愿意倾听的人。我也喜欢运动,尽管人到中年还攻读 博士学位的我几乎无暇打球或者观看比赛。我对运动的热爱与我的生活目标以及我对三个女 儿的殷切希望密切相关。我已开始感受到体育的意义,它与女人们通常感受到的有关生活的 意义截然不同。我认为这挺好。 5 拿我丈夫来说吧,他以全然不同的方式与安交谈,因为此时他意识到安参加比赛是认真的, 不像有些人只想健身以便在班级舞会上穿上礼服时看上去漂亮些。他提醒安,攻击性要强, 向球冲去,要全身心投入。 6 要全身心投入。正当篮球赛季,安的热情却有所减退,她受到了父亲最严厉的批评。 “你假 装打得很卖力, ”他说。 “你喜欢坐在一旁当替补?你喜欢旁观队友打球?” 7 我真想知道,面对这类忠告,这孩子是怎么想的呢?多年来,在家里,在学校,无数的广告 都在告戒她:要文静,要乖,要稳重。学校老师曾说过,安话太多,不够听话,太肤浅。我 曾给她穿上有很多褶边的裙子,嘱咐她别弄脏了。理想的女性在广告中都稳重而冷静,面无 表情, 从而显得优雅成熟。 一位少女如何能知道自己所面临的问题呢?你有没有真正注意过什 么是全身心投入?它既不是文静也不是优雅,也绝对不是漂亮。 8 终于,她又恢复了往日的紧张认真。在中场休息时,她会寻找她的父亲,于是他从露天看 台出来,和她讨论如何应对严密防守,如何发现没有被盯死的队友,如何改善她的跳投动作。 我总是在球场边看着他们,一个高个子男人和一个高个子女孩,讨论如何打好球。 9 并不是说她们这一代女性没有潜伏的危险。偶尔我脑海中会呈现这种恐怖场面:一个律师 模样文质彬彬的英俊青年看上了我的女儿安。他下意识地自言自语道:集中了多好的遗传基 因啊,与我的宝马车和住房不是很相配吗?之后,我就看见安梳着漂亮的新发型,和那家伙吻 别后,就和她漂亮的朋友们到最近的购物中心花钱去了。 10 有一天傍晚 6 点,她从垒球选拔赛回来。她眼睛下又有黑圈,这是疲惫不堪而不是化妆引 起的。 “我今天太卖力了, ”她说。 “我感觉要病倒了。 ” 11 体力恢复后,她解释说,她想打某个位置,但这个位置竞争很大。她说: “我不会让别人 得到这个位置,我得证明我能行。 ”后来,我们得知她没能得到她很想要的三垒位置,不过她 将加入学校体育代表队。 我丈夫向她解释教练的做法, 并要求她继续努力。你现在做得很好, “ ” 他说。她脸上露出了那种“我会不断努力”的神情。 12 当然,安没有意识到自己的变化,没有意识到她的自我定义能力。当我建议她参加学校戏 剧演出或年鉴编写时,她告诉我: “妈妈,我是一名运动员。 ”但是她确实使我们几个人重新 考虑自己的生存观点:她的两个妹妹认为女子参加运动是天经地义的,她父亲则更加支持女 性,我也一样。这不,每当我怀疑自己的能力时,我就对自己说:玛格丽特,要奋力拼搏。 难道你想当替补队员吗? 13 于是我又激情万丈了。 14 我不是说参加体育运动是年轻女性的必然选择。这绝非易事??要输球,受妒忌,面对残 酷的竞争,还有针对你个人表现的激烈批评。 15 我并不是暗示运动场景也是一种道德剧。女孩子的运动可以很有趣。你不能忘记,在绿茵 场上的是一群深谙“可爱”这个词含义的人。有一次比赛,我注意到安的马尾辫上扎着一根 蓝丝带,后来我发现队里每个女孩都系着一模一样的蝴蝶结。但我有点无法想象聚集在波士 顿花园更衣间的凯尔特人队的球员们会同意系同色的汗巾。 16 追求运动的理想以及一个女孩勇敢地去充分发挥自己的特长这一现实,使我感动,令我惊 奇,让我充满希望,让我惊叹得说不出话来。 17 我看她在场上带球。我们在看台上大声地为她加油,尽管我知道她听不见。她竭尽全力, 脸涨得通红,全力以赴投入比赛:运球、吸引防守、过人、奔跑。队友又把球回传给她。她
们冲破了对手的防线,她冲向球篮。她的父亲看着她;她的两个妹妹看着她;我看着她。我 在想着,冲啊,安,快冲。 Unit 6 after-class reading 健康威胁 l 民意调查一再告诉我们,美国人最为担心的就是他们的健康,其次才是环境问题。这是完 全可以理解的,因为身体健康显然比生病要好。美国人现在对健康如此关注,是有点令人吃 惊,因为他们目前比以往任何时候都要健康得多。许多曾令人恐惧的疾病现在或者已经彻底 根除,或者已得到控制。尽管艾滋病是个显著的例外,但是现在几乎没有什么新的能置许多 人于死地的疾病出现,以取代那些已被根除的疾病。 2 然而,健康以及对健康的各种威胁,仍然是人们永久关注的问题。毕竟,如果目前的趋势 无法制止的话,我们中将有不止一半(
  57%)的人将死于心脏病或是癌症。 3 将威胁健康的危险,特别是致命的危险,进行比较时,有一个主要的问题,就是这些危险 的紧迫性有很大差异。例如艾滋病,如果你染上的话,很可能几年后就死亡。然而,由吸烟 或辐射诱发的癌症,也许要经过 20 至 30 年的时间其灾难性的后果才会出现。因此,在对健 康的各种危险做出选择时,务必要考虑进行冒险与承受其后果之间的时间间隔。 4 那些一心要“今朝有酒今朝醉”的人们,往往对潜伏期较长的危害不放在心上。尽管这是 一种目光短浅的行为,但不理会滞后期长的危险,重视近期危险还是有道理的。毕竟,如果 我们真的面临选择, 是去做今天就可能使我们丧命的事, 还是去做 20 年后才可能使我们丧命 的事,我们往往会两害相比取其轻。 5 对待这类问题有种常用的计算方法,就是考虑可能少活的年数(YPLL)。其意思是,对一个 25 岁的人来说,去做一件使自己五年后丧生的事要比做一佴:40 年后丧生的事“代价高昂” 得多。二者同样都具有危险因素??即最终因从事某事而导致死亡的可能性相同??但是, 会马上引起伤害的危险,要比一个很长时间不需付出代价的危险要昂贵得多。在第一种情形 下,他的正常寿命减少了约 45 年,而在第二种情形下,减少了约 5 年。从这种角度看问题必 然会对威胁健康的许多因素进行重新评估。例如,心脏病是夺去美国人性命的头号杀手,远 远超过癌症或中风。然而,老年人患心脏病的比例大大超出了年轻人。相比之下,癌症的死 亡人数虽然要少于心脏病的死亡人数,但患癌症的人群比较年轻。所以,尽管心脏病死亡率 要大,但癌症损失的 YPIfI 要比心脏病多。具体来讲,与心脏病相比,癌症让人大约多损失 了
  25%的 YPLL(如果我们将 YPI_L 定义为 65 岁以前寿命缩短的年头)。 6 YPLL 这一概念, 尽管人们对它还有争议, 却对保健经济学有着重要影响。 人们经常争辩说, 用于医学研究攻克疾病的资金应该按每种疾病死亡人数的多少来分配。因此,一些人士抨击 将大量资金用于艾滋病研究。他们认为与其他致命的疾病如心脏病和癌症相比,艾滋病得到 了不成比例的高额资助。该批评没有考虑到这样一个事实:由于艾滋病的主要受害者为二三 十岁的年轻人,尽管每年只造成
  20,000 人死亡??该数字本身也不小了??但是艾滋病引 起的 YPLL 要大得多,远比简单的死亡人数更值得我们重视。换句话说,找到治疗艾滋病的 方法,将可能增加每位潜在的艾滋病患者 25 至 30 年的寿命。找到治疗心脏病的方法,虽然 可能拯救更多人的生命,但对每位受害者来说只能增加平均 5 到 10 年的寿命。 7 对一种危险的严重程度的估算会有差异,这要看我们是关注它所引起的死亡人数还是它所 导致的 YPLL 的多少。有些差异很令人吃惊。比如,如果我们只算引起的死亡人数的话,与 癌症和心脏病相比,意外死亡就显得无足轻重。然而,一旦我们关注所损失的 YPLL,意外 事故
 

相关内容

新编大学英语4课外阅读课文翻译1-10单元

   Unit 1 after-class reading 致命诱惑 1 英国离奇谋杀案小说的女皇,毫无疑问是阿加莎?克里斯蒂。虽然作者本人在 20 多年前就 去世了,但她创作的 78 部侦探小说还是非常畅销。它们已经被译成了 100 多种语言,销量超 过了 20 亿册。 2 阿加莎的小说无论是在英国还是在其他国家,都如此受人喜爱并不难理解。她的每本书都 构思精巧。她创造的人物一眼就能辨认出,情节的发展非常规范、准确、流畅。但最重要的 是,她所有的故事都给读者一个谜团。 3 克里斯蒂的作品几乎都是 ...

2011.04(2)大学英语B阅读理解(2)必考一篇(全中文翻译)

   阅读理解(2)( 月网考) 第二部分 阅读理解 (2011 年 04 月网考)全翻译版 2011 年版新大纲 9 套模拟题 18 篇阅读理解(必考一篇) ,出现在考试中阅读部分的第二篇,小抄或硬背, 必须掌握,原题出现,答案位置不变,15 分不可以丢失。 Passage 1 The French Revolution broke out in 1789. At the time France was in a crisis. The government was badly run and ...

大学英语4课后课文翻译

   unit 1 听了一个有趣的故事会发笑、很开心,古今中外都一样。这一现象或许同语言本身一样悠久。 那么,到底是什么东西会使一个故事或笑话让人感到滑稽可笑的呢? 我是第一次辨识出幽默便喜欢上它的人,因此我曾试图跟学生议论和探讨幽默。这些学生文化差异很大,有来自拉丁美洲的,也有来自中国的。 我还认真地思考过一些滑稽有趣的故事。这么做完全是出于自己的喜好。 为什么听我讲完一个笑话后,班上有些学生会笑得前仰后合,而其他学生看上去就像刚听我读了天气预报一样呢? 显然,有些人对幽默比别人更敏感。 而且,我 ...

考研英语阅读真题正文+全文翻译(1995-2010)

   2010 Text 1 Of all the changes that have taken place in English-language newspapers during the past quarter-century, perhaps the most far-reaching has been the inexorable decline in the scope and seriousness of their arts coverage. It is difficult ...

新编大学英语4课文翻译及课后习题答案

   课内阅读参考译文及课后习题答案 课内阅读参考译文及课后习题答案(Book 4) 及课后习题答案 Unit 1 享受幽默?什么东西令人开怀? 1 听了一个有趣的故事会发笑,很开心,古今中外都一样.这一现象或许同语言本身一 样悠久.那么,到底是什么东西会使一个故事或笑话让人感到滑稽可笑的呢? 2 我是第一次辨识出幽默便喜欢上它的人,因此我曾试图跟学生议论和探讨幽默.这些 学生文化差异很大,有来自拉丁美洲的,也有来自中国的.我还认真地思考过一些滑稽有趣 的故事.这么做完全是出于自己的喜好. 3 为 ...

新编大学英语4课文翻译及课后习题答案

   课内阅读参考译文及课后习题答案 课内阅读参考译文及课后习题答案(Book 4) 及课后习题答案 Unit 1 享受幽默?什么东西令人开怀? 1 听了一个有趣的故事会发笑,很开心,古今中外都一样.这一现象或许同语言本身一 样悠久.那么,到底是什么东西会使一个故事或笑话让人感到滑稽可笑的呢? 2 我是第一次辨识出幽默便喜欢上它的人,因此我曾试图跟学生议论和探讨幽默.这些 学生文化差异很大,有来自拉丁美洲的,也有来自中国的.我还认真地思考过一些滑稽有趣 的故事.这么做完全是出于自己的喜好. 3 为 ...

新编大学英语4课文翻译及课后习题答案

   课内阅读参考译文(Book 4) 课内阅读参考译文 Unit 1 享受幽默?什么东西令人开怀? 享受幽默?什么东西令人开怀? 1 听了一个有趣的故事会发笑、很开心,古今中外都一样。这一现象或许同语言本身一样悠久。 那么,到底是什么东西会使一个故事或笑话让人感到滑稽可笑的呢? 2 我是第一次辨识出幽默便喜欢上它的人,因此我曾试图跟学生议论和探讨幽默。这些学生文化 差异很大,有来自拉丁美洲的,也有来自中国的。我还认真地思考过一些滑稽有趣的故事。这么做 完全是出于自己的喜好。 3 为什么听我讲完一 ...

大学英语精读 第二册 第三版课文翻译 作者

   大学英语精读第二册第三版课文翻译 Unit1 The Dinner Party 关于男人是否比女人更勇敢的一场激烈争论以一种颇为出人意料的方式解决了。 晚宴 莫娜?加德纳 我最初听到这个故事是在印度, 那儿的人们今天讲起它来仍好像确有其事似的??尽管任何一位博物学家 都知道这不可能是真的。后来有人告诉我,在第一次世界大战之前不久,一家杂志曾刊登过这个故事。但登在 杂志上的那篇故事以及写那篇故事的人,我却一直未能找到。 故事发生在印度。某殖民地官员和他的夫人正举行盛大的晚宴。筵席设在他们家宽敞 ...

大学体验英语综合教程4课文翻译及答案

   Unit 1 无名英雄:职业父亲意味着什么? 在我们的孪生女儿出生后的第一次“约会”时,我和丈夫一起去看了一部名为《玩具故事》的 电影。我们很喜欢这部片子,但随后我丈夫问道:“父亲在哪儿呢?”起初我还认为因为一个 小小的失误而批评一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狭了。 可后来越想越觉得这一疏忽太 严重了。父亲不仅没有出现,他甚至没有被提到?? 尽管家中有婴儿,说明他不可能离开 太长时间。影片给人的感觉是,父亲出现与否似乎是个极次要的细节,甚至不需要做任何解 释。 新闻媒体倾向于把父亲的边缘化 ...

大学英语创意阅读翻译第二册1-16单元翻译

   1 Unit1 终身难忘的假期旅游 天堂岛屿 班图岛南端的旅游胜地,风景宜人, 赏心悦目,颇具异国情调.游区占地250 英亩,为浅浅的海湾怀抱,海风习习,凉爽 宜人.沿岸浅水处,海洋生物云集,是研 究迷人的海洋生物的理想之地. 家庭假日 对不想太冒险的人或者是小孩,我们 提供极大的游泳池,里面有水上滑梯,跳 板跳水,幼儿嬉水池,微型高尔夫球场和 许多别的自然景点. 美丽班图岛 如你想更多地领略天堂岛的美景,旅 馆将为你安排一切,包括用带空调的豪华 交通工具带你去你想去的任何地方. 你或许想游 ...

热门内容

初二上册英语 补全单词

   Unit 1 L1 1. My mother's h_bby is watching TV , but my father likes reading newspaper . 2. I will write a letter to my friend , and I need to buy a st_mp . 3. Mr.Li is our new teacher . He is not married . He's s_ _ gle . 4. The teacher told the bo ...

从词汇学的角度论英语新词

   y 813013 分类号?? UDC.............。.............、?? 密 级 !Q塑Z 学校代码 武鹾理歹大薯 学 题 英 题 目 文 目 位 论 文 丛坷汇堂盟角廑诠差疆堑逦 △S!蜮Q!旦堕g堕s塾盟£QlQgi§m 鱼Q避虫§里Q!望曼Q堑竖Q£L鲤逊Q旺 留瀣鹰一 名 研究生姓名 姓 指导教师 型盘匮 职称 邮编 熬援 垒3QQ2Q 单位名称处国适堂暄 申请学位级别亟±学科专业名称处垦适直堂碰题亟主堂 论文提交日期2迦§:!Q 论文答辩日期2Q鱼5 1 1 ...

【强烈推荐】高二英语寒假作业一

   阳光家教网 第一节 (共 5 小题) http://hz.ygjj.com 高二英语学习资料 高二英语 ( Unit 1 Module 5 ) 高二英语寒假作业一 听下面 5 段对话.每段对话后有一个小题,从题中所给的 A,B,C 三个选项中选出最佳选 项,并标在试卷的相应位置.听完每段对话后,你都有 10 秒钟的时间来回答有关小题和阅读下 一小题.每段对话仅读一遍. 1.What are the man and woman talking about? A.Buildings. B.A u ...

英语六级考试写作

   英语六级考试写作较为简短,大家需要在有限的文字中将问题阐述清楚分析透彻, 英语六级考试写作较为简短,大家需要在有限的文字中将问题阐述清楚分析透彻,可以根据以下几种方法 展开。 展开。 1-1 对立法 : 先引出其他人的不同看法 然后提出自己的看法或者偏向于某一看法 适用于有争议性 先引出其他人的不同看法,然后提出自己的看法或者偏向于某一看法 然后提出自己的看法或者偏向于某一看法, 的主题. 的主题 e.g [1]. When asked about....., the vast/overwh ...

新目标英语2008年初中英语中考模拟试题(含听力及答案)

   2008 年春期中考英语模拟试题 A 卷(1?75 小题,100 分) 小题, 一, 听力部分 (共两节,20 分) 第一节: 共 小题; 第一节:(共 5 小题;每小题 1 分,满分 5 分) 听下面五段对话,每段对话后有一个小题,从题中所给的 A,B,C 三幅图片中选出最佳选 项,并将其字母代号填在答题卡上.每段对话读两遍. 1. Which of the following pictures are they talking about? 2. What did Linda do ov ...