4 The double life of Alfred Bloggs 阿尔弗雷德.布洛格斯的双重生活
These days, people who do manual work often receive far more money than people who work in offices. People who work in offices are frequently referred to as "white-collar workers' for the simple reason that they usually wear a collar and tie to go to work. Such is human nature, that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white-collar workers. This can give rise to curious situations, as it did in the case of Alfred Bloggs who worked as a dustman for the Ellesmere Corporation.
When he got married, Alf was too embarrassed to say anything to his wife about his job. He simply told her that he worked for the Corporation. Every morning, he left home dressed in a smart black suit. He then changed into overalls and spent the next eight hours as a dustman. Before returning home at night. He took a shower and changed back into his suit. Alf did this for over two years and his fellow dustmen kept his secret Alf's wife has never discovered that she married a dustman and she never will, for Alf has just found another job. He will soon be working in an office. He will be earning only half as much as he used to, but he feels that his rise in status is well worth the loss of money. From now on, he will wear a suit all day and others will call him 'Mr. Bloggs', not 'Alf'.
New words and expressions 生词和短语
manual
adj. 体力的
collar
n. 衣领
sacrifice
v. 牺牲,献出
privilege
n. 好处
dustman
n. 清洁工
corporation
n. 公司
overalls
n. 工作服
shower
n. 淋浴
secret
n. 秘密
status
n. 地位
参考译文
如今,从事体力劳动的人的收入一般要比坐办公室的人高出许多。坐办公室的之所以常常被称作“白领工人”,就是因为他们通常是穿着硬领白衬衫,系着领带去上班。许多人常常情愿放弃较高的薪水以换取做白领工人的殊荣,此乃人之常情。而这常常会引起种种奇怪的现象,在埃尔斯米尔公司当清洁工的艾尔弗雷德.布洛斯就是一个例子。
艾尔弗结婚时,感到非常难为情,而没有将自己的职业告诉妻子。他只说在埃尔斯米尔公司上班。每天早晨,他穿上一身漂亮的黑色西装离家上班,然后换上工作服,当8个小时清洁工。晚上回家前,他洗个淋浴,重新换上那身黑色西服。两年多以来,艾尔弗一直这样,他的同事也为他保守秘密。艾尔弗的妻子一直不知道她嫁给了一个清洁工,而且她永远也不会知道了,因为艾尔弗已找到薪职,不久就要坐办公室里工作了。他将来挣的钱只有他现在的一半。不过他觉得,地位升高了,损失点儿钱也值得。从此,艾尔弗可以一天到晚穿西服了。别人将称呼他为“布洛格斯先生”,而不再叫他“艾尔弗”了。
 

相关内容

新概念英语第三册笔记

   新概念英语第三册补充教材 Guide to New Concept English Grammar (Developing Skills) Skills) 第一章 英语从句 Subordination 英语从句主要有定语从句,状语从句和名词性从句(主语从句,宾语从句,表语从句,同位语从句) 一.定语从句 1. 定语从句:由关系代词 who, whom, whose, that, which; 关系副词 when, where, why 引导。 (下面十个句子请读 5 遍并脱口译出! ) 1. ...

新概念英语词汇手册第三册

   《新概念英语词汇手册》第三册 新概念英语词汇手册》 abandon vt.放弃 abruptly ad.突然 absorb vt.使精神贯注 abstract a.抽象的 abuse n.责骂 abuse vt.滥用 academy n.专科院校,中等学校 access n.接近 accomplishment n.成就 accord n.调和,一致 account n.考虑 accountant n.会计 accumulate vt.积累,累积 accumulate vt.积累,累积 acc ...

新概念英语第三册课文下载[2]

   新概念英语第三册 Lesson1 A puma at large catPumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously. However, as the e ...

新编大学英语第二版第三册第3单元课文翻译

   新编大学英语第二版第三册 第三单元 课文翻译 编著: 编著:浙江大学 出版社: 出版社:外语教学与研究出版社 挂钥匙的孩子??笃 挂钥匙的孩子??笃、笃,家里有人吗? ?? 家里有人吗? 在过去的几十年中, 美国的生活费用一直在持续增长。 食品价格。 服装费用、 房子开销和学费都越来越高。母亲们纷纷放弃传统的全职家庭主妇的角色,这一 部分是由于经济需要,一部分是想通过工作取得成就感。她们越来越多地从事家 庭以外的有薪水的工作。 如此重大的角色转换影响着整个家庭,尤其是孩子们。某些后果是非常明 ...

新编大学英语第二版第三册第7单元课文翻译

   新编大学英语第二版第三册 第七单元 课文翻译 编著: 编著:浙江大学 出版社: 出版社:外语教学与研究出版社 新生之旅 25 年前我感觉自己成了废物。尽管那时我只有 23 岁,但我的生活似乎到了 尽头。我的未来看起来好似荒漠,就像回顾过去时,看到的是一片空虚。我感到 迷茫,毫无选择余地,毫无希望可言。 我当时被困在两件事中:做着一份我憎恨的工作,并与一个我并不爱的女人 订有婚约。当初,两个承诺都好像是不错的主意,但是我想吸引我的只是成为一 个成功的已婚商人的幻想,而远非现实。 我决定进修一门 ...

新概念英语第三册

   第三册 1-32 课全文下载 Lesson1 A puma at large Pumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously. However, as th ...

新概念英语第三册

   此资料的语音 MP3 在随时学习资源网(http://www.timemp3.com/)上可以下载,上面还有许多学习资料. 新概念英语第三册 Lesson1 A puma at large Pumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south ...

新概念英语第三册

   新概念英语第三册 Lesson1 A puma at large Pumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously. However, as the evid ...

新概念英语第三册

   1 Pumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously. However, as the evidence began to accumulate, exper ...

新概念英语第三册

   新概念英语第三册 New concept English 3new edition VSS-003 Lesson 1 A puma at large Pumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were ...

热门内容

2009年中考英语书面表达写作范文精选(共131篇)

   131 篇中考英语书面表达写作范文精选 篇中考英语书面表达写作范文精 1 May I have your attention, please? I have an announcement to make. The Students’ Union is going to hold a party on Saturday evening, August 15, to welcome our friends from the United States. The party will be he ...

初一英语上册《A ninvitation to the cinema》PPT课件(2)

   magic show day place price theatre moment swimming come n. n. n. n. n. n. n. 魔术 表演 日子; 日子 白天 地点 价格 剧院 时刻 n. 游泳 来 Read the words again v. Read and check the true sentences. 1. The football match is on Wednesday. F 2. The magic show is in the evening ...

第6讲(特殊单词)小学英语单词背背佳

   发音特殊的单词 长元音 i eye 眼睛 I can see with my eyes. 我能用眼睛看。 Her eyes are big. 她的眼睛很大。 Close your eyes. 闭上你的眼睛。 wild 野生的 I like wild animals. 我喜欢野生动物。 Wild snakes like to eat eggs from the farm. 野生的蛇喜欢吞食农家的生鸡蛋。 This is a wild snake. 这是一条野生的蛇。 climb 爬;攀登 Th ...

初一至初三全程英语知识点总结及练习

   语 总结及练习 识 年级( ) 【 识 】 I. 短语 1. Sit down 2. on duty 3. in English 4. have a seat 5. at home 6. look like 7. look at 8. have a look 9. come on 10. at work 11. at school 12. put on 13. look after 14. get up 15. go shopping II. 句 1. help sb. do sth. 2. ...

最新大学英语四级考试精品阅读120篇[1]

   第一篇 人文篇 Passage 1 建议用时:8 分钟 From:To: When one looks back upon the fifteen hundred years that are the life span of the English language, he should be able to notice a number of significant truths. The history of our language has always been a histor ...