4 The double life of Alfred Bloggs 阿尔弗雷德.布洛格斯的双重生活
These days, people who do manual work often receive far more money than people who work in offices. People who work in offices are frequently referred to as "white-collar workers' for the simple reason that they usually wear a collar and tie to go to work. Such is human nature, that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white-collar workers. This can give rise to curious situations, as it did in the case of Alfred Bloggs who worked as a dustman for the Ellesmere Corporation.
When he got married, Alf was too embarrassed to say anything to his wife about his job. He simply told her that he worked for the Corporation. Every morning, he left home dressed in a smart black suit. He then changed into overalls and spent the next eight hours as a dustman. Before returning home at night. He took a shower and changed back into his suit. Alf did this for over two years and his fellow dustmen kept his secret Alf's wife has never discovered that she married a dustman and she never will, for Alf has just found another job. He will soon be working in an office. He will be earning only half as much as he used to, but he feels that his rise in status is well worth the loss of money. From now on, he will wear a suit all day and others will call him 'Mr. Bloggs', not 'Alf'.
New words and expressions 生词和短语
manual
adj. 体力的
collar
n. 衣领
sacrifice
v. 牺牲,献出
privilege
n. 好处
dustman
n. 清洁工
corporation
n. 公司
overalls
n. 工作服
shower
n. 淋浴
secret
n. 秘密
status
n. 地位
参考译文
如今,从事体力劳动的人的收入一般要比坐办公室的人高出许多。坐办公室的之所以常常被称作“白领工人”,就是因为他们通常是穿着硬领白衬衫,系着领带去上班。许多人常常情愿放弃较高的薪水以换取做白领工人的殊荣,此乃人之常情。而这常常会引起种种奇怪的现象,在埃尔斯米尔公司当清洁工的艾尔弗雷德.布洛斯就是一个例子。
艾尔弗结婚时,感到非常难为情,而没有将自己的职业告诉妻子。他只说在埃尔斯米尔公司上班。每天早晨,他穿上一身漂亮的黑色西装离家上班,然后换上工作服,当8个小时清洁工。晚上回家前,他洗个淋浴,重新换上那身黑色西服。两年多以来,艾尔弗一直这样,他的同事也为他保守秘密。艾尔弗的妻子一直不知道她嫁给了一个清洁工,而且她永远也不会知道了,因为艾尔弗已找到薪职,不久就要坐办公室里工作了。他将来挣的钱只有他现在的一半。不过他觉得,地位升高了,损失点儿钱也值得。从此,艾尔弗可以一天到晚穿西服了。别人将称呼他为“布洛格斯先生”,而不再叫他“艾尔弗”了。
 

相关内容

新概念英语 第三册 课文

   [NEW CONCEPT ENGLISH 3] 2010.1 Lesson 1 A puma at large Pumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriousl ...

新概念英语词汇手册第三册

   《新概念英语词汇手册》第三册 新概念英语词汇手册》 abandon vt.放弃 abruptly ad.突然 absorb vt.使精神贯注 abstract a.抽象的 abuse n.责骂 abuse vt.滥用 academy n.专科院校,中等学校 access n.接近 accomplishment n.成就 accord n.调和,一致 account n.考虑 accountant n.会计 accumulate vt.积累,累积 accumulate vt.积累,累积 acc ...

新概念英语第三册的课文 (26)

   No one can avoid being influenced by advertisements. Much as we may pride ourselves on our good taste, we are no longer free to choose the things we want, for advertising exerts a subtle influence on us. In their efforts to persuade us to buy this ...

新编大学英语第三册第二单元课文翻译

   Unit2 粗糙的乌龟壳 妻子们和她们的孩子在远处的房子里讲民间故事的时候,她们的低声 细语,虽然时不时地为歌声所打断,还是传到了丈夫奥康瓦的耳中。爱克 蔚菲和她的女儿,爱金玛,正坐在地板的垫子上。现在,轮到爱克蔚菲讲 故事了。突然,窃窃私语的声音停止了,屋里所有人的目光都转向了他们 最喜欢和最擅长讲故事的人。 “很久很久以前,”她开始讲到,“所有的鸟儿都被邀请去天上参加 一个宴会。他们都非常高兴,开始为这难得的日子做准备。他们把自己涂 成深红色,用颜料在身上画出漂亮的图案。” “陆龟见到了 ...

新编大学英语第二版第三册第3单元课文翻译

   新编大学英语第二版第三册 第三单元 课文翻译 编著: 编著:浙江大学 出版社: 出版社:外语教学与研究出版社 挂钥匙的孩子??笃 挂钥匙的孩子??笃、笃,家里有人吗? ?? 家里有人吗? 在过去的几十年中, 美国的生活费用一直在持续增长。 食品价格。 服装费用、 房子开销和学费都越来越高。母亲们纷纷放弃传统的全职家庭主妇的角色,这一 部分是由于经济需要,一部分是想通过工作取得成就感。她们越来越多地从事家 庭以外的有薪水的工作。 如此重大的角色转换影响着整个家庭,尤其是孩子们。某些后果是非常明 ...

新编大学英语第二版第三册第一单元课文翻译

   Unit 1 Personality 羞怯的痛苦 对许多人来说,羞怯是很多不愉快的起因。各种各样的人??矮的、高的、 愚笨的、聪明的、年轻的、年老的、瘦的、胖的??都说自己是羞怯的。羞怯的 人会焦虑不安,感到不自然;也就是说,他们过分地关注自己的外表和举止。脑 海中不断盘旋着一些使自己不安的想法: 我给人留下的是什么印象?他们喜欢我 吗?我讲话是不是傻里傻气?我长得难看。我穿的衣服毫不引人注目。 很显然这种不安的感觉会对人产生不利的影响。 一个人的自我看法反映在自 己的行为方式之中,而一个人 ...

新编大学英语第二版第三册第6单元课文翻译

   新编大学英语第二版第三册 第六单元课文翻译 编著: 编著:浙江大学 出版社: 出版社:外语教学与研究出版社 人和动物的好斗性 人肯定是所有动物中最好斗和最残忍的。我们会说暴徒的行为“就像野兽” , 然而事实上,没有任何一种动物像人类那样残暴。当地盘性的动物或鸟类侵入别 的同类动物的领地时,后者只会做一些表示敌意的姿态来吓跑入侵者。而且,万 一有争斗,任何一方都不会受重伤,因为败方只要做出姿态表示投降便可保全性 命。一般情况下,动物之间只会为了争食而杀戮,同类动物之间自相残杀是极少 见的。 然 ...

新概念英语第三册

   此资料的语音 MP3 在随时学习资源网(http://www.timemp3.com/)上可以下载,上面还有许多学习资料. 新概念英语第三册 Lesson1 A puma at large Pumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south ...

新概念英语第三册

   新概念英语第三册 Lesson1 A puma at large Pumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously. However, as the evid ...

新概念英语第三册

   1 Pumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously. However, as the evidence began to accumulate, exper ...

热门内容

阅读理解在大学英语四级考试中占有很大比重

   阅读理解在大学英语四级考试中占有很大比重, 提高阅读速度和效率是决胜英语 四级考试阅读理解题的关键。为了帮助广大考生有效提高阅读速度,考试吧特整 理了以下资料,供考生复习。 1. abide by(=be faithful to;obey)忠于;遵守 2. be absent from…缺席,不在 3. absence or mind(=being absent-minded)心不在焉 4. absorb(=take up the attention of)吸引…的注意力(被动语态): ab ...

课堂英语游戏

   碰地雷”: 、“碰地雷 :在英语单词教学中,学 碰地雷 在英语单词教学中, 生不太愿意跟读。用此法不错。 生不太愿意跟读。用此法不错。在一 个词下放一个地雷, 个词下放一个地雷, 这个词是不能 读的,如果学生不小心跟读, 读的,如果学生不小心跟读,就是踩 到雷了。大家一起数 one two 到雷了。 three,bomb,向他砸过去!有趣,气 向他砸过去!有趣, 向他砸过去 氛也好,学生在玩中也学得扎实! 氛也好,学生在玩中也学得扎实! 2、补全句子:在学习句中,要慢读, 、补全句子:在学习 ...

大学英语开1unit 9

   Unit 9 Things and People 西方的鬼节??万圣节 万圣节 西方的鬼节 在西方国家,每年的10月31日,有个 “Halloween”,辞典解释为“The eve of All Saints'Day”,中文译作:“万圣节之 夜”。万圣节是西方国家的传统节日。这一 夜是一年中最“闹鬼”的一夜,所以也叫 “鬼节”。 他们认为该日是夏天正式结束的日子,也就 是新年伊始,严酷的冬季开始的一天。那时 人们相信, 故人的亡魂会在这一天回到故 居地在活人身上找寻生灵,借此再生,而且 这是 ...

英语作文

   英语作文常用句型是学生在英语作为写作中非常重要的一个考察方面,在学生掌握了一定的词汇后,一篇好的英语作文,必须有着很多恰当的句法的配合,才能让作文生动、富有感情,才是一篇活的作文,所以总结出一些英语作文常用的举行和语法,供学生参考, 常用于引言段的句型 1. Some people think that …. To be frank, I can not agree with their opinion for the reasons below. 2. For years, … has be ...

英语单词之家具类

   爸爸 father 妈妈 mother 爷爷 grandfa 奶奶 grandma 姐姐 elder sister 哥哥 elder brother 弟弟 yonger brother 妹妹 younger sister 叔叔 uncle 婶婶 aunt 继父 stepfather A Adjustable bed 可调床 Air bed 气床 Anti-slip strip for stairs (儿童床)防滑楼梯打击扶手 Antique furniture 古式家具 Antique re ...