新东方在线 [www.koolearn.com ] 网络课堂电子教材系列
高级口试
汪亮高口试串讲 口试串讲
一种语言文字的意义经由另一种语言文字表达出来叫做翻译。翻译有两种主要形式,即口译和笔译。 口译的特点
  1、 口译是一种具有不可预测性的即席双语传言活动。
  2、 现场气氛压力是口译工作的另一特点。
  3、 口译的另一个特点是个体性操作,译责重大。
  4、 交流的信息内容包罗万象。 口译的标准:准确、流利 译员的素质:
  1、 译员必须有良好的职业道德和爱国主义的情操。
  2、 译员必须有扎实的两种语言或两种以上语言的功底。
  3、 译员应该了解各种文体或语体风格的语用功能。
  4、 译员必须具备清晰、流畅、达意的表达能力。
  5、 译员必须有一个敏捷、聪颖的头脑,具有良好的心脑记忆能力。
口试部分介绍
第一章
会议发言
一、欢迎辞
  1、 单词预热 official launch on the occasion of opening ceremony long-term enthusiastic, enthusiasm, dynamic, dynamics, energy, energetic, vigor, vigorous cradle of ancient civilization childhood dream delegation meet old friends and establish new contacts cosmopolitan city 国际化大都市 cosmopolis metropolitan 大都会 city, metropolis, appreciation, grateful arrival friends coming from afar cooperation
harbour,
port
1
新东方在线 [www.koolearn.com ] 网络课堂电子教材系列
高级口试
strategic partnership Bon Voyage have a safe trip home meet sb all the way wish sb a unforgettable journey extend/express one’s warm welcome to distinguished guests,VIP host on behalf of faculty staff crew make contribution to
  2、口译速记技巧 缩略词、缩写符号 保留前几个字母 保留开头和结尾的发音字母 根据英语的发音进行速记
  1. 掌握常用速记符号和方法 对于口译考生,笔者推荐以下几类: A.保留大写字母或第一音节 经济:E 教育:Edu 文化:C 政治:P 科技:ST 卫生:H 旅游:T 环境:En 工业:I 农业:A B.简写缩略 AFAC:as far as … is concerned(就……而言) LFT:look forward to (期待) ASAP:as soon as possible(尽快) C.图像 ? 高兴,同意,满意等,如:happy, pleased, satisfied, agree… ◎ 悲伤,生气,不满,不同意等,如: sad, angry, irritated, unsatisfied, sorrowful, discomfort, disagree… ⊙ 会议,如 conference, meeting, seminar, symposium… □ 国家,地区,如:中国:□C,俄国:□R D.符号 ?高兴,男性,同意,增加等,如 happy, male, agree, many, +2=more, +3=most, beneficial, good, beautiful, great, gorgeous… -悲伤,女性,不同意,减少等,如 sad, female, disagree, little, few, -2=less, -3=least, lack of, short of… √同意,正确等,如:agree, correct, right… ×不同意,错误等,如:disagree, incorrect… ↑增长,进步等,如:increase, soar, mushroom, rocket, make progress… ↓下降,退步,恶化等,如 decrease, sink, slide, subside, plump, plunge, drop, degrade, deteriorate… >多于, 超过, 比……低一级等, more than, greater than, begger than, better than, superior to, surpass, transcend, 如:
2
新东方在线 [www.koolearn.com ] 网络课堂电子教材系列
高级口试
overtake… <少于,比……低级等,如:less than, lower than, smaller than, inferior to… ~大约,如:approximately, about, around, some, nearly, almost, similar to… /否定,清除,如:clear, settle, solve, tackle, conquer, eliminate, extinct… ?与……同等,如:stand for, refer to, means, that is to say, in other words, be equal to, as…as, same as… ∥竞争对手,如:competitor, rival, opponent, enemy, counterpart… ≠与……不同,如:differ from, different from, distinct, unique… $金钱,利益,如:interest, benefit, money, fund, capital… E.标点 ?问题,麻烦,障碍,如:question, issue, difficult, hardship, barrier, obstacle… :主观想法和说辞,如:think, consider, speak, say, talk, mark, announce, declare, hope, 例:repeat 或 reaffirm 可以 用:2 来替代,声明支持可以用+:来替代,谴责用-: .表时间前后,如去年.y,明年 y., 后天 d..,前天..d,两周后 w.. 现举例段落进行速记说明: 女士们,先生们,尊贵的来宾们: 今天我很荣幸能够代表北京大学全体师生向来自美国教育代表团一行致以热烈的欢迎, 希望你们在今后的两周 内在中国过得愉快。 速记符号:-/+, VIP, d, ?代 BJ Uni all wel US Edu dele, :w.., ?□C

  3、 高频短句 I regard it my great honor/pleasure/privilege to have the rare opportunity to have name, title visit our city of , which is crowned as , and I do hope that Your Honor enjoy your stay here and see by your own eyes the great hospitality of people here as well as its fabulous dynamics.
二、感谢辞
  1、 单词预热 extraordinary utmost courtesy genuine friendship diversity gracious invitation hospitable hospitality heart-felt sincere sincerity remarkable accomplishment feats Impress impressive participate, participant
3
新东方在线 [www.koolearn.com ] 网络课堂电子教材系列
高级口试
fruitful=rewarding at the close of join sb in the toast to, cheers! At the joyous moment/time of , I, on behalf of , would like to take this opportunity to express my heartfelt thanks to who .Now, may I ask you to join me in a toast to, cheers!
三、会议发言 symposium, seminar guests from various circles profound constructive reference and study a complete success opening address closing address panel discussion interpreter simultaneous interpreter exchange views on in a wide range of areas shared desire mutual understanding and trust/respect/benefit be convinced that have positive/negative impact on bilateral relation in the principal of equality, hand in hand work together based on on the basis of precondition/prerequisite I have the honor to introduce I now have the pleasure of introducing to you the first distinguished speaker… The next speaker is Mr. Bryan, who will now deliver his address to the conference I would like to call the meeting to order 高频短句 1 今天晚上我们在这里设宴欢迎应。。邀请前来我国访问的。。阁下和。。其它贵宾们,感到十分荣幸。 。 。 。 We are honored to host the dinner this evening in honor of distinguished…and other honorable guests from…who have come to China at the invitation of … 2 将作为新的一页载入。。友好的史册 。 be remembered as a shining page in the history of … friendship 3 首先,请允许我向远道而来的贵宾们表示热烈的欢迎。 Allow me , first of all, to express our hearty welcome to our distinguished guests coming from afar.
4
新东方在线 [www.koolearn.com ] 网络课堂电子教材系列
高级口试
4
我代表。。欢迎各位朋友访问中国 。 On behalf of …, I wish to welcome our friends who have come to visit China. 5 我一定向他转达您的问候和邀请 I will surely remember you and your invitation to him. 6 今天,我们怀着愉快的心情同。。欢聚一堂 。 We are joyfully gathering here today with… 7 今天我们怀着无限惜别的心情,欢送。。 。 With a sense of great sorrow we bid farewell today to… 8 今天,我们在这里集会隆重纪念。。周年 。 We meet here today to solemnly commemorate the anniversary of … 9 女士们,先生们,欢迎各位的光临。演出很快就要开始了,请尽快入座。 Ladies and gentlemen, good evening. The concert would start soon. Please make yourself seated. Thank you. 10 主席先生,我怀着非常愉快的心情出席本届年会,值此大会开幕之际,我为能有机会就和平与发展问题进行发 言,谨向东道主致以深深的谢意。与此同时,我向所有与会代表致以崇高的敬意。 Mr. Chairman, it is with great pleasure that I am here to attend this annual meeting. On the occasion of this opening ceremony, I would like to express my deep appreciation to the host for this opportunity to address the topic of peace and development, and pay my high respect for all the representatives present at the meeting.
三、真题练习
  1、练习 1 尊敬的新西兰贵宾,女士们、先生们,我能在此为新西兰贵宾主持隆重的欢迎仪式深感荣幸和愉快。中国和新西兰 相距遥远,但两国人民长期以来一直友好交往。这些年里,我们在政治、经济、文化、教育领域进行了真诚的、卓 有成效的合作。 Distinguished guests from New Zealand, ladies and gentlemen, I feel honored and pleased to be here to preside over this grand welcome ceremony for the honorable New Zealand guests. It's true that it's a long way from China to New Zealand, but the peoples from the two nations have long been friendly to each other. During the years, we have conducted sincere and fruitful co-operations in the fields of politics, economy, culture, education and so on. 随着两国人民之间交往的日趋频繁,我,作为一名中国学者,有机会多次访问新西兰,在那儿学习,讲学和交流。 新西兰美丽的自然风景、充足的阳光和宜人的气候、安静舒适的学习环境以及和蔼友善的人民给我留下了深刻的印 象。 With more and more exchanges between the two peoples, I, as a Chinese scholar, have had opportunities to visit New Zealand many times, studying, lecturing and exchanging ideas. I'm deeply impressed by her beautiful scenery, plenty of sunshine, agreeable climate, quiet and comfortable study environment, as well as its people who are kind and friendly.
  2、练习 2 尊敬的代表们、女士们、先生们:我很高兴能代表新西兰政府欢迎各位来到新西兰政治文化金融中心。值此第二届 环境保护部长级非正式会议召开之际,我想对你们所有的人,尊敬的代表们和相关国际环保组织的代表们,表示最 热诚的问候。 Distinguished delegates, Ladies and Gentlemen, on behalf of New Zealand, I take the pleasure in welcoming you to the cultural, administrative, economic and financial center of New Zealand. I would like to extend my warmest greeting to all of you, delegates and representatives of international organizations involved in environmental protection, upon the opening of the Second Informal Meeting of the Environment Ministers.//
5
新东方在线 [www.koolearn.com ] 网络课堂电子教材系列
高级口试
环境保护非常重要。这是政府优先考虑的事项。为此,新西兰政府已增加了对环境保护的预算拨款并给环保部以机 会来动员国际性支持。仅在过去四年里,政府对环保的预算拨款已增加了两倍多。 Environmental protection is very crucial. It is the priority of the government's agenda, In this sense, the Government of New Zealand has increased budget allocations for environmental management and provided opportunity to the Ministry of Environment to mobilize international support for the sector. Only during the last four years, government's budget for environmental protection has more than tripled.
  3、练习 3 我为能在此设宴招待威廉斯副总统及夫人以及其他贵宾而深感荣幸和愉快。我愿借此机会向各位来宾表示热烈的欢 迎。我此时的心情可以用孔子《论语》中的一句话来表达,"有朋自远方来,不亦乐乎?" It is my privilege and great pleasure to hold this banquet in honor of Vice President and Mrs. Williams and other distinguished guests. I would avail myself of this opportunity to extend my warm welcome to you all. A remark in "The Anlects" of Confucius best expresses what I feel now. "It is such a delight that I have friends visiting from afar!" Evidently, Vice President Williams's current visit has demonstrated his Excellency's determination to further enhance the friendly and cooperative relations between our two countries. I am deeply convinced that frequent exchanges of visits between the top government officials of the two countries are beneficial not only to the improvement of our relations, but also to the peace of and stability of the Asian-Pacific region and the world as a whole. 孔子 Confucius 孟子 Mencius 论语 Analects 四、中英文表达方式差异 例句: Mount Tai, which is located in Shandong Province and covers an area of 360 square kilometers, (located in Shandong Province and covering an area of 369 square kilometers) 两个基本原则: 主动和被动的原则 表达主动,现在分词 表达被动,过去分词 练习: a bridge linking China with America a measure taken by Chinese Government n+being done an issue being discussed n+having done China having entered into the WTO N+having been +doing Chinese Government having beening safeguarding the interests and rights of medium-sized or small countries 五、中国古代谚语、成语、典故补充 天生万物,唯人为贵 Man is the most valuable among all the things that heaven fosters.
6
新东方在线 [www.koolearn.com ] 网络课堂电子教材系列
高级口试
民为重,社稷次之,君为轻。 People are the most important element in the state, nex
 

相关内容

新东方英语-张驰新高口要点串讲

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 高级口译系列 张驰新高口翻译串讲 翻译串讲 1. 2. 3. 4. 5. 高级口译翻译数字理论 高级口译现行评分标准 英译汉翻译技能 汉译英翻译重点 高级口译翻译十大原则和十大经典句型 第一章 高级口译翻译数字理论 Appropriateness 注: (%s表示错误示范,%q表示正确示范) 舒舍予,字老舍,现年四十岁,面黄无须。 I have a yellow face. %s I have a pale face. ...

新东方英语-杨文杰中口听力串讲

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 中级口译系列 杨文杰中口听力串讲 中口听力 听力串讲 主讲: 主讲: 欢迎使用新东方在线电子教材 教程内容提纲 1.中级口译概述以及中级口译听力题型分类讲解(题型,评分标准,难点,技巧) 2.听力能力提高的 4 个有效途径 3.缩写与 Spot Dictation 4.听力中的音变现象和美语发音学习 5.听力微技巧与 Listening Comprehension 6.笔记系统与 Listening Translatio ...

新东方英语

   1.abide by(=be faithful to ; obey)忠于;遵守。 2. be absent from…. 缺席,不在 3. absence or mind(=being absent-minded) 心不在焉 4. absorb(=take up the attention of)吸引…的注意力(被动语态)be absorbed in 全神贯注于…近 be engrossed in ; be lost in ; be rapt in ;be concentrated on ; ...

新东方英语

   QQ邮件订阅:新东方在线四六级 [四级词汇] 2011英语四级考试必备:核心词汇(12) shuttle n. 梭子;航天飞机 skim vt. 搬(去),掠过;浏览 frown v. n. 皱眉 frustrate vt. 使沮丧 guarantee vt. n. 保证 guilty a. 内疚的;有罪的 jealous a. 妒忌的 jeans n. 牛仔裤 modest a. 谦虚的 molecule n. 分子 orbit n. 轨道 ... 全文↓ 来自:新东方在线 [四级语法] 春 ...

新东方英语

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 高一英语语法突破 高一英语语法突破讲义 高一英语语法突破讲义 英语语法突破 主讲: 主讲:徐昊 欢迎使用新东方在线电子教材 Unit 1 冠词 不定冠词(a/an 之间的区别 之间的区别) 第一部分 不定冠词 口诀:听其音,忘其形! 语法上定义的标准答案: 如果一个单词以元音发音开头,则使用“an”; 如果一个单词以辅音发音开头,则使用“a” ; 注意:在判断过程中,不能根据单词之前是元音或辅音开头,关键是看单词本身是元 ...

新东方英语

   注意啦!19号考四级的!这是新东方的6篇押题作... 明星代言问题 On the Celebrity Spokesperson Currently, we could hardly live a single day without seeing a celebrity spokesperson promoting a product or a social campaign on TV, net or other media. This is an intensely popular tr ...

新东方英语

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 高一英语写作突破 高一英语写作突破讲义 高一英语写作突破讲义 英语写作突破 主讲: 主讲:姚振华 欢迎使用新东方在线电子教材 第一课 Part 1. 自我介绍及课程介绍 Part 2. 书面表达重要性及考察内容 大纲: “写是表达和传递信息的交际能力, 培养初步写的能力, 使英语教学的重要目标之一。 ” 高考试题满分 150 分,写作通常占 25-35 分左右,约占总分的 1/5。书面表达属于控制性写 作,guided ...

新东方英语

   1 accelerate vt. (使)加速,增速 【例】accelerate the rate of economic growth 加速 经济增长 【派】acceleration n. 加速 accelerating a.加速的 2 account n. 账户、考虑 【考】take sth. into account 把…考虑在内 3 accustom vt.使习惯 【考】be accustom ed to 4 adapt vi. 适应 【考】 adapt to…适应 5 adjust ...

新东方英语

   摸底: 摸底:Unit 8 41. For many patients, institutional care is the most and beneficial form of care. A) pertinent B) appropriate C) acute D) persistent 42. Among all the changes resulting from the entry of women into the work force, the transformation ...

新东方英语

   新东方英语 【笑傲考场】 >>词词不落 check in 与 check out check 作动词时意为"检查,核对;寄存;托运"等,check in 和 check out 是 check 的两个 常见短语,一起来学习它们吧! check in 指"登记手续;报到" .比如你考上大学了,报到的时候就需要 check in 哦! 例:You'd better go to the hotel now to check in to get a ...

热门内容

2010年中考英语试题[130套]分类汇编专题-阅读理解

   嘉兴英语教学网 www.jxenglish.com 收集整理 欢迎使用 2010 年中考英语试题分类汇编(130 套)专题八 "阅读理解 年中考英语试题分类汇编( 专题八 " 考点二 考点二、文化教育 (2010.江苏省无锡市.三、阅读理解 A,每小题 2 分) In the early 1990s,the word”Internet”was strange to most people.But today,Internet has become a useful tool for peop ...

2010年全国各地高考英语试题下载-天津卷[Word解析版]

   嘉兴英语教学网 绝密★启用前 2010 年普通高等学校招生全国统一考试(天津卷) 年普通高等学校招生全国统一考试(天津卷) 英 语 笔 试 山东 徐保国 解析 本试卷分第Ⅰ卷(选择题)和第Ⅱ卷(非选择题)两部分,共 130 分,考试用时 100 分钟。第Ⅰ卷第 1 页至第 9 页,第Ⅱ卷第 10 页至第 11 页。 考生注意事项: 1.答题前,务必在试题卷、答题卡规定的地方填写自己的姓名、座位号,并认真核对答 题卡上所粘贴的条形码中姓名、座位号与本人姓名、座位号是否一致。务必在答题卡背面规 ...

中考复习方案(英语)

   答:同学,你好!中考一天天临近,复习越来越紧张,能否充分利用好考前时间, 实现自己梦寐以求的愿望??升如理想的高中,复习至关重要.我建议同学从以 下几个方面进行准备: 制定详细, 一,制定详细,周密的复习计划 第一轮复习应从 3 月份开始, 重点是梳理知识点, 系统复习, 强化基础训练. 第二轮复习应从 5 月上旬开始,纵,横向进行知识是链接,将知识点,线结合, 交织成知识网,注重与现实的联系,以达到能力的培养,提高,同时本阶段还应 注意试题的训练和题型的分析.第三轮复习应从 6 月初开始, ...

2003年9月大学英语六级考试试题及参考答案

   English Weekly 英语周报大学网 2003 年 9 月大学英语六级考试试题及参考答案 Part Ⅱ Reading Comprehension (35 minutes) Directions: There are 4 passages in this part, Each passage is followed by some questions at unfinished statements. For each of them there are four choices m ...

高中英语新课导入的艺术

   高中英语新课导入的艺术 蒋小青 导入新课是课堂教学的一个重要环节。俗话说,良好的开端是成功的一半。运用恰当的方法导 入新课,能够集中学生的注意力,引起学习浓厚的兴趣,激发其内在的求知欲望,使课堂气氛变得 轻松活泼,课堂活动顺利进行,课堂效率显著提高。 如何导入新课是?项需要经过精心设计而且实行颇难的一门教学艺术。正像高尔基说的:开头 第一句最困难,好像音乐定调一样,往往需要较多时间才能找到它。那么,如何精心设计每堂课的 开头呢? 笔者将最常用的几种方法归纳如下。 一、承前启后导入法 这种方法 ...