善良之心, 善良之心, 久久相依 1
当时我没有意识到,是爸爸帮我保持平衡
奥古斯塔斯 ? J ? 布洛克
随着我渐渐长大,当别人看见我和爸爸在一起,我会觉得很尴尬。他身材矮小,走起路来跛得很厉害。我们一起走时,他要把手 要协调我们的步伐并不容易,他(的步子)一瘸一拐的,我(走起来)则缺乏耐心。因此,我们走路的时候并不怎 我们通常在家和地铁之间来往,这是他上班的必由之路。不论生病
搭在我的肩上才能保持平衡,人们就会盯着我们看。对这种不必要的注意我觉得非常难堪。他也许曾注意到,或着觉得烦恼,但他从 来没有流露出来。2 么说话。但出发时,他总是说: “你定步伐,我会尽量跟上。 ”3
还是碰到恶劣的天气他都去上班,几乎没有旷过一天工。即使别人无法上班,他也要去办公室。对他来说这是一种自豪。4 当地上有 冰或雪的时候,即使有人帮忙他也无法走路。这时,我或者我的姐妹就用孩子玩的雪撬拉着他,穿过纽约布鲁克林的街道,直到地铁 的入口处。一到那儿,他就能紧紧抓住扶手一直走下去, 地铁道里比较暖和,下面的楼梯不结冰。曼哈顿的地铁站正好是他办公楼的 地下室,因此除了从布鲁克林我们去接他的地方到回家为止,他都不用再出去。5 一个成年男子要有多少勇气才能承受这种屈辱和压 力,我现在想来惊讶不已。他从没有痛苦或抱怨,他是怎么做到这一步的我感到不可思议。6 他从不把自己当作同情的对象,也从不 对更幸运的或更能干的人表示任何嫉妒。他在别人身上所寻找的是一颗“善心” 。如果他找到了一颗善心,那么有这么颗心的人对他来 说就是一位大好人了。7 由于年龄的增长,我相信那是一种用来判断人的恰当的标准,尽管我还不能精确地知道什么是一颗“善心” 。 但是,当我自己没有的时候,我是知道的。8 尽管很多活动我爸爸不能参加,但他还是尽量用某种方式参与。当本地的一支棒球队 发现缺经理的时候,他使它维持下去。他是一个很懂行的棒球迷,经常带我去埃贝茨球场看布鲁克林的道奇队打球。他喜欢参加舞会 和聚会,就是坐在一旁观看,也很开心。9 有一件事我至今难忘。一次沙滩聚会上,人们打了起来,每个人都在推推搡搡,拳头你来 我往。于是他无法袖手旁观,但没有人帮忙,在松软的沙滩上他站不起来。困窘之际,他开始大叫: “谁坐到我这儿来,我就跟他打! 谁坐到我这儿来,我就跟他打! 10 ” 没人坐下和他打。但是第二天,人们都和他开玩笑说,拳击尚未开始,对手就故意认输了,这 还是第一次。 11 我现在才明白,有些事他是通过我,他唯一的儿子,间接参与的。当我打球(打得很糟糕)的时候,他也在“打” 。 我加入海军,他也“加入” 。当我休假回家的时候,他总要我去他的办公室。 在介绍我的时候,他实际上是在说: “这是我的儿子,但 也是我。如果不是这种情形的话,我也能做这些。 ”可是这些话从没有说出来。12 父亲已去世多年。但我还是经常想起他。不知道他 当时是否感觉到了我曾不愿意别人看见我和他走在一起。如果他感觉到了,我很遗憾我从没有告诉过他后来我感到多么难过,多么渺 小,多么后悔。每当我为琐事抱怨的时候,每当我嫉妒别人好运的时候,每当我没有一颗“善心”的时候,就想起了他。13 时候,我就把手放在他的手臂上,来重新获得平衡,并说: “你定步伐,我会尽量跟上。 ” ======1 献给凯特的吻 ====== 作为晚间护土,每天下午我值班的时候,都要走过养老院的过道,在每个门口停下来看一看,聊一聊。 经常,凯特和克里斯两个人腿上放着大大的剪贴本,他们看着相片,缅怀往事。凯特很骄傲地向我展示逝去岁月的相片:克里斯?? 高个,金黄色头发,潇洒,而凯特是美丽的,黑头发,爱笑。两个年轻的恋人穿越时间隧道灿烂地笑着。他们现在坐在那儿,光线洒 在他们白发苍苍的头上,他们那饱经沧桑而布满皱纹的的脸上荡漾着对往事的回忆的笑容,一切的往事都被照相机摄下并永久性地保 留在了剪贴簿上,这时候他们看起来真可爱。2 年轻人对爱情的了解少得可怜,我常常这样想。然而对于这样珍贵的东西却以为他们 才拥有专利权,那真是太可笑了。爱情真正意味着什么,老年人知道;年轻人只能猜测。3 凯特和克里斯总是在一起??在食堂、休 息厅,沿着长廊和草坪漫步,总在一起,总是拉着手。我们这些工作人员吃晚饭的时候,有时凯特和克里斯正慢慢地走过餐厅门口。 这时话题就会转向对这一对老夫妇的讨论,关于他们的爱和忠诚执著,以及他们之一去世了另一个会怎么样。我们知道克里斯是强者, 凯特总是依靠着他。4 如果克里斯先去世,凯特会怎么过生活?我们常常在想这一问题。5 像往常一样,到了上床睡觉的时候,我 就把晚上的药拿给凯特,她就坐在她的椅子里,穿着睡衣和拖鞋,等着我的到来。在我和克里斯的注视下,凯特吃下药,然后克里斯 帮她从椅子上扶到床上,给她那瘦弱的身上盖好被子。6 看到这一爱的举动,我又一次地想(尽管已经想过上千次了) ,天哪,养老院 为什么不给那些老年夫妇提供双人床?整个一生中他们都睡在一起,但是到了养老院,却要他们睡单人床。一夜之间他们就被剥夺了 一生的安慰。7 这种政策真愚蠢,当我看着克里斯手伸上去,关上凯特床头的电灯时常常会这样想。然后克里斯弯下腰,两人轻轻亲 吻。他拍拍她的脸颊,他们微笑着。他总是把她床边上的横档拉上以后,然后才转过身去拿自己的药。当我走到过道上的时候,我能 听见克里斯说: “晚安,凯特”以及她回答的声音“晚安,克里斯; ”他们的两张床在房间的两边,中间隔着整个房间。8 休班,当我回来时,我听到的第一个消息是: “克里斯昨天上午去世了。 ”9 怎么样?”12 我是菲丽丝。 ”14 “不好。 ”13 “怎么回事?”10 “心脏病,突发。 ”11 我有两天 “凯特 “凯特, 在这种
我走进凯特的房间。她坐在椅子上,一动不动,手放在膝上,目光呆滞。我握着她的双手说, “凯特, 听到“克里斯”这个词,她的眼睛重现生机。她看看我,迷惑不解,好像正奇怪我是怎 她认出我了,于是一脸悲伤,泪如泉涌并沿着脸颊流
她的眼睛一动不动,只是呆呆地瞪着。我用手托着她的下巴,让她慢慢转过头来,好让她看着我。15
我刚刚得知克里斯的事。我很难过。 ”16
么突然出现的。 “凯特,是我,菲丽丝。我对于克里斯的死真的很难过。 ”17
下来。 “克里斯死了, ”她轻声说。18 “我知道, ”我说, “我知道。 ”19 我们有一阵子对凯特特别照顾,让她在自己的房间里吃饭, 给予她特殊的关注。接着工作人员帮她渐渐回到敬老院以前的日程安排。常常,当我走过凯特的房间,我会发现她坐在椅子上,腿上 放着剪贴本,悲伤地注视着克里斯的相片。20 对于凯特来说,晚间睡觉是最难熬的时候。虽然已允许她从自己的床上搬到克里斯的床 上,虽然工作人员一边为她掖好被子,一边与她聊天说笑,凯特却仍然沉默,仍然落落寡欢。她盖上被子躺下后一个小时,我经过她 的房间,总会发现她还没睡,凝视着天花板。21几周过去了,她晚上依然不能成眠。看起来很焦躁,很不安。为什么?我想着。为什 么晚上比其他时间更难过呢?22于是,一天夜里我走进她的房间,看见她还是那样毫无睡意,我一时冲动就说: “凯特,会不会是因为 没人亲吻你道晚安吧?”俯下身,我吻了吻她那布满皱纹的脸颊。23 就好像我打开了感情的闸门,眼泪顺着她的脸淌下来,她紧紧抓
住我的手。 “克里斯总是亲吻我说晚安, ”她哭道。24“我知道, ”我轻声说。25“我很想念他,这么多年以来他总是亲吻我说晚安。 ” 她停下来让我帮她擦眼泪。 “没有他的吻我就是无法入睡。 ”26 她抬头看着我,眼里充满了泪水。 “噢,谢谢你给我一个吻。 ”27 她的 嘴角浮起一丝微笑。 “你知道” ,她知心地对我说, “克里斯过去曾给我唱过一支歌。 ”28“真的?”29“是的” ,她点点了点她那满是白 发的头, “我晚上躺在这儿,就想着那首歌。 ”30“怎么唱?”31 凯特笑了,拉着我的手,清了清嗓子。然后她轻轻地提起嗓子唱起歌 来,嗓音虽然年老细弱却依然优美: 亲我吧,我亲爱的,让我们分手(睡觉)吧,当我老得做不动梦时,你的吻会永远留在我心里。 得益于宠物===1 得益于宠物 最近,许多美国报纸都刊登了一篇小短文,题目叫“你能从自己的狗身上学到什么” 。这篇文章列举了宠物狗常常 有 做的七件事情,并说如果主人也这样做,对他们也会有益的。这些事情是:l)当你心爱的人回家,跑上去迎接他。
  2)愉快地吃东西。
  3)天热时,大量地喝水。
  4)打盹。
  5)不咬人,只咆哮。
  6)当非常想要一件东西的时候,去努力寻找。
  7)给予无条件的爱。2 许多人仍然坚持说只有人类才能感受到爱这种情感。然而,有更多的人,通常是宠物拥有者,觉得不仅仅他们爱宠物,宠物也回报给 他们爱。这只是拥有宠物的一项好处,但却是很重要的一项好处。我们每个人都想身体健康。报纸上和杂志上写了成千上万篇文章, 给予种种建议,告诉我们如果想改善健康应该怎样做。这种建议经常包括这样的内容:饮食得当,锻炼身体,服用维他命以及养宠物。 为什么要养宠物?因为越来越多的研究表明拥有宠物的人比没有宠物的人身体上和精神上都更健康。目前美国有一半以上的家庭养动 物做伴,其中有51,0
  00,000只狗,
  56,0
  00,000只猫,
  45,0
  00,000只鸟以及其他的小动物。3 除了这些显而易见的事情,如聪 明可爱,看起来有趣,逗乐外,宠物为我们做的事情是我们常常意识不到的。如果你正养着一只宠物或者曾经养过宠物,你就知道家 里有个宠物在等着你是多么美妙的感觉,不管你长得怎样,穿着如何,或者在干着什么行当。宠物爱你是无条件的,而且不要求你谈 吐不凡。只要简单地说一声“好孩子” ,拍拍头,挠挠下巴后面,对宠物们来说就足够了。它们会想一些办法让你知道,它们对你的赞 美非常感激,或许是摇摇尾巴,或许是蹭蹭你的身子,低声呜叫,或许只是用充满爱意的眼睛看看你。4 拥有宠物的人常说它们是 多好的陪伴以及与它们在一起有多少乐趣。宠物专家和研究者还确定了拥有宠物和与宠物交流而带来的许多其他好处。除了已经提到 过的,宠物还能缓和紧张和焦虑,有助身心放松,提供安全感,以及摆脱困扰。某医学研究显示,在人们抚摸宠物的时候,血压会下 降。 5 宠物正被越来越多地用于上了年纪的人和治疗患有早老性痴呆病或其他生理疾病的患者身上。在亚利桑那州图森的一位女士 与许多住在养老院里的老人分享她可爱的小狗。她每周带着狗去他们那儿至少一二次,让老人们抱抱或者抚摸这只小狗。老人们急切 地等着它的到来,并总是问她,她和她的狗什么时候还会再来。与孤寡或年老的人分享宠物的人有许多,这位女士只是其中的一位。 当然,还有无数的故事讲述如何驯养狗来帮助盲、聋、或被束缚在轮椅上的人,常常这些狗能够使他们独立地生活,而要是没有狗, 这一切是不可能的。这些人与他们的四足朋友之间的爱是感人的。甚至给狗梳梳毛或者轻轻地拍拍它,都是很好的理疗,而且我们都 知道散步的好处,散步也是狗所需要的。6 詹姆斯?赫里奥特,一位英格兰的乡村兽医,一直是英语国家里受欢迎的作家。他写过 许多关于宠物主人及宠物的书和故事。他的许多故事都是关于宠物与主人之间的爱以及他们各自从对方那里所获的益处。他作为一名 作家声名大噪的部分原因,是宠物爱好者喜爱读有关别的宠物爱好者的事并分享他们的感受。 说着不同的语言===1 说着不同的语言 当火星人和金星人最初相聚时,也遇到了我们目前存在的许多人际关系问题。他
 

相关内容

新编大学英语第二版第五册课文翻译及课后答案

   新编大学英语第二版第五册练习答案及课文翻译 目 录 新编大学英语第二版第五册第一课练习答案...............................................................................1 新编大学英语第二版第五册第二课练习答案...............................................................................2 新编大学英语第二版第五册第三课练习答案... ...

新编大学英语第二版第三册第6单元课文翻译

   新编大学英语第二版第三册 第六单元课文翻译 编著: 编著:浙江大学 出版社: 出版社:外语教学与研究出版社 人和动物的好斗性 人肯定是所有动物中最好斗和最残忍的。我们会说暴徒的行为“就像野兽” , 然而事实上,没有任何一种动物像人类那样残暴。当地盘性的动物或鸟类侵入别 的同类动物的领地时,后者只会做一些表示敌意的姿态来吓跑入侵者。而且,万 一有争斗,任何一方都不会受重伤,因为败方只要做出姿态表示投降便可保全性 命。一般情况下,动物之间只会为了争食而杀戮,同类动物之间自相残杀是极少 见的。 然 ...

大学体验英语综合教程第二册课文翻译

   大学体验英语综合教程第二册课文翻译 2009-12-16 21:14 UNIT 1 PASSAGE A 牛津大学 ( 牛津大学是英国最古老的大学,也是世界最著名的高等学府。牛津大学始建 于 12 世纪。它位于英格兰的牛津,在伦敦西北约 80 公里处。 ( 牛津大学有 16,300 多名 学生(1999-2000) ,其中留学生占将近四分之一。他们来自 130 多个国家。牛津大学有 35 个学院,还有 5 个由不同宗教团体建立的私人学院。5 个私人学院中,有 3 个只招男生。学 院中,圣希尔达 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   --10 新视野大学英语第二版第三册 1--10 课文翻译 UNIT1 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩 孩子们玩的游戏。 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事,找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母,告他们的状,为我哥 哥讨回 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   第一单元 1 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损.两年后,我出生了. 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转. 伴随我成长的,是"到外面去玩,把你哥哥也带上. " 不带上他,我是哪里也去不了的.因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩孩子们玩的 游戏. 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的. 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心. 我则负责外面的事, 找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母, 告他们的状, 为我哥哥讨回公道. 父亲和吉米形影不离. 他 ...

新视野大学英语第二版第一册课文翻译

   新视野大学英语第一册课文翻译 Unit 1 1学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。虽然时常遭遇挫折,但却非常有价值。 2我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。老师很慈祥耐心,时常表扬学生。由于这种积极的教学方法,我踊跃回答各种问题,从不怕答错。两年中,我的成绩一直名列前茅。 3到了高中后,我渴望继续学习英语。然而,高中时的经历与以前大不相同。以前,老师对所有的学生都很耐心,而新老师则总是惩罚答错的学生。每当有谁回答错了,她就会用长教鞭指着我们,上下挥舞大喊:“错!错!错!”没有多久 ...

新视野大学英语(第二版)第一册课文翻译

   Unit1a 学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。 虽然时常遭遇挫折,但却非常有价值。 看来我的英语水平要永远停步不前了。 直到几年后我有机会参加远程英语课程,情况才有所改善。 这种课程的媒介是一台电脑、一条电话线和一个调制解调器。 我很快配齐了必要的设备并跟一个朋友学会了电脑操作技术, 于是我每周用 5 到 7 天在网上的虚拟课堂里学习英语。 我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。 老师很慈祥耐心,时常表扬学生。 由于这种积极的教学方法, 我踊跃回答各种问题, 从不怕答错。 两 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   假设你90岁的母亲最近得了中风。 她是个惯用右手的人,如今却不能移动她的右胳膊和右腿──对她而言,它们已没有用了。 她虽然还可以发出声音,却无法让人明白她的意思。 这种状况持续了两个月,因为一直没有好转的迹象,医生告诉你她可能永远也不能康复了。 在此之前,你的母亲一直健康活跃,生活自理,独自居住。 如今她却要完全依赖他人了。 而后,X光透视显示,你母亲肺部受到感染,这是中风病人的常见病症。 于是医生给你打电话,因为你是她唯一在世的亲人。 “我们可以用药物治疗感染,一周后她可能会好起来,” 他说 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   1863年,美国废除了黑奴制,黑奴自由问题引生的血腥内战也于1865年以签订投降协议而结束, 但是,为美国黑人平等权利而战的斗争却刚刚开始。 黑人的民权直到1964年才受到法律保护。许多黑人在美国南部的种植园劳动,这里黑人的权利来得尤其缓慢。 内战后的100年间,对黑人平等权利的抵制常常充满暴力。 然而,这既不能终止黑人要求平等权利的运动,也不能使这场运动最伟大的领袖马丁?路德?金求助于暴力手段来达到获得平等的目的。 坐牢、拷打和贿赂,都不能让他停止奋斗,因为他的努力,他获得了诺贝尔和平奖。 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   起初,这对人们绝对是个震惊。 有消息称科学家已经成功克隆了一只成年哺乳动物,一项长期以来被认为是不可能的成就。这一传闻引发了每个人的想象。 克隆多莉(一只相貌无奇的绵羊)的实验过程,从理论上说也同样适用于克隆人类。 一个克隆人的世界突然间近在咫尺, 科幻小说变成了现实。 此消息宣布之后,为了一个未知世界,一个充满各种不可思议的可能性的未来,各国政府立即起草指导方针。 克林顿总统命令一个全国委员会研究克隆在法律和道德上的含义。 在欧洲,大多数国家都已禁止克隆人类,各国领导此时也开始研究克隆其他物 ...

热门内容

考研英语作文范文

   考研英语作文范文 考研英语写作黄金范文 一. 主题句作文 范文 1 Title: Dictionary (1) The dictionary is a living teacher. (2) Skills will develop with your constant use of various dictionaries. (3) But you should have one thing in mind. Dictionary The dictionary is living teach ...

英语经典作文语句

   The most effective means to solve this problem is that . In that case, . 2. Everything has its own two sides, no exception with AAA. For one thing, . for another, . 3. My experience tells me that to needs a thorough and persevering process, and in t ...

PEP版三年级英语下教学计划

   PEP 小学三年级下册英语教学计划 一、班级学生基本情况分析 经过一学期的学习, 我所执教的三年级共有 34 人,经过一学期的学习,大部分学生 基本能适应英语课堂教学, 基本掌握所学内容, 基本能适应英语课堂教学, 基本掌握所学内容, 有大约五分之一的同 学较为突出, 能适应高一层次的教学要求, 学较为突出, 能适应高一层次的教学要求, 有少数几位男同学的基础 不扎实; 学生的学习态度也呈两极分化, 不扎实; 学生的学习态度也呈两极分化, 部分孩子已养成较好的听说 英语进行复习预习的习惯, ...

英语高考作文写作技巧

   高考英语作文 杨嘉梁 -。-! 作文的时间 你认为老师改高考作文需要多少时间? 15S-30S 部分不负责任老师仅用10S左右 你认为你高考作文时间为多少分钟? 需要至少20分钟去写作文,甚至半个小时 高考英语定理 你用多少时间去做这道题,你就能得多少分! 高考英语高分策略 第一部分: 第二部分: 第三部分: 第四部分: 词! 句! 衔接! 套用! NO.1 书面词 希望: Hope→expectation 机会: chance→opportunity 组织: organization 合作 ...