新东方 2006 考研英语强化翻译讲义
第一课时 第一课时 考研翻译: a. 弄清什么是翻译 b. 怎么做翻译
  1. 考研翻译中英汉语语言特点
  1)形合与意合
  2)繁复与简短
Passage 9 Passage
Almost all our major problems involve human behavior, and they cannot be solved by physical and biological technology alone. What is needed is a technology of behavior, but we have been slow to develop the science from which such a technology might be drawn.
  61) One difficulty is that almost all of what is called behavioral science continues to trace behavior to states of mind, feelings, traits of character, human nature, and so on.. Physics and biology once followed similar practices and advanced only when they discarded them.
  62) The behavioral sciences have been slow to change partly because the explanatory items often seem to be directly observed and partly because other kinds of explanations have been hard to find. The environment is obviously important, but its role has remained obscure. It does not push or pull, it selects, and this function is difficult to discover and analyze.
  63) The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago, and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recongnized and studied. As the interaction between organism and environment has come to be understood, however, effects once assigned to states of mind, feelings, and traits are beginning to be traced to accessible conditions, and a technology of behavior may therefore become available. It will not solve our problems, however, until it replaces traditional prescientific views, and these are strongly entrenched. Freedom and dignity illustrate the difficulty.
  64) They are the possessions of the autonomous (self-governing) man of traditional theory, and they are essential to practices in which a person is held responsible for his conduct and given credit for his achievements. A scientific analysis shifts both the responsibility and the achievement to the environment. It also raises questions concerning "values". Who use a technology and to what ends?
  65) Until these issues are resolved, a technology of behavior will continue to be rejected, and with it possibly the only way to solve our problems.
  3)被动与主动
  4)抽象与具体
Passage 2 Passage
The standardized educational or psychological tests that are widely used to aid in selecting, classifying, assigning, or promoting students, employees, and military personnel have been the target of recent attacks in books, magazines, the daily press, and even in congress.
  71) The target is wrong, for in attacking the tests, critics divert attention from the fault that lies with ill-informed or incompetent users. The tests themselves are merely tools, with characteristics that can be measured with reasonable precision under specified conditions. Whether the results will be valuable, meaningless, or even misleading depends partly upon the tool itself but largely upon the user. All informed predictions of future performance are based upon some knowledge of relevant past performance: school grades research productive, sales records, or whatever is appropriate.
  72) How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount, reliability, and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted. Anyone who keeps careful score knows that the information available is always incomplete and that the predictions are always subject to error. Standardized tests should be considered in this context. They provide a quick, objective method of getting some kids of information about what a person learned, the skills he has developed, or the kinds of person he is. The information so obtained has, qualitatively, the same advantages and shortcomings as other kinds of information.
  73) Whether to use tests, other kinds of information, or both in a particular situation depends, therefore, upon the evidence from experience concerning comparative validity and upon such factors as cost and availability.
  74) In general, the tests work most effectively when the qualities to be measured can be most precisely defined and least effectively when what is to be measured or predicted can not be well defined. Properly used, they provide a rapid means of getting comparable information about many people. Sometimes they identify students whose high potential has not been previously recognized, but there are many things, they do not do.
  75) For example, they do not compensate for gross social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up
1
新东方 2006 考研英语强化翻译讲义
under more favorable circumstances.
  2. 考研翻译的题型、题型特点、考试内容和评分标准
  1)考研翻译的题型 第二课时 第二课时
  2)考研翻译的题型特点
  3)考研翻译的考试内容
Passage 3 Passage
The differences in relative growth of various areas of scientific research have several causes.
  71) Some of these causes are completely reasonable results of social needs. Others are reasonable consequences of particular advances in science being to some extent self-accelerating. Some, however, are less reasonable processes of different growth in which preconceptions of the form scientific theory ought to take, by persons in authority, act to alter the growth pattern of different areas. This is a new problem probably not yet unavoidable; but it is a frightening trend.
  72) This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail. It can be predicted, however, that from time to time questions will arise which will require specific scientific answers. It is therefore generally valuable to treat the scientific establishment as a resource or machine to be kept in functional order.
  73) This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future. This kind of support, like all government support, requires decisions about the appropriate recipients of funds. Decisions based on utility as opposed to lack of utility are straightforward. But a decision among projects none of which has immediate utility is more difficult. The goal of the supporting agencies is the praisable one of supporting "good" as opposed to "bad" science, but a valid determination is difficult to make. Generally, the idea of good science tends to become confused with the capacity of the field in question to generate an elegant theory.
  74) However, the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world's more fascinating and delightful aspects.
  75) New forms of thought as well as new subjects for thought must arise in the future as they have in the past, giving rise to newstandards of elegance.
Passage 10 Passage
Human beings in all times and places think about their world and wonder at their place in it. Humans are thoughtful and creative, possessed of insatiable curiosity. (
  61) Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies. Therefore, it is important to study humans in all their richness and diversity in a calm and systematic manner, with the hope that the knowledge resulting from such studies can lead humans to a more harmonious way of living with themselves and with all other life forms on this planet Earth. "Anthropology" derives from the Greek words anthropos "human" and logos "the study of." By its very name, anthropology encompasses the study of all humankind. Anthropology is one of social sciences. (
  62) Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena. Social science disciplines include geography, economics, political science, psychology, and sociology. Each of these social sciences has a subfield or specialization which lies particularly close to anthropology. All the social sciences focus upon the study of humanity. Anthropology is a field-study oriented discipline which makes extensive use of the comparative method in analysis. (
  63) The emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science. Anthropological analyses rest heavily upon the concept of culture. Sir Edward Tylor's formulation of the concept of culture was one of the great intellectual achievements of 19th century science. (
  64) Tylor defined culture as "... that complex whole which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society." This insight, so profound in its simplicity, opened up an entirely new way of perceiving and
2
新东方 2006 考研英语强化翻译讲义
understanding human life. Implicit within Tylor's definition is the concept that culture is learned. shared, and patterned behavior. (
  65) Thus, the anthropological concept of "culture," like the concept of "set" in mathematics,is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding.
  4)考研翻译的评分标准 第三课时 第三课时
  3. 考研翻译解题中的常见问题和应对策略
  4. 考研翻译的步骤、标准和方法
Passage 9 Passage
Almost all our major problems involve human behavior, and they cannot be solved by physical and biological technology alone. What is needed is a technology of behavior, but we have been slow to develop the science from which such a technology might be drawn.
  61) One difficulty is that almost all of what is called behavioral science continues to trace behavior to states of mind, feelings, traits of character, human nature, and so on. Physics and biology once followed similar practices and advanced only when they discarded them.
  62) The behavioral sciences have been slow to change partly because the explanatory items often seem to be directly observed and partly because other kinds of explanations have been hard to find. The environment is obviously important, but its role has remained obscure. It does not push or pull, it selects, and this function is difficult to discover and analyze.
  63) The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago, and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recongnized and studied. As the interaction between organism and environment has come to be understood, however, effects once assigned to states of mind, feelings, and traits are beginning to be traced to accessible conditions, and a technology of behavior may therefore become available. It will not solve our problems, however, until it replaces traditional prescientific views, and these are strongly entrenched. Freedom and dignity illustrate the difficulty.
  64) They are the possessions of the autonomous (self-governing) man of traditional theory, and they are essential to practices in which a person is held responsible for his conduct and given credit for his achievements. A scientific analysis shifts both the responsibility and the achievement to the environment. It also raises questions concerning "values". Who use a technology and to what ends?
  65) Until these issues are resolved, a technology of behavior will continue to be rejected, and with it possibly the only way to solve our problems. 第四课时 第四课时 两个问题需注意:
  1.笔记问题,做记录不要把汉字直接批注在英语旁边
  2.答案问题,上课翻译的句子不会给答案,需要你自己来说答案
Passage 9 Passage
Almost all our major problems involve human behavior, and they cannot be solved by physical and biological technology alone. What is needed is a technology of behavior, but we have been slow to develop the science from which such a technology might be drawn.
  61) One difficulty is that almost all of what is called behavioral science continues to trace behavior to states of mind, feelings, traits of character, human nature, and so on. Physics and biology once followed similar practices and advanced only when they discarded them.
  62) The behavioral sciences have been slow to change partly because the explanatory items often seem to be directly observed and partly because other kinds of explanations have been hard to find. The environment is obviously important, but its role has remained obscure. It does not push or pull, it selects, and this function is difficult to discover and analyze.
  63) The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago, and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recongnized and studied. As the interaction between organism and environment has come to be understood, however, effects once assigned t
 

相关内容

新东方在线 2012年考研英语强化班词汇电子版教材(完整版)

   新东方在线 2006 年考研英语强化班词汇电子版教材 第一课时 : 1. 单词的英文解释 1)阅读 汉语只能大概的描述英文,不能百分之百的精准的解释英文 2)翻译 翻译中某些单词在正确答案中对应的汉语释义是任何字典中没有的释义 3)完形填空 考察单词的深度而不是广度,考察单词细微的差异 The oppressed freedom. A. demand B. require C. request oppress→op+press 压迫 press 挤,压→pressure 压力 op=agai ...

新东方在线考研英语强化班词汇电子版教材(完整版)

   1. 单词的英文解释 1)阅读 汉语只能大概的描述英文, 不能百分之百的 精准的解释英文 2)翻译 翻译中某些单词在正确答案中对应的汉语 释义是任何字典中没有的释义 3)完形填空 考察单词的深度而不是广度, 考察单词细微 的差异 The oppressed freedom. A. demand B. require C. request oppress→op+press 压迫 press 挤,压→pressure 压力 op=against oppressed 被压迫的 the+形容词 表示 ...

新东方在线考研英语强化班词汇电子版教材(完整版)

   1. 单词的英文解释 1)阅读 汉语只能大概的描述英文, 不能百分之百的 精准的解释英文 2)翻译 翻译中某些单词在正确答案中对应的汉语 释义是任何字典中没有的释义 3)完形填空 考察单词的深度而不是广度, 考察单词细微 的差异 The oppressed freedom. A. demand B. require C. request oppress→op+press 压迫 press 挤,压→pressure 压力 op=against oppressed 被压迫的 the+形容词 表示 ...

新东方在线考研英语强化班词汇电子版教材(完整版)

   新东方在线考研英语强化班词汇电子版教材 第一课时 概述 学习词汇常见错误: 1. 单词的英文解释 1)阅读 汉语只能大概的描述英文,不能百分之百的精准的解释英文 2)翻译 翻译中某些单词在正确答案中对应的汉语释义是任何字典中没有的释义 3)完形填空 考察单词的深度而不是广度,考察单词细微的差异 The oppressed freedom. A. demand B. require C. request oppress→op+press 压迫 press 挤,压→pressure 压力 op= ...

新东方在线 考研英语强化班词汇电子版教材(完整版)

   新东方在线 2006 年考研英语强化班词汇电子版教材 第一课时 概述 学习词汇常见错误: 1. 单词的英文解释 1)阅读 汉语只能大概的描述英文,不能百分之百的精准的解释英文 2)翻译 翻译中某些单词在正确答案中对应的汉语释义是任何字典中没有的释义 3)完形填空 考察单词的深度而不是广度,考察单词细微的差异 The oppressed freedom. A. demand B. require C. request oppress→op+press 压迫 press 挤,压→pressure ...

新东方在线 2006年考研英语强化班词汇电子版教材

   新东方在线 2006 年考研英语强化班词汇电子版教材 第一课时 概述 学习词汇常见错误: 1. 单词的英文解释 1)阅读 汉语只能大概的描述英文,不能百分之百的精准的解释英文 2)翻译 翻译中某些单词在正确答案中对应的汉语释义是任何字典中没有的释义 3)完形填空 考察单词的深度而不是广度,考察单词细微的差异 The oppressed freedom. A. demand B. require C. request oppress→op+press 压迫 press 挤,压→pressure ...

新东方在线 考研英语强化班词汇电子版教材(完整版)

   新东方在线 2006 年考研英语强化班词汇电子版教材 第一课时 概述 学习词汇常见错误: 1. 单词的英文解释 1)阅读 汉语只能大概的描述英文,不能百分之百的精准的解释英文 2)翻译 翻译中某些单词在正确答案中对应的汉语释义是任何字典中没有的释义 3)完形填空 考察单词的深度而不是广度,考察单词细微的差异 The oppressed freedom. A. demand B. require C. request oppress→op+press 压迫 press 挤,压→pressure ...

新东方在线考研英语强化班词汇电子版教材(完整版)[1]

   1. 单词的英文解释 1)阅读 汉语只能大概的描述英文, 不能百分之百的 精准的解释英文 2)翻译 翻译中某些单词在正确答案中对应的汉语 释义是任何字典中没有的释义 3)完形填空 考察单词的深度而不是广度, 考察单词细微 的差异 The oppressed freedom. A. demand B. require C. request oppress→op+press 压迫 press 挤,压→pressure 压力 op=against oppressed 被压迫的 the+形容词 表示 ...

2006年XDF考研英语强化班'翻译'电子版教材--完整word版

   新东方教育在线 年考研英语强化班翻译 翻译电子版教材 新东方教育在线 2006 年考研英语强化班翻译电子版教材 教育 第一课时? 第一课时 Passage 9,2 , 概述 考研翻译: 课程安排(5 次课) a. 弄清什么是翻译 b. 怎么做翻译 1. 考研翻译中英汉语语言特点 1)形合与意合 2)繁复与简短 Passage 9 Almost all our major problems involve human behavior, and they cannot be solved by ...

新东方_考研英语强化班词汇电子版教材(完整版)

   新东方在线 2006 年考研英语强化班词汇电子版教材 第一课时 概述 学习词汇常见错误: 1. 单词的英文解释 1)阅读 汉语只能大概的描述英文,不能百分之百的精准的解释英文 2)翻译 翻译中某些单词在正确答案中对应的汉语释义是任何字典中没有的释义 3)完形填空 考察单词的深度而不是广度,考察单词细微的差异 The oppressed freedom. A. demand B. require C. request oppress→op+press 压迫 press 挤,压→pressure ...

热门内容

2011年在职GCT考试英语助动词复习

   助动词 be 的用法 1) be +现在分词,构成进行时态。例如: They are having a meeting. 他们正在开会。 English is becoming more and more important. 英语现在越来越重要。 2) be + 过去分词,构成被动语态。例如: The window was broken by Tom.. 窗户是汤姆打碎的。 English is taught throughout the world. 世界各地都教英语。 3) be + ...

七年级英语学科期末练习卷(20046)

   2004.6 4.6) 七年级英语学科期末练习卷(2004.6) (考试时间 90 分钟,满分 100 分) (请将答案写在答题纸上,写在试卷上不给分) 请将答案写在答题纸上,写在试卷上不给分) Paper 1 Listening (第一卷 听力 第一卷 听力) I. Listen to the sentence and choose the right picture(根据你所听到的句子,选出与句子 (根据你所听到的句子, 内容相符合的图画, 表示,填入答题纸内)(共 内容相符合的图画,用 ...

09同等学力英语第五版大纲与第四版大纲深度对比

   学苑中心内部辅导资料 版权所有 翻版必究 第四版 同等学力英语水平考试大纲 (一) 词汇 掌握约 5500 个英语词汇和约 550 个常用词 组。对其中的 2500 个词汇要求熟练掌握, 即能在口语交际、写作和翻译中准确地运 用;其余词汇则要求能在阅读中识别和理 解。 第五版 同等学力英语水平考试大纲 (一) 词汇 掌握约 6220 个英语词汇和约 600 个常用词 组。 对其中的 2360 个词汇要求熟练掌握, 即 能在口语交际、写作和翻译中准确地运用; 其余词汇则要求能在阅读中识别和理解 ...

高中英语主要句型56全国通用

   www.lsxyyw.cn www.lishixuan.com www.lishixuan.cn 上黎世玄英语网,下英语精品资料 高中英语主要句型 56 一、以形式主语 it 引导的句型。 句型 1. It (so) happened(chanced) that +clause. = sb. happened /chanced to do sth. =sb.did sth. by chance. 如: It happened that he was out when I got there. ...

大学英语三级考试常考词组和固定搭配

   大学英语三级考试常考词组和固定搭配 1,介词+名词 by accident 偶然 on account of 因为,由于 in addition 另外 in addition to 除......之外 in the air 在流行中,在传播中 on (the/an) average 平均,一般来说 on the basis of 根据,在......的基础上 at (the) best 充其量,至多 for the better 好转,改善 on board 在船(车,飞机)上 out of ...