善良之心, 善良之心, 久久相依 1
当时我没有意识到,是爸爸帮我保持平衡
奥古斯塔斯 ? J ? 布洛克
随着我渐渐长大,当别人看见我和爸爸在一起,我会觉得很尴尬。他身材矮小,走起路来跛得很厉害。我们一起走时,他要把手 要协调我们的步伐并不容易,他(的步子)一瘸一拐的,我(走起来)则缺乏耐心。因此,我们走路的时候并不怎 我们通常在家和地铁之间来往,这是他上班的必由之路。不论生病
搭在我的肩上才能保持平衡,人们就会盯着我们看。对这种不必要的注意我觉得非常难堪。他也许曾注意到,或着觉得烦恼,但他从 来没有流露出来。2 么说话。但出发时,他总是说: “你定步伐,我会尽量跟上。 ”3
还是碰到恶劣的天气他都去上班,几乎没有旷过一天工。即使别人无法上班,他也要去办公室。对他来说这是一种自豪。4 当地上有 冰或雪的时候,即使有人帮忙他也无法走路。这时,我或者我的姐妹就用孩子玩的雪撬拉着他,穿过纽约布鲁克林的街道,直到地铁 的入口处。一到那儿,他就能紧紧抓住扶手一直走下去, 地铁道里比较暖和,下面的楼梯不结冰。曼哈顿的地铁站正好是他办公楼的 地下室,因此除了从布鲁克林我们去接他的地方到回家为止,他都不用再出去。5 一个成年男子要有多少勇气才能承受这种屈辱和压 力,我现在想来惊讶不已。他从没有痛苦或抱怨,他是怎么做到这一步的我感到不可思议。6 他从不把自己当作同情的对象,也从不 对更幸运的或更能干的人表示任何嫉妒。他在别人身上所寻找的是一颗“善心” 。如果他找到了一颗善心,那么有这么颗心的人对他来 说就是一位大好人了。7 由于年龄的增长,我相信那是一种用来判断人的恰当的标准,尽管我还不能精确地知道什么是一颗“善心” 。 但是,当我自己没有的时候,我是知道的。8 尽管很多活动我爸爸不能参加,但他还是尽量用某种方式参与。当本地的一支棒球队 发现缺经理的时候,他使它维持下去。他是一个很懂行的棒球迷,经常带我去埃贝茨球场看布鲁克林的道奇队打球。他喜欢参加舞会 和聚会,就是坐在一旁观看,也很开心。9 有一件事我至今难忘。一次沙滩聚会上,人们打了起来,每个人都在推推搡搡,拳头你来 我往。于是他无法袖手旁观,但没有人帮忙,在松软的沙滩上他站不起来。困窘之际,他开始大叫: “谁坐到我这儿来,我就跟他打! 谁坐到我这儿来,我就跟他打! 10 ” 没人坐下和他打。但是第二天,人们都和他开玩笑说,拳击尚未开始,对手就故意认输了,这 还是第一次。 11 我现在才明白,有些事他是通过我,他唯一的儿子,间接参与的。当我打球(打得很糟糕)的时候,他也在“打” 。 我加入海军,他也“加入” 。当我休假回家的时候,他总要我去他的办公室。 在介绍我的时候,他实际上是在说: “这是我的儿子,但 也是我。如果不是这种情形的话,我也能做这些。 ”可是这些话从没有说出来。12 父亲已去世多年。但我还是经常想起他。不知道他 当时是否感觉到了我曾不愿意别人看见我和他走在一起。如果他感觉到了,我很遗憾我从没有告诉过他后来我感到多么难过,多么渺 小,多么后悔。每当我为琐事抱怨的时候,每当我嫉妒别人好运的时候,每当我没有一颗“善心”的时候,就想起了他。13 时候,我就把手放在他的手臂上,来重新获得平衡,并说: “你定步伐,我会尽量跟上。 ” ======1 献给凯特的吻 ====== 作为晚间护土,每天下午我值班的时候,都要走过养老院的过道,在每个门口停下来看一看,聊一聊。 经常,凯特和克里斯两个人腿上放着大大的剪贴本,他们看着相片,缅怀往事。凯特很骄傲地向我展示逝去岁月的相片:克里斯?? 高个,金黄色头发,潇洒,而凯特是美丽的,黑头发,爱笑。两个年轻的恋人穿越时间隧道灿烂地笑着。他们现在坐在那儿,光线洒 在他们白发苍苍的头上,他们那饱经沧桑而布满皱纹的的脸上荡漾着对往事的回忆的笑容,一切的往事都被照相机摄下并永久性地保 留在了剪贴簿上,这时候他们看起来真可爱。2 年轻人对爱情的了解少得可怜,我常常这样想。然而对于这样珍贵的东西却以为他们 才拥有专利权,那真是太可笑了。爱情真正意味着什么,老年人知道;年轻人只能猜测。3 凯特和克里斯总是在一起??在食堂、休 息厅,沿着长廊和草坪漫步,总在一起,总是拉着手。我们这些工作人员吃晚饭的时候,有时凯特和克里斯正慢慢地走过餐厅门口。 这时话题就会转向对这一对老夫妇的讨论,关于他们的爱和忠诚执著,以及他们之一去世了另一个会怎么样。我们知道克里斯是强者, 凯特总是依靠着他。4 如果克里斯先去世,凯特会怎么过生活?我们常常在想这一问题。5 像往常一样,到了上床睡觉的时候,我 就把晚上的药拿给凯特,她就坐在她的椅子里,穿着睡衣和拖鞋,等着我的到来。在我和克里斯的注视下,凯特吃下药,然后克里斯 帮她从椅子上扶到床上,给她那瘦弱的身上盖好被子。6 看到这一爱的举动,我又一次地想(尽管已经想过上千次了) ,天哪,养老院 为什么不给那些老年夫妇提供双人床?整个一生中他们都睡在一起,但是到了养老院,却要他们睡单人床。一夜之间他们就被剥夺了 一生的安慰。7 这种政策真愚蠢,当我看着克里斯手伸上去,关上凯特床头的电灯时常常会这样想。然后克里斯弯下腰,两人轻轻亲 吻。他拍拍她的脸颊,他们微笑着。他总是把她床边上的横档拉上以后,然后才转过身去拿自己的药。当我走到过道上的时候,我能 听见克里斯说: “晚安,凯特”以及她回答的声音“晚安,克里斯; ”他们的两张床在房间的两边,中间隔着整个房间。8 休班,当我回来时,我听到的第一个消息是: “克里斯昨天上午去世了。 ”9 怎么样?”12 我是菲丽丝。 ”14 “不好。 ”13 “怎么回事?”10 “心脏病,突发。 ”11 我有两天 “凯特 “凯特, 在这种
我走进凯特的房间。她坐在椅子上,一动不动,手放在膝上,目光呆滞。我握着她的双手说, “凯特, 听到“克里斯”这个词,她的眼睛重现生机。她看看我,迷惑不解,好像正奇怪我是怎 她认出我了,于是一脸悲伤,泪如泉涌并沿着脸颊流
她的眼睛一动不动,只是呆呆地瞪着。我用手托着她的下巴,让她慢慢转过头来,好让她看着我。15
我刚刚得知克里斯的事。我很难过。 ”16
么突然出现的。 “凯特,是我,菲丽丝。我对于克里斯的死真的很难过。 ”17
下来。 “克里斯死了, ”她轻声说。18 “我知道, ”我说, “我知道。 ”19 我们有一阵子对凯特特别照顾,让她在自己的房间里吃饭, 给予她特殊的关注。接着工作人员帮她渐渐回到敬老院以前的日程安排。常常,当我走过凯特的房间,我会发现她坐在椅子上,腿上 放着剪贴本,悲伤地注视着克里斯的相片。20 对于凯特来说,晚间睡觉是最难熬的时候。虽然已允许她从自己的床上搬到克里斯的床 上,虽然工作人员一边为她掖好被子,一边与她聊天说笑,凯特却仍然沉默,仍然落落寡欢。她盖上被子躺下后一个小时,我经过她 的房间,总会发现她还没睡,凝视着天花板。21几周过去了,她晚上依然不能成眠。看起来很焦躁,很不安。为什么?我想着。为什 么晚上比其他时间更难过呢?22于是,一天夜里我走进她的房间,看见她还是那样毫无睡意,我一时冲动就说: “凯特,会不会是因为 没人亲吻你道晚安吧?”俯下身,我吻了吻她那布满皱纹的脸颊。23 就好像我打开了感情的闸门,眼泪顺着她的脸淌下来,她紧紧抓
住我的手。 “克里斯总是亲吻我说晚安, ”她哭道。24“我知道, ”我轻声说。25“我很想念他,这么多年以来他总是亲吻我说晚安。 ” 她停下来让我帮她擦眼泪。 “没有他的吻我就是无法入睡。 ”26 她抬头看着我,眼里充满了泪水。 “噢,谢谢你给我一个吻。 ”27 她的 嘴角浮起一丝微笑。 “你知道” ,她知心地对我说, “克里斯过去曾给我唱过一支歌。 ”28“真的?”29“是的” ,她点点了点她那满是白 发的头, “我晚上躺在这儿,就想着那首歌。 ”30“怎么唱?”31 凯特笑了,拉着我的手,清了清嗓子。然后她轻轻地提起嗓子唱起歌 来,嗓音虽然年老细弱却依然优美: 亲我吧,我亲爱的,让我们分手(睡觉)吧,当我老得做不动梦时,你的吻会永远留在我心里。 得益于宠物===1 得益于宠物 最近,许多美国报纸都刊登了一篇小短文,题目叫“你能从自己的狗身上学到什么” 。这篇文章列举了宠物狗常常 有 做的七件事情,并说如果主人也这样做,对他们也会有益的。这些事情是:l)当你心爱的人回家,跑上去迎接他。
  2)愉快地吃东西。
  3)天热时,大量地喝水。
  4)打盹。
  5)不咬人,只咆哮。
  6)当非常想要一件东西的时候,去努力寻找。
  7)给予无条件的爱。2 许多人仍然坚持说只有人类才能感受到爱这种情感。然而,有更多的人,通常是宠物拥有者,觉得不仅仅他们爱宠物,宠物也回报给 他们爱。这只是拥有宠物的一项好处,但却是很重要的一项好处。我们每个人都想身体健康。报纸上和杂志上写了成千上万篇文章, 给予种种建议,告诉我们如果想改善健康应该怎样做。这种建议经常包括这样的内容:饮食得当,锻炼身体,服用维他命以及养宠物。 为什么要养宠物?因为越来越多的研究表明拥有宠物的人比没有宠物的人身体上和精神上都更健康。目前美国有一半以上的家庭养动 物做伴,其中有51,0
  00,000只狗,
  56,0
  00,000只猫,
  45,0
  00,000只鸟以及其他的小动物。3 除了这些显而易见的事情,如聪 明可爱,看起来有趣,逗乐外,宠物为我们做的事情是我们常常意识不到的。如果你正养着一只宠物或者曾经养过宠物,你就知道家 里有个宠物在等着你是多么美妙的感觉,不管你长得怎样,穿着如何,或者在干着什么行当。宠物爱你是无条件的,而且不要求你谈 吐不凡。只要简单地说一声“好孩子” ,拍拍头,挠挠下巴后面,对宠物们来说就足够了。它们会想一些办法让你知道,它们对你的赞 美非常感激,或许是摇摇尾巴,或许是蹭蹭你的身子,低声呜叫,或许只是用充满爱意的眼睛看看你。4 拥有宠物的人常说它们是 多好的陪伴以及与它们在一起有多少乐趣。宠物专家和研究者还确定了拥有宠物和与宠物交流而带来的许多其他好处。除了已经提到 过的,宠物还能缓和紧张和焦虑,有助身心放松,提供安全感,以及摆脱困扰。某医学研究显示,在人们抚摸宠物的时候,血压会下 降。 5 宠物正被越来越多地用于上了年纪的人和治疗患有早老性痴呆病或其他生理疾病的患者身上。在亚利桑那州图森的一位女士 与许多住在养老院里的老人分享她可爱的小狗。她每周带着狗去他们那儿至少一二次,让老人们抱抱或者抚摸这只小狗。老人们急切 地等着它的到来,并总是问她,她和她的狗什么时候还会再来。与孤寡或年老的人分享宠物的人有许多,这位女士只是其中的一位。 当然,还有无数的故事讲述如何驯养狗来帮助盲、聋、或被束缚在轮椅上的人,常常这些狗能够使他们独立地生活,而要是没有狗, 这一切是不可能的。这些人与他们的四足朋友之间的爱是感人的。甚至给狗梳梳毛或者轻轻地拍拍它,都是很好的理疗,而且我们都 知道散步的好处,散步也是狗所需要的。6 詹姆斯?赫里奥特,一位英格兰的乡村兽医,一直是英语国家里受欢迎的作家。他写过 许多关于宠物主人及宠物的书和故事。他的许多故事都是关于宠物与主人之间的爱以及他们各自从对方那里所获的益处。他作为一名 作家声名大噪的部分原因,是宠物爱好者喜爱读有关别的宠物爱好者的事并分享他们的感受。 说着不同的语言===1 说着不同的语言 当火星人和金星人最初相聚时,也遇到了我们目前存在的许多人际关系问题。他
 

相关内容

新编大学英语第二版第2册课文翻译

   Unit 1 善良之心, 当时我没有意识到,是爸爸帮我保持平衡 奥古斯塔斯 " J " 布洛克 善良之心, 久久相依 1 随着我渐渐长大,当别人看见我和爸爸在一起,我会觉得很尴尬。他身材矮小,走起路来跛得很厉害。我们一 起走时,他要把手搭在我的肩上才能保持平衡,人们就会盯着我们看。对这种不必要的注意我觉得非常难堪。他也 许曾注意到,或着觉得烦恼,但他从来没有流露出来。2 要协调我们的步伐并不容易,他(的步子)一瘸一拐的, 我(走起来)则缺乏耐心。因此,我们走路的时候并不怎么说话。但出发时,他 ...

新编大学英语第二版第二册课文翻译

   善良之心, 善良之心, 久久相依 1 当时我没有意识到,是爸爸帮我保持平衡 奥古斯塔斯 " J " 布洛克 随着我渐渐长大,当别人看见我和爸爸在一起,我会觉得很尴尬。他身材矮小,走起路来跛得很厉害。我们一起走时,他要把手 要协调我们的步伐并不容易,他(的步子)一瘸一拐的,我(走起来)则缺乏耐心。因此,我们走路的时候并不怎 我们通常在家和地铁之间来往,这是他上班的必由之路。不论生病 搭在我的肩上才能保持平衡,人们就会盯着我们看。对这种不必要的注意我觉得非常难堪。他也许曾注意到,或着觉得烦恼,但 ...

英语学习_新编大学英语第二版第二册课文翻译_必备

   弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 善良之心, 善良之心, 久久相依 当时我没有意识到,是爸爸帮我保持平衡 奥古斯塔斯 " J " 布洛克 1 随着我渐渐长大,当别人看见我和爸爸在一起,我会觉得很尴尬。他身材矮小,走起路来跛得很厉害。我们一 起走时,他要把手搭在我的肩上才能保持平衡,人们就会盯着我们看。对这种不必要的注意我觉得非常难堪。他也 许曾注意到,或着觉得烦恼,但他从来没有流露出来。2 要协调我们的步伐并不容易,他(的步子)一瘸一拐的, 我(走起 ...

新编大学英语第二版第五册课文翻译及课后答案

   新编大学英语第二版第五册练习答案及课文翻译 目 录 新编大学英语第二版第五册第一课练习答案...............................................................................1 新编大学英语第二版第五册第二课练习答案...............................................................................2 新编大学英语第二版第五册第三课练习答案... ...

新视野大学英语读写教程(第二版)第二册课文翻译

   1 Unit 1 Section A 重视时间的美国人 重视时间的美国人 Para. 1 美国人认为没有人能停止不前。如果你不求进取,你就会落伍。这种态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民 族。时间是美国人注意节约的两个要素之一,另一个是劳力。 Para. 2 人们一直说: “只有时间才能支配我们。 ”人们似乎是把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待的。我们安排 时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出解释;我们还要因付出时间而收取费用。 时间是一种宝贵 ...

新视野大学英语(第二版)第二册课文翻译

   新视野大学英语课文翻译第二册 Unit 1 时间观念强的美国人 美国人认为没有人会停止不前。如果你不求进取,就会落伍。这 种态度造就了一个决心投身于研究、实验和探索的民族。时间是美国 人注意节约的两个要素之一,另一个则是工作。 人们一直在说: “只有时间才能支配我们。 人们似乎是把时间 ” 当作一个差不多是实实在在的东西来对待的。我们安排时间、节约时 间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的使用做出 解释; 我们还要因时间而收取费用。时间是一种宝贵的资源。许多人 都深感人生的短暂 ...

新编大学英语第二版第三册第7单元课文翻译

   新编大学英语第二版第三册 第七单元 课文翻译 编著: 编著:浙江大学 出版社: 出版社:外语教学与研究出版社 新生之旅 25 年前我感觉自己成了废物。尽管那时我只有 23 岁,但我的生活似乎到了 尽头。我的未来看起来好似荒漠,就像回顾过去时,看到的是一片空虚。我感到 迷茫,毫无选择余地,毫无希望可言。 我当时被困在两件事中:做着一份我憎恨的工作,并与一个我并不爱的女人 订有婚约。当初,两个承诺都好像是不错的主意,但是我想吸引我的只是成为一 个成功的已婚商人的幻想,而远非现实。 我决定进修一门 ...

新视野大学英语第二版第一册课文翻译

   新视野大学英语第一册课文翻译 Unit 1 1学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。虽然时常遭遇挫折,但却非常有价值。 2我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。老师很慈祥耐心,时常表扬学生。由于这种积极的教学方法,我踊跃回答各种问题,从不怕答错。两年中,我的成绩一直名列前茅。 3到了高中后,我渴望继续学习英语。然而,高中时的经历与以前大不相同。以前,老师对所有的学生都很耐心,而新老师则总是惩罚答错的学生。每当有谁回答错了,她就会用长教鞭指着我们,上下挥舞大喊:“错!错!错!”没有多久 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   假设你90岁的母亲最近得了中风。 她是个惯用右手的人,如今却不能移动她的右胳膊和右腿──对她而言,它们已没有用了。 她虽然还可以发出声音,却无法让人明白她的意思。 这种状况持续了两个月,因为一直没有好转的迹象,医生告诉你她可能永远也不能康复了。 在此之前,你的母亲一直健康活跃,生活自理,独自居住。 如今她却要完全依赖他人了。 而后,X光透视显示,你母亲肺部受到感染,这是中风病人的常见病症。 于是医生给你打电话,因为你是她唯一在世的亲人。 “我们可以用药物治疗感染,一周后她可能会好起来,” 他说 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   “我19岁看到了未来,并将我的所见当作我事业的基点,结果证明我是对的。”──比尔?盖茨 他是当今世上最著名的商人、最有钱的富豪──1997年他的资产预计为400亿美元。 毫无疑问,他与托马斯?爱迪生、亚历山大?格雷厄姆?贝尔以及其他改变世界的伟人属于同一行列。 这个自称为“黑客”的人主导着个人计算机革命,并在这一过程中使整个世界现代化。 的确,将他划入任何其他行列,都可能大大淡化他对世界的影响。 盖茨的成功源自他的人格:他才华横溢、冲劲十足、争强好胜,这些加在一起令人难以置信,有时甚至令人畏惧 ...

热门内容

高考英语阅读理解题的特点及解题技巧

   高考英语阅读理解题的特点及解题技巧 一、阅读理解题的选材与命题特点 1. 对语篇领悟能力的检测仍是高考的重点和基本点 高考英语阅读理解着重检测考生对语篇的整体把握能力、根据所提供的语境进行语篇分析的能力以及 综合利用有效信息解决实际问题的能力。在近几年的高考中,涉及较低能力要求的事实性和细节性考题的 比例虽呈上升趋势,但词义猜测、推理判断和主旨概括等深层次试题仍占很大比重。 2. 选材更趋多样化、现代化和生活化,突显语言与文化相结合的特点 3. 适当降低读速及难度要求,提高试题的信息含量,体 ...

11七下英语期中试卷

   踟驳 畚 七年缀下肼英谮期中考试卷 班级 -扌 号数 )1. , 姓名 ) 分数 ( 听力 部分 (15分 ) 二 选择 与之相符合的图片 。(5分 昕句 鑫 ‘ G 鹬 髦 骣 :删 用 鲮鳜鹬 )4, 鳜 泅 ∫ :∶ 餍 ε t。 }iˉ 二 、 听 对话 ,选 择 i「 确 的答 案 。(s分 ) ( )10Is tllcrc a lhing room in、 hry’ sh()n£ ? A.Y0s,there is, B No,thoI0e isn’ ( )2,Why doCstl ...

英语(新标准)小学三年级起始第八册

   《英语》 新标准)小学三年级起始第八册 英语》 新标准) (新标准 ( 教 一、总体思路 材 分 析 砂子塘天华寄宿制学校 刘小梅 一堂课好比是一棵有生命力的树, “教材分析”是树的根,为课堂汲取足够的养分,是 教师熟悉教材、把握教材并逐步达到驾驭教材的重要途 径。 “教法和学法”是树干,是一堂课的动脉。因此, 对于我们来说, 保证课堂的动脉就必须扎好 “教材分析” 的根。今天我跟大家交流的是新标准英语三年级起点第 八册的教材分析,本册书共分 11 模块,内含一个复习 模块。第一单元呈现本模 ...

2008高考英语知识串讲

   2008 高考英语知识串讲 第1讲 一、Language Points 1. share v. 分享、合用:share sth with sb n. 一份,股份 a. 业余的,备用的:spare time, a spare spare tire v. 抽出, 匀给: spare me five minutes/ spare one of sandwiches for the boy spare no efforts:不遗余力 spare no expense:不惜工本 save v. 节省, ...

2009年考研英语备考攻略

   大家学习网 2009 年考研英语备考攻略 2008 年的研究生入学考试已经尘埃落定.有人欢呼雀跃,有人愁眉苦脸, 真是几家欢喜几家愁.2008 年的硝烟刚过,2009 年新一轮的考研热潮又 拉开序幕.英语学习的长期性和考研英语的高难度成为许多考生的拦路 虎.为了在 2009 年的考试中胜人一筹,从此刻开始,遵循科学而详细的 英语复习规划是非常必要的. 背诵单词对于任何一项英语考试来说都是至关重要的,对于考研就更是重 中之重了.2007 年新大纲仅增加了 200 个单词(5300 到 5500 ...