新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
中级口译主题场景
交通运输

  1. 智能运输 intelligent transportation
  2. 综合运输体系 integrated transportation system
  3. 交通系统/网络 transport system / network
  4. 高等级公路 high-class road
  5. 高速公路 expressway
  6. 环线 ring-road
  7. 隧道 channel / tunnel
  8. 地铁 subway / underground / metro
  9. 轻轨 light rail
  10. 单轨 mono rail
  11. 人行地道 underpass
  12. 人行天桥 flyover
  13. 内河通航 inland waterway
  14. 摆渡船 ferry boat
Transportation
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
中级口译主题场景

  15. 车渡 freight ferry
  16. 客渡 passenger ferry
  17. 磁悬浮 mag-lev
  1. 中国政府把交通运输作为国民经济发展的重点。 The Chinese government takes transportation as the focal point of developing the national economy.
  2. 中国交通运输取得了前所未有的辉煌业绩。 China has made unprecedented magnificent achievements in its transportation industry.
  3. 中国是一个发展中国家,交通运输长期处于制约国民经济发展的“瓶颈”状态。 China is a developing country whose transportation being the bottleneck has constrained the growth of its national economy for long.
  4. 发展中国家的交通运输仍是制约他们发展的主要或首要问题。 Transportation is still the major or primary problem restricting the national growth of developing countries.
  5. 中国政府从本国国情实际出发,研究明确了交通运输业的发展战略和规划目标。 The Chinese government has studied and defined the strategy and plans for developing its transportation sector according to its national conditions.
  6. 科技进步和科技创新是中国交通运输发展的强大推动力。 Scientific and technological progress and innovation function as the driving forces for the development of China's transportation industry. 近五年来,每年死于汽车意外事故的美国人人数升至
  55,000 多人。大多数意外事故可以归咎与三个普遍原因。机 械失灵,尤其是刹车出毛病和轮胎磨损,造成了相当一部分死亡事故的发生。环境条件如街道狭窄,浓雾,连续下 雨或雪造成路滑,也造成事故数目的上升。但是,汽车事故最常见的因素是人的判断失误,比如超速,酒后驾驶, 变道时不发信号。司机本人往往是自己最大的敌人。 近五年来,每年死于汽车意外事故的美国人人数升至
  55,000 多人。 During the past five years, the number of Americans killed annually in car accidents has climbed to more than 55,0
  00. 大多数意外事故可以归咎与三个普遍原因。 Most car accidents can be attributed to three general causes. 机械失灵,尤其是刹车出毛病和轮胎磨损,造成了相当一部分死亡事故的发生。 Mechanical failures especially those related to faulty brakes and blown tires account for significant number of fatal accidents. 环境条件如街道狭窄,浓雾,连续下雨或雪造成路滑,也造成事故数目的上升。 Environment conditions such as narrow streets, heavy fog, intermittent rain or snow resulted in slippery roads also contribute to the accident statistics. 但是, 汽车事故最常见的因素是人的判断失误, 比如超速, 酒后驾驶, 变道时不发信号。 the most frequently reported But factors in cars’ accidents are errors of human judgment such as speeding, drunken driving and failure to signal a change
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
中级口译主题场景
from one lane to another. 司机本人往往是自己最大的敌人。 The man behind the wheel is often his own worst enemy. 阿拉斯加再也没有完全与美国本土割裂开来,虽然直到今天交通仍然是一个大问题。美国本土只有两条公路通往这 里,而在本州,道路和铁路相对有限,尽管几乎所有的城镇都有自己的机场。飞机搭载着乘客、信件和货物飞往最 偏远的村子。 阿拉斯加再也没有完全与美国本土割裂开来,虽然直到今天交通仍然是一个大问题。 Alaska was never completely cut off again from mainland America, although even today transportation is a major problem. 美国本土只有两条公路通往这里,而在本州,道路和铁路相对有限,尽管几乎所有的城镇都有自己的机场。 There are only two motor routes from the U.S. mainland, and within the state, roads and railroads are relatively limited though nearly every town has its own airfield. 飞机搭载着乘客、信件和货物飞往最偏远的村子。 Planes fly passengers, mails and freight to the most distant villages.
人口政策

  1. 人口发展问题 the problem of population and development
Population Policy

  2. 人口变化的规律和趋势 the law governing and the trend of the population change
  3. 人口政策 population policy
  4. (人口)流动性 mobility
  5. 城市人口 urban population
  6. 农村人口 rural / farm population
  7. 人口爆炸 population explosion
  8. 人口猛增 baby boom baby boomer
  9. 计划生育
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
中级口译主题场景
birth control / family plan
  10. 兄弟姐妹 siblings / cousins
  11. 双胞胎 (identical) twins
  12. 独生子女 only child
  13. 掌上明珠 special jewel
  14. 早熟的孩子 little adult
  15. 三口之家 core / nuclear family
  16. 丁克家庭 DINK
  17. 安居工程 comfortable housing project
  18. 提高人口素质 improve population quality
  1. 人口多,底子薄,人均资源相对不足,是中国的基本国情。 China has a huge population, but a weak economic foundation with relatively inadequate resources per capita. These are its basic national conditions.
  2. 公民的生存、发展权和经济、社会、文化权利显著改善。 The citizens' rights to subsistence and development and their rights in the socio-economic and cultural fields have been notably improved.
  3. 中国经济社会发展中的许多矛盾和问题都与人口问题分不开。 Many contradictions and problems in China's economic and social development are closely associated with the issue of population.
  4. 人口增长要与社会经济发展相适应,与资源利用和环境保护相协调。 Population growth should be compatible with socio-economic development and be concerted with resource utilization and environmental protection.
  5. 中国成功地探索了一条具有本国特色的综合治理人口问题的道路。 China has successfully found its own way to have an integrated approach to the population issue with its own national
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
中级口译主题场景
characteristics.
  6. 增强人口、资源、环境协调发展意识。 We will raise people's awareness of the coordinated development of population, resources and the environment.
  7. 走人口与经济、社会、资源、环境相互协调的可持续发展道路,正成为世界各国的共同选择。 All countries seek a way to achieve sustainable development with population, economy, society, resources and environment in harmony. 战后美国一个显著的发展在于日益增加的人口流动性。美国人变得越来越具有流动性而且也越来越愿意迁徙。早些 时候,生活比较简单,大量的美国人生活在他们出生的地区。然而,到 20 世纪 60 年代的时候,每年每五个美国人 中就有一个迁往新的居住地。当这些人口流动的时候,西部和南部地区就成为这个国家人口增长最快的地区。1963 年,加利福尼亚超过了纽约州成为人口最稠密的州。同时,西北部州的人口由于人口迁向国家的其它地方而正在减 少。 战后美国一个显著的发展在于日益增加的人口流动性。 A significant development in post-war America was the growing mobility of people. 美国人变得越来越具有流动性而且也越来越愿意迁徙。 Americans became increasingly able and willing to move from place to place. 早些时候,生活比较简单,大量的美国人生活在他们出生的地区。 In earlier times, when life was simpler, large numbers of Americans had lived their lives in the areas in which they were born. 然而,到 20 世纪 60 年代的时候,每年每五个美国人中就有一个迁往新的居住地。 However, by the 1960s one out of every five Americans was moving to a new place of residence each year. 当这些人口流动的时候,西部和南部地区就成为这个国家人口增长最快的地区。 When these population shifts the West and South became the fastest growing sections of the country. 1963 年,加利福尼亚超过了纽约州成为人口最稠密的州。 In 1963, California passed New York to become the most populous state. 同时,西北部州的人口由于人口迁向国家的其它地方而正在减少。 Meanwhile, the states of the Northwest were losing population in relation to the rest of the nation. 1970 年到 1990 年期间,伴随着农业人口下降,城市人口大幅上升。在有些年份,100 多万男女离开农场,到国内 日益扩大的城市地区寻找更好的机会。在另一个极端,主要是年轻夫妇从旧城区迁往郊区,寻找更好的生活条件以 抚养自己的家庭。结果是巨大的城郊住宅开发项目几乎在一夜之间如雨后春笋般涌现。 1970 年到 1990 年期间,伴随着农业人口下降,城市人口大幅上升。 Between 1970 and 1990 the decline of farm population was accompanied by a sharp increase in the urban population. 在有些年份,100 多万男女离开农场,到国内日益扩大的城市地区寻找更好的机会。 In some years more than 1 million men and women left the farms to seek better opportunities in the nation's growing urban areas. 在另一个极端,主要是年轻夫妇从旧城区迁往郊区,寻找更好的生活条件以抚养自己的家庭。 On the other extreme, the migration out of the older cities into the suburbs was mostly led by young married couples as they were seeking better living conditions for raising their families. 结果是巨大的城郊住宅开发项目几乎在一夜之间如雨后春笋般涌现。 As a result, huge suburban housing developments were springing up almost overnight.
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
中级口译主题场景
科学技术
关键词汇: 研究所 人工智能 信息技术 高科技园 硅谷 网络空间 多媒体 电话会议 无绳电话 来电显示电话机 能上网的手机 手机 寻呼机 超导体 遗传工程 分子科学 科技含量 纳米 太空生物学 假说 地质学 气象学 植物学 微生物学 量子力学 海洋学 生物化学 航天技术 天文学 地震学 生态学 环境科学 考古学 公式 方程式 定理 定律 生命科学 细胞生物学 仿生学 生物工程学 转基因食物 胚胎移植 a research institute artificial intelligence(AI) IT(information technology) a high-tech park the Silicon Valley cyberspace multimedia a telephone conference cordless phone a caller ID telephone a WAP phone cell phone,mobile phone pager,beeper a superconductor genetic engineering molecular science technology content nanometer astrobiology hypothesis geology meteorology botany microbiology quantum mechanics oceanography biochemistry space technology astronomy seismology ecology envionmental science archaeology formula equation theorem law life science cytobiology bionics bioengineering genetically modified food(GM food) embryonic implantation
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
中级口译主题场景
无性繁殖 分子变异 激光 银河系 太阳辐射 太阳黑子 虚拟现实 在线服务 万维网 网民 内联网 芯片 因特网 下载 三维图像 超文本传送协议 宽带网技术 主页 网页 网站 界面 网上冲浪 浏览器 计算机辅助设计 计算机辅助制造 相对论 神经科医师 克隆 信息革命 网吧 门户网站 终端机 电脑病毒 电子商务 黑客 高保真 三维动画 网恋 程控电话 试管婴儿 干细胞 卫星导航 外星人 外层空间 认知的 理解、感知 大脑皮层
agamogenesis molecular mutations laser the Milky Way Galaxy solar radiation sunspot virtual reality on-line service World Wide Web(www) netizen intranet chip Internet download 3-D image hypertext transfer protocol(http) broadband technology homepage web page website interface web-surfing browser CAD(Computer-Aided Design) CAM(Computer-Aided Manufacturing) relativity neurologist clone information revolution cybercafe portals terminal computer viruses e-commerce hacker Hi-Fi(High Fidelity) three-dimentional animation cyber romance program-controlled telephone test-tube baby stem cell satellite navigation extraterrestrial being(ET) outer space cognitive perception cortex
新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列
中级口译主题场景
半球 肌肉的 优势、统治 对称的 哺乳动物 组织 协调 神经中枢 头盖骨 脑干 脑细胞 关键句型: 1
hemisphere muscular dominate symmetrical mammal tissue coordinate nerve center brain box brain stem brain cell
2
3
4
5
6
7
8
我们要
 

相关内容

新东方英语中级口语

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 BEC 中级口语 BEC 中级口语 主讲: 主讲:谢娇岳 欢迎使用新东方在线电子教材 第一课时 Introduction ?、Why take BEC exams? strong growth rigorous 严格的 quality control wide suitability wide business context 语境 value for study and business career interna ...

新东方英语六级听力讲义

   基本知识 1. 新旧六级比较 具体变化:题型增多,分值由 20 上升至 35,时间也相应从 20 分钟变为 35 分钟. (1) 老六级 Section A:10 short conversations Section B:3 passages or compound dictation (2) 新六级 Section A:8 short conversations and 2 long conversations Section B:3 passages Section C:compoun ...

新东方英语-杨文杰中口听力串讲

   新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 中级口译系列 杨文杰中口听力串讲 中口听力 听力串讲 主讲: 主讲: 欢迎使用新东方在线电子教材 教程内容提纲 1.中级口译概述以及中级口译听力题型分类讲解(题型,评分标准,难点,技巧) 2.听力能力提高的 4 个有效途径 3.缩写与 Spot Dictation 4.听力中的音变现象和美语发音学习 5.听力微技巧与 Listening Comprehension 6.笔记系统与 Listening Translatio ...

新东方英语六级单词讲义(77条笔记)

       本文由依文Iven贡献     1. (1)enable sb to do sth eg 06.6 enabled many old people to live a  decent life 使得更多的老年人过一种体面的生活。     (2)be entitled to sth (对于某事)有…资格,有…权利 be entitled to  do sth 有权利去做某事     (3)encourage sb to do sth。激励鼓励某人做某事sb be encouraged  ...

新东方英语六级单词讲义(77条笔记)

   本文由依文Iven贡献 1. (1)enable sb to do sth eg 06.6 enabled many old people to live a decent life 使得更多的老年人过一种体面的生活。 (2)be entitled to sth (对于某事)有…资格,有…权利 be entitled to do sth 有权利去做某事 (3)encourage sb to do sth。激励鼓励某人做某事sb be encouraged to do sth 某 ...

新东方英语六级单词讲义(77条笔记)

   1. (1)enable sb to do sth eg 06.6 enabled many old people to live a decent life 使得更多的老年人过一种体面的生活。 (2)be entitled to sth (对于某事)有…资格,有…权利 be entitled to do sth 有权利去做某事 (3)encourage sb to do sth。激励鼓励某人做某事 sb be encouraged to do sth 某人被激励去做某事,02.6 the ...

六级听力场景精要 (新东方英语六级强化班听力场景词汇精要)

   新东方:英语六级强化班听力场景词汇精要 一、学习相关场景词汇精要 1. 回家作业类型: Home assignment project Presentation speech address Essay Resort book report lab report Thesis 2. 完成作业: Rectify Rewrite Polish Turn in / submit the thesis Supervisor Deadline Overdue 3. 图书馆借阅书籍: Librarian ...

新东方英语

   Lesson 40 School and Education 学校与教育 基础教育 fundmental education 高等教育 higher education 终生教育 life-long education 活到老学到老 Never too old to learn 大学 university 芝加哥大学 Chicago university 学院 college Children enter school at ...

新东方英语

   隐藏帖具体内容 Lesson One Greetings 打招呼 Good morning, Mrs. Brown. Brown 太太,早上好。 Hi. 自然的表达方式 Hello. 自然的表达方式 Morning. Good morning 的缩略形式 Good morning.早上好(中午 12 点以前) Good afternoon. 下午好(1 点到 5 点) Good evening.晚上好(晚间 6 点至 8 点) Good night.晚上相互道别的时候 What's up, ...

新东方英语

   摸底: 摸底:Unit 8 41. For many patients, institutional care is the most and beneficial form of care. A) pertinent B) appropriate C) acute D) persistent 42. Among all the changes resulting from the entry of women into the work force, the transformation ...

热门内容

2010考研英语大纲词汇

   与去年相同, 考研英语大纲仍要求考生掌握5500左右的词汇以及相关词组. 词汇是搭建英语 知识框架的基石,因而,英语研究生入学考试的备考中,词汇理所当然成为考生需要攻克第 一座堡垒. 在准备考研词汇过程中,不少考生存在一些误区,影响了词汇复习进度.在这里教育将 帮考生解读大纲要求,提醒考生正确对待大纲词汇,提高复习效率. 误区1. 大纲词汇5500只是一个固定数字. 考生需要注意词汇衍生的现象. 凡是大纲中包括的5500个词汇, 如果试题中考察到这些 词汇的衍生词,我们也认为是不超出大纲的. ...

2010北京初三英语一模作文汇总(有例文)

   崇文区 十、文段表达。 (共 15 分) 根据中文大意和英文提示词语,写出意思连贯、符合逻辑、不少于 60 词的短文。所给英文提示词供选用。注意:不要写出你真实校名 和姓名。 为了交流学习经验,提高学习效率,某英文报纸请你以‘How to be a good learner’为题投稿,谈一谈你在学习方法或学习习惯方面的建 议(至少 3 条) 。文章的题目已给出。 提示词语: get ready for, carefully, in class, go over, help, each oth ...

高中听力英语常用的 场景英语大全

   高考考试的对话内容场景基本上都是考生所熟悉的,有校园,生活,工作,各种社交场所.了解 一些场景下的常用语和常见表达对解题是很有帮助的. 对这些常用词汇和短语不仅要知道其本身 的意思, 还要知道他们的同义表达方式. 这是因为现在听力试题一般不会在选项中出现对话中的 原词和词组.以下场景是对话当中所占比例最大的,掌握了这些场景下的常用短语和表达方式, 也就从词汇和短语方面抓住了解题的关键. 1. 校园生活场景 1) 借书: book for reading assignment; check o ...

2010年上海市虹口区中考英语第二次模拟试题及答案

   英语学科中考练习 中考练习题 虹口区 2010 年英语学科中考练习题 (满分 150 分,考试时间 100 分钟) 2010.4 考生注意:本卷有 9 大题,共 106 小题.试题均采用连续编号,所有答案务必按照规定在答 题纸上完成,做在试卷上不给分. Part 1 Listening (第一部分 听力) 听力) I. Listen and choose the right picture (根据你听到的内容,选出相应的图片 共 6 分) 根据你听到的内容, 根据你听到的内容 选出相应的图片 ...

自考英语词汇学笔记整理

   自考英语词汇学笔记整理 Chapter 1 1 - The definition of a word comprises the following points: (1) a minimal free form of a language; (2) a sound unity; (3) a unit of meaning; (4) a form that can function alone in a sentence. A word is a minimal free form of a ...