新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
中级口译系列
刘明明中口译阅读 口译阅读
一简介
中级口译: 含金量高 通过率低(10-15%)go the extra mile 笔试(Sept. & March) Listening Comprehension 90 分 40 mins Spot Dictation Multiple Choice Listening & Translation Reading Comprehension Translation (C-E, E-C) Reading Comprehension 是拿分的关键 Reading Comprehension 难度定位:03 年后难度级别向高口接轨 60 分 100 分 50 mins 60 mins
二单元
如何准备中高级口译阅读
方法一:Broaden Your Knowledge 扩展知识面 中高口译很注重文化背景和丰富的知识面
  1、阅读材料推荐 文体 Diversity:argumentation, advertisement, handbook, story, conversation, table, extract, and feature 主题:英美政治体制、欧洲的经济状况等 要求:我们尽可能的扩展知识面 推荐: 报纸 New York Time www.nytime.com Economist www.economist.com 重点阅读 editorial 和 feature 这种文体,文体特点:实效性、争议性 杂志 National Geographic 电子光盘 Discovery 看盘的方法:听原声看英文字幕
  2、Knowledge 在中高级口译中的重要位置
1
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
中级口译系列
举例:This is a Catch-22 situation Catch-22 ?? Catch 军规 Catch-22 第 22 条军规 Catch-22 延伸含义:悖论
方法二:Enlarge Your Vocabulary (CET-
  6) 尽可能扩大你的词汇量
  1、 自己背 注重背单词的 motivation 目的、目标。爱上英语,爱上学英语的过程。
  2、 单词扩展 词根词缀扩展法: 《诗经.大雅》中“大同”翻译成 great harmony harmony:和谐(具有政治意味) 该词的几种扩展变化: philharmony:phil 古希腊词,意为爱、喜欢 harmony 最初的意思和声 philharmony:爱乐 philosophy 哲学 phil 爱、喜欢 sophy 智慧 philosophy 爱智慧-哲学 Philadelphia 费城 Phil 爱、喜欢 Adelphia 兄弟 Philadelphia 兄弟之爱、博爱 词根词缀发展的极端现象: antidisestablishmentalism 核心词 establish 建立
方法三:阅读技巧 如何读文章、如何解题目 推荐教材: 《英语中级口译全真试题集》《中级口译阅读真题补充教材》《中级口译笔试备考精要》《中高级口译 、 、 、 词汇必备》
2
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
中级口译系列
第二章 中级口译阅读讲解之如何读文章 一、中级口译阅读特点、原则: 中级口译阅读特点、原则:
中级口译阅读特点:
  1. 出题顺序与文章顺序一致……定位容易,顺着做
  2. 不考生僻难懂的单词,即使出现亦非考点所在……不慌
  3. 在文章较难的情况下,考题多为细节题……抓逻辑关键词,不必把握全文 中级口译阅读原则: 略读全文 领会大意 掌握技巧 准确定位 读两遍 七分钟 第一遍略读 重点读主题、焦点、作者态度,忽略细节,抓住关键词 第二遍寻读 有目的阅读 略读全文??skimming 凭借重点词汇区分主题与细节 领会大意??focus & attitude 掌握技巧 准确定位??scanning 寻读,定位????perfect
二、中级口译阅读具体方法
如何区分文章的主题和细节 主题句 Topic Sentence (TS):主题/中心思想,核心内容 focus & attitude 主题和细节之间存在的三种关系:
  1、 分类列举:主题是综述,由细节分类列举下来
  2、 现象原因:现象可以略读,原因才是关键所在
  3、 抽象具体:主题永远是抽象的,细节永远是具体的 主题句如何定位
  1、 文章主题句:首段首句/末句 末段首句 前三段必定出现主题句
  2、 段落主题句:段落首句/末句 段落转折后 主题句的特征:
  1、 主题句必定是以判断句式出现
  2、 高度概括(不出现具体时间、地点、人物,若有则 skimming 时不看)
3
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
中级口译系列

  3、 有表示重要性的字眼:point, essence (essential), primary, major, fundamental, imperative, necessary, critical, important, matter 最高级形式 唯一性词汇
第三章 真题讲解一 阅读技巧: 阅读技巧:注意略读和详细读的结合 阅读文章前划出小节数 Questions 1-5 Winding through the dense Philippine rainforest, my guide slows to a halt. guide:导游 文章中人物的三种命运:
  1、
  2、
  3、 全文主角 引用其言语 作为引子出现
只有人物作为全文主角的时候才有必要在第一遍阅读。 答题技巧:引子部分可以在第一遍跳读。 He leans over and carefully plucks a leaf from a bright green plant. Holding it to his arm as if its covering a wound, he says simply "medicine." My guide is definitely no doctor, but he knows what he is talking about. He is a native Negrito tribesman who once taught American soldiers about his people's ancient ways in the jungle.
Jungle survival tours are a popular attraction in Subic Bay, the former US naval base that has been transformed into a special economic zone and tourist area. Starting at the time of the Vietnam War, American soldiers used the area's lush jungles and the knowledge of the
4
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
中级口译系列
local tribesmen to train for the harsh conditions of jungle warfare. After the Americans pulled out of the Philippines in 1992, tribesmen started guiding tourists.
Jungle survival tours are a popular attraction in Subic Bay, the former US naval base that has been transformed into a special economic zone and tourist area.
段落首句位置,判断句式,包含关键词。可以初步判断本句为主题句。
Throughout Asia, former military sites have been transformed into unusual and fascinating tourist attractions. Not far from Subic, on the windblown island of Corregidor at the mouth of Manila Bay, visitors can huddle in the same tunnels where American general Douglas MacArthur made his last stand before the Philippines fell to Japan in World War II. A light-and-sound show recreates the nerve-wracking bombing soldiers endured. Throughout Asia, former military sites have been transformed into unusual and fascinating tourist attractions.本句进一步抽象、概括化,可以判断本句为全文主题句。
On Singapore's Sentosa Island, Fort Siloso, a beautifully restored gun site, was one of the 12 coastal artillery batteries that tried to defend Singapore during its brutal downfall to the Japanese in 19
  42. On Penang, Malaysia, Fort Cornwallis is a reminder of he island's former strategic importance. Built by British naval officer Captain Francis Light in 1786, it was later rebuilt by prisoners. Today it offers a great view of the ocean. US military personnel are now back in Subic Bay. Many come on joint military exercises; others are simply tourists. And many echo the sentiment of one US soldier who recently marveled at Subic's pristine jungle and deep water port. "Why did we give this place up?" he asked military Manoeuvres.
5
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
中级口译系列
For more information on Subic Bay, check out the Philippine Department of Tourism website (www.wowphilippines.com.ph) and look for Subic in the Where To Go section. To learn more about sites on Corregidor Island, check out www.corregidorphilippines.com for tour and hotel information. Sentosa Island maintains an impressive website at www.sentosa.com.sg. More details on modern-day Penang can be found at
www.exoticpenang.com.my. 结构: 具体:现象:引子 原因:Subic:军事??经济&旅游 抽象:Asia (分类列举)??Corregidor, Siloso, Cornwallis

  1. Subic Bay is famous for (A) lush jungles (B) knowledgeable local tribesmen (C) jungle survival tours (D) joint military, exercises

  2. What can a tourist experience on Corregidor Island? (A) The atmosphere of World War II. (B) Life of Douglas MacArthur. (C) Nerve-wracking bombing. (D) The war against Japan. 解题技巧:首句、末句容易考到
6
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
中级口译系列

  3. Fort Cornwallis was finally built by (A) the Francis Light (B) the British navy (C) the Malaysian navy (D) the prisoners

  4. More information about Fort Siloso is available at website (A) www.wowphilippines.com..ph (B) www.corregidorphilippines.com (C) www.exoticpenang.com.my (D) www.sentosa.com.sq

  5. Which of the following statement is NOT true, according to the passage? (A) Visitors can gather together in the same tunnels where American general D. MacArthre made his last stand in World War II. (B) Many military personnel are now back on joint military exercises in Subic Bay. (C) Jungle survival tours are a popular attraction in Manila Bay. (D) Fort Cornwallis, built by a British naval officer in 1786 and rebuilt by prisoners, offers a great view of the ocean.
解题技巧:倒读答案
7
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
中级口译系列
重点词汇讲解:
  1、Negrito, Negro, 口译中黑人的正确译法: African-American (politically-correct word, non-discriminative)

  2、warfare 战争 形近词: farewell 告别 farewell banquet 告别晚宴 welfare 福利 welfare lottery 福利彩票

  3、huddle 蜷缩 形近词 hurdle 跨栏、本意为障碍挑战

  4、strategic 战略的 战略伙伴关系 strategic partnership 战略合作伙伴关系 strategic cooperative partnership

  5、Many come on joint military exercises; others are simply tourists. And many echo the sentiment of one US soldier who recently marveled at Subic's pristine jungle and deep water port. sentiment 感伤情绪 同义词 nostalgia 怀乡、怀旧 echo 回声
8
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
中级口译系列
典故:Echo & Narcissus pine away
第四章 关于主题句的辨别
一、主题句的前三种特性:
  1、主题句必定是以判断句式出现
  2、高度概括(不出现具体时间、地点、人物,若有则 skimming 时不看)
  3、有表示重要性的字眼
  4、置于文章或段落中间的、有表示强转折、强对比、因果概括的逻辑关键词。 强转折、强对比词汇往往标志着考点所在,或帮助我们预测考点。 (
  1) 强转折词汇: 第一组:but, however, yet, nevertheless, nonetheless, instead, on the other hand, A but B:重点在于 B 以上一系列词汇作为转折词时,句子的关键是跟在这些转折词后面的部分。
第二组:although, though, in spite of, despite, while, whereas, whilst, notwithstanding, albeit although A,B:重点在于 B 而不是紧跟在 although 后面的词 以上一组转折词都具有该特点 (
  2) 强对比 常用词 unlike, not so much…as, in fact, actually, as a matter of fact 情况一:男女性别对比 Recent polls indicate that American women are, in fact, more stressed out. (笔译 p1
  19) American women:women 出现表示性别对比 强对比词:in fact 情况二:时间对比(用 until 或时态表现) But many more are escaping the country. are escaping:进行时态表现时间上的强烈对比 完成时态也常常暗示着时间对比 情况三:新老观点对比 老观点常用词:traditional 传统上的 conventional 惯例上的 新观点常用词:radical 偏激的 revolutionary 具有革命性质的
adventuresome 冒险的、偏激的
情况四:专家观点 vs.大众观点 注:作者会支持专家观点 The public still assumes that dietitian’s main job is advising people how to lose weight. But this is only a very small part of their work. (p
  95) The public 大众:一旦有大众观点出现,马上受到批判
9
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
中级口译系列

  3) 因果概括 第一种现象:词后直接加原因 词有: because (of), since, as, for, on the ground(s) of / that, result from ,originate from , arise from , derive from ,stem from be traced to, be attributed to 第二种现象:词后直接加结果 这些词有: therefore, consequently give rise to ,give birth to account for, hence, thus 第三种现象:概括结构 主语往往是:this, that, it , all these 谓语动词往往是:is, means, shows, suggests
第五章 真题讲解二
Questions 21-25 八个小节 The invention of the snow house by the Eskimo was one of the greatest triumphs over environment that man has ever accomplished. 本句是判断句式、高度概括、有表示重要性的字眼,作者是正面态度。由此判断本句是全文主题所在。 本段提出现象 In the Arctic Circle, it is not that people lack ability or industry, but the surroundings restrict constructive effort to the barest necessities of existence. not that 强调句式往往是考点所在 industry 此处表示勤奋 but 后往往仅跟考点 本段提出原因 Agriculture is impossible all along the thousands miles of the north shore. The only wood is such as drifts in. Other than this driftwood, the only available building materials are snow, ice, stone and bones of animals. All of these have been used for dwellings and storage paces, differing in various tribes according to the requirements and skill of the workers.
 

相关内容

新东方英语中级口语

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 BEC 中级口语 BEC 中级口语 主讲: 主讲:谢娇岳 欢迎使用新东方在线电子教材 第一课时 Introduction ?、Why take BEC exams? strong growth rigorous 严格的 quality control wide suitability wide business context 语境 value for study and business career interna ...

新东方英语-高级口译翻译篇主讲:张驰新

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 高级口译系列 高级口译翻译篇主讲:张驰新 级口译翻译篇 翻译 欢迎使用新东方在线电子教材 开场白: 开场白:Contents: 1. 2. 3. 4. 5. 高级口译翻译数字理论 高级口译现行评分标准 英译汉翻译技能 汉译英翻译重点 高级口译翻译十大原则和十大经典句型 第一章 高级口译翻译数字理论 Appropriateness 注: (%s表示错误示范,%q表示正确示范) 舒舍予,字老舍,现年四十岁,面黄无须。 I h ...

英语中级口译词汇

   morning edition 晨报 evening edition 晚报 quality paper 高级报纸 popular paper 大众报纸 evening paper 晚报 government organ 官报 part organ 党报 trade paper 商界报纸 Chinese paper 中文报纸 English newspaper 英文报纸 vernacular paper 本国文报纸 Japanese paper 日文报纸 political news 政治报纸 ...

新东方英语新六级阅读

       本文由964363169贡献     doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机 查看。     新东方电子教材     1、英语阅读理解全真题 、英语阅读理解全真题     Unit 1 Part Ⅱ Reading Comprehension (35 minutes) There are 4 passage s in this part. Each passage is followed by some questions or unfinis ...

英语中级口译口试讲义

   咋办网(www.zaban.cn)-外语学习指导专家 中级口译口试讲义 第一章 一、口试部分简介 1、常见选题 ①选择性、辩论性话题 ②热点问题:西部大开发、北京申奥等 ③校园文化话题 ④社会现象、成功、快乐、国家政策等 口译综述 2、口语应试技巧 ①多与英美国家人士交流、沟通 ②通过原版外片提高语感 ③背诵好的演讲稿 ④阅读报纸,提高词汇量,充实知识量 ⑤平日进行作文练习 3、口语考试常见问题: ①因为紧张忘记事先准备的例子 ②表达不流利 4、口译考试介绍 二、口译实考体验 口译基本功 1 ...

上海英语中级口译完全自学通过心得

   上海英语中级口译完全自学通过心得(口试部分) 上海英语中级口译完全自学通过心得(口试部分) 2010-01-15 23:29 写在前面的话 | (分类:学习) 这个世界上牛人很多,但我坚信,根据正态分布原则,大多数人还是和我一样的。本 着这一原则,我才敢在这里以过来人(而不是成功者)的身份发表一点感想。牛人们就没有 必要看了,以免让你们见笑。考证的实质是确立一个目标,然后尽自己最大的努力去完成, 做到价值实现,是一个磨砺心志、走向成功的过程。如果有人认为我写得太浅显、没用,看 到这里就可以点 ...

上海英语中级口译完全自学通过心得

   上海英语中级口译完全自学通过心得(口试部分) 上海英语中级口译完全自学通过心得(口试部分) 2010-01-15 23:29 写在前面的话 | (分类:学习) 这个世界上牛人很多,但我坚信,根据正态分布原则,大多数人还是和我一样的。本 着这一原则,我才敢在这里以过来人(而不是成功者)的身份发表一点感想。牛人们就没有 必要看了,以免让你们见笑。考证的实质是确立一个目标,然后尽自己最大的努力去完成, 做到价值实现,是一个磨砺心志、走向成功的过程。如果有人认为我写得太浅显、没用,看 到这里就可以点 ...

上海英语中级口译完全自学通过心得

   上海英语中级口译完全自学通过心得 (转)上海英语中级口译完全自学通过心得(笔试部分+口试部分) 转 上海英语中级口译完全自学通过心得(笔试部分 口试部分 口试部分) 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程 体验全部外教一对一课程: 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程:http://www.pacificenglish.cn [color=Blue ...

上海英语中级口译完全自学通过心得

   上海英语中级口译完全自学通过心得 (转)上海英语中级口译完全自学通过心得(笔试部分+口试部分) 转 上海英语中级口译完全自学通过心得(笔试部分 口试部分 口试部分) 一、前言 从我考完中级口译的笔试开始,就有人向我打听中口考试的相关事宜。我是个不太擅长言辞表达的人, 虽然某次在芜湖的肯德基里眉飞色舞地讲完一大通后两位 MM 很给面子地报以热烈掌声,我却知道自己讲 得真的很烂。口试通过后向我咨询的人越来越多,实在无法一一详细解答。还是把自己的心得整理写下来, 毕竟这对自己考高口也有好处。 关于 ...

上海英语中级口译完全自学通过心得

   (转)上海英语中级口译完全自学通过心得(笔试部分+口试部分) [color=Blue][size=6]笔试部分[/size][/color] 一、前言 从我考完中级口译的笔试开始,就有人向我打听中口考试的相关事宜。我是个不太擅长言辞表达的人, 虽然某次在芜湖的肯德基里眉飞色舞地讲完一大通后两位 MM 很给面子地报以热烈掌声,我却知道自己讲 得真的很烂。口试通过后向我咨询的人越来越多,实在无法一一详细解答。还是把自己的心得整理写下来, 毕竟这对自己考高口也有好处。 关于要不要上培训班,由于我完 ...

热门内容

提高英语口语水平有方法了1

   提高英语口语水平有方法了 首先,确定你自己的英语水平.中国大学毕业生的通病是,书面阅读还可以,口语不行,听力 很差,书写凑合.但每个人具体情况又都不一样,有人阅读专业书一目十行,但读报纸很费劲. 有人听新闻可以,听别的不行.你必须首先了解自己,然后针对你的情况对症下药.这种评估 工作最好找英语好的人帮你做,如果不方便,只能自己评自己,就要尽量做到客观. 其次,确定自己的发音水平.我有个朋友对我说他的发音没问题,可实际上他说得很多词 我都听不懂.你学的是英国音还是美国音都无所谓,反正最终从你嘴 ...

高考英语书面表达专题训练

   第二部分 题型专项 书面表达 !! 一,考点聚焦 书面表达题旨在测试考生的英语表达能力, 看其是否能够运用学过的英语知识和掌握的 技能进行思想交流. 从历年高考试卷来看, 书面表达是指导性写作, 即按照题目所给的目的, 时间,对象,地点,内容,长度等条件去完成写作.它不同于命题作文,可以随意发挥;也 不是简单的句子翻译.必须做到行文切题,紧扣中心思想,不漏要点,并且意思连贯,文理 通顺,语言准确,得当. 二,应试技巧点拨 1.首先要认真审题.读懂题目所给信息,初步确定要点内容,并可用序号标出 ...

2011考研英语暑期特训:看阅读记单词(五

   Planet Earth will do an electronic skin in the not-too-distance future. It will use the internet as a scaffold to transmit its sensations. This skin is being stitched together. It consists of millions of electronic measuring devices, such as thermos ...

初中英语chengUnit 5 Period2案例演示

   7A Unit 5 Do you have a soccer ball? (Period2 sectionA2c-4) sectionA2c- A: Do you have a basketball? B: Yes, I do. No, I don’t No, I don’t have a basketball. 更多资源xiti123.taobao.com 更多资源 1.Do you have a ping-pong bat? Yes, I do. Yes, they do. No, I ...

大学生英语议论文语篇中指示语的语料库对比研究

   2006年5月 第29卷第2期 现代外语(季刊) Modem Fore培n LaIlguages(Quanerly) Mav 2006 V01.29№.2 大学生英语议论文语篇中指示语的 语料库对比研究木 对外经济贸易大学 王立非1 南京国际关系学院 孙晓坤 提要:本文在指称理论框架下探讨中介语的指示语发展,通过对比中国大学生英语作文语料 (wEccL)和本族语写作语料(LocNEss),研究二者在指示语使用方面的特点和异同。研究结果发 现,中、美作文语篇在指示代词、指示名词短语的使用上存在 ...