5A 1|声誉| 梅尔文?霍华兹 声誉极像一个追逐自己尾巴的动物,抓住了以后除继续穷追不舍 外,再也不知道还能做什么。声誉以及随之而来的名气迫使名人陷入穷途末路。真有点 讽刺意味,不是吗? 2 名人有名多因有一技之长,如唱歌、跳舞、绘画、写作等等。成功的表演者展示出一种 风格,获得声誉。而且这种声誉常常使这位表演者确信,必须把这种风格发扬光大,因 为这就是大众所需要和喜爱的。可是随着时间的推移,如果歌手年复一年地用老调唱老 歌,画师画千篇一律的风景或画像,演员反复饰演同一角色,他们势必都会感到厌烦。 由于公众的要求,艺人竟变成了自己功名的奴隶。倘若他或她想改变笔调、舞步、唱腔 的话, 大众就会弃他而去, 转而把那飘忽不定的声誉赐予他人, 一段时间后再转给他人, 这样不停地转下去。 3 一个人有了名誉,就有了名气,就能赢得忠实的追捧者的高度关注,在任何领域都是这 样。一个表演者很容易相 信,自己的成就当真和新闻报道的一样大。可是大多数人、 大多数艺人并没有得到美誉和财富。 那些失败的表演者又如何呢?其他任何一个失败者 又会如何呢?奇怪的是,对许多人而言,失败往往就是对失败的回报!有些人对你表示 怜 悯,他们庆幸自己不是你。你的亲朋好友也会降低对你的期望,使你不必去和那些 比你有天赋并获得成功的人较量。他们会找出种种借口来解释你不能功成名就的原因: 你太敏感了呀;你对金钱没有兴趣呀;你对声誉所能带来的权利不感兴趣呀;因为声望 要使你丧失隐私,所以你不感兴趣呀;等等。所有这些都是借口,但对失败者或假装不 在意自己失败的人来说,却是安慰。 4 历史充分证明,有些人在一生的某个时刻遭遇失败,的确能激发他们更加努力地追求成 功,继续对自己充满信心。美国小说家托马斯?沃尔夫的第一部小说《安琪儿,往家里 看吧!》被退稿 39 次才得以出版,才使他开始了他的写作生涯并赢得了声誉。贝多芬 不屈服于他残暴、专横的父亲,还忍气吞声当过乐师,但终于克服一切,成为世界上最 伟大、 最著名的音乐家。 托马斯?爱迪生 10 岁左右, 还在上四年级的时候就被赶出教室, 因为在老师的眼里,他脑子笨,又不乖。以失败为动力,奋发有为,成名成家的例子还 有很多。但遗憾的是,对大多数人来说,失败就是奋斗的结束,而不是开始。成名的失 败事例即使有,也不多见。 5 那么,人们为什么要追求声誉呢?你追求声誉吗?你希望许多人都知道你、赞赏你吗? 你想得到那些往往伴随声誉而来的金钱吗?你想要媒体注意你台上台下的一言一行 吗?显而易见,在某些领域,出了名就意味着要成为那些不赞同你的人和诸多媒体的抨 击目标。声誉把你置于所有的灯光 下,一边给你权利和威望,一边把你变得不像你: 你必须成为大众心目中的你,而不能是那个真实的你或你可能成为的那个人。但是,为 什么人人都追求声誉呢?我想到了以下几个理由:为了在某些方面展示才华;为了赢得 他人的敬仰和爱慕;为了成为人人谈论的人物;为了让亲朋好友看到你比他们想象得还 要优秀。也许你还能列出其他理由,但我觉得以上这些理由是相当普遍地存在的。 6 对那些拼命追求声誉、财富和名望的人们,我想说:祝你们好运。但是当你已经抓住了 自己的尾巴,即成功和声誉之后,你打算怎么做呢?一直追逐下去吗?你若确已抓住了 尾巴,那就舍命也不要松手。我盼你们不久都功成名就,或近乎功成名就吧! 5B 1|正当的成功| 约翰?C?博格尔 下午好!你们每个人都通过自己的聪明才智、勇气和决心在 这所出色的美国大学获得了学士学位,我向你们表示祝贺!你们已经获得了至少瞬间为 自己自豪的权利。而且我知道,今天在这里为你们捧场的家人也感到自豪。
2 毫无疑问,你们中的大多数马上就要进入商界,在找到自己使命感的行业中寻求成功。 所以我想花点时间谈一下我们所说的成功的意义是什么,以及如何衡量成功的问题。说 实话,我认为,获得正当的成功要比成功的传统定义所暗示的目标崇高得多。 3 我从普林斯顿大学毕业时,也追求过的成功,当时流行的“成功”的定义??财富、声誉 和权利??在我看来是再合理不过的了。自那时起,虽然半个多世纪过去了,我看不出 有什么理由认为“财富、声誉和权利”不再是成功的三个主要标志,但定义这些标志的方 式却不是我在那些年代用过的传统方式。我已经认识到,仅仅用金钱衡量“财富”,用在 公众中的知名度去衡量“声誉”,以及用对他人控制的程度去衡量“权利”都是不恰当的。 4 实际上,用财富来衡量成功的做法是很浮浅的。如果我们把金钱作为衡量成功的标准, 那么“金钱就成了衡量人的标尺”,还有什么比这更加愚蠢的呢?那么,又该怎么样去衡 量财富呢?该怎么样看待充实、 幸福的生活?又该怎么样看待一个被爱紧紧结合在一起 的家庭?如果一个人的职业能为全人类,他自己国家的人民,即便是一个地区的居民或 者他的街坊邻居带来一些好处的话,那又有谁能比他或她更加富有呢? 5 这并不是说金钱不重要。我们中间谁不愿意追求足以让自己充分享受生活和自由的资源 呢?这些资源包括:免于贫困的安全感,从事我们选定职业的能力,以及让我们的孩子 去接受教育所需的费用。但是,这些东西需要多少财富呢? 6 用声誉衡量成功也有问题。声誉当然是我们这个时代伟大的自我建构因素,但是,(自 我建构) 从什么地方开始?有什么好处?体育明星们转瞬即逝的声誉和演艺界明星们令 人炫目的声誉让我们看到了人类在把他们的潜能发挥到极限时的乐趣,但是,在今天这 个快速发展的世界上, 那样的光彩大都无法持久。 从真正的成就中获得的声誉是一回事, 来路不正的声誉和用来达到某种卑鄙目的的声誉又是另一回 事。请千万不要忘记,那 些对我们社会的日常工作做出了最大贡献的人们中,有许多,其实是大多数,就连享受 片刻声誉的经历都不曾有过。 7 这就把我们带到权利这个话题上来了。不错,经营一个企业的权利令人激动,管人的权 利和管公司钱袋的权利充满乐趣。然而,当权利被轻率、随意地滥用时,整个社会就都 是输家。 8 我们应该尊敬的是为值得实现的目标而行使的权利??智力上的权利,道德上的权利, 能够让那些和我们一道工作的人在技术和精神上得到成长的权利, 确保为某一事业献身 于的 (无论是最卑微的还是最高尚的) 一切人表示敬意的权利, 帮助自己同胞的权利等。 这才是值得追求的权利。 9 在所有衡量成功的标准中, 我们想要哪些标准?也许, 著名的经济学家约瑟夫?熊彼特可 以帮助回答这个问题。他认为,有抱负的人会受到下列因素的驱动:“创造的乐趣,完 成任务的乐趣,展示自己活力和创造性的乐趣;征服的意 志,为成功而成功(而不是 成果,即财富,声誉和权利)所做的奋斗之冲动”等。 10 这样的成功既不能用金钱来衡量,也不能以对他人行使权利的度来衡量,更不能用公 众不可避免的短暂注意形成的虚幻声誉来衡量。然而,成功是可以用我们对建设一个更 加美好的世界所做的贡献来衡量的,用我们对同胞的帮助来衡量,用我们培养出来的能 够成为充满爱心的人和良好公民的孩子来衡量。 11 在这个探索中,我们中间把商业作为自己职业的人肩负着一种特殊的使命。因为在今 天的社会里,挣大钱、掌大 权,出大名的人大多数都在商界和金融界。所以,当你们 进入商界这个人吃人的竞技场时,务必去争取正当的成功,保持你们的价值观,道德观 和正直。 12 在今天的商界圈子里,我担心,我们的领导人追求到的是些不正当的成功,他们的确 经常从事那些既不道德又经常违法而弄巧成拙的事情。
13 对你们这一代人来说,我们的失败就是你们的机遇??你们一生的机遇。我们都在人 类的竞争中, 我们中间那些有幸通过自己的商业过上好日子的人, 在人生旅途的长跑中, 必须竭尽全力去为自己的同胞服务。 14 半个多世纪里,我一直从事商业。在我继续着这个长途旅行的时候,我力求运用 正当的财富、声誉和权利去定义成功。在即将到来的充满无限机遇的时代,我期待着你 们每一个人都能获得这样的成功。走出去吧,把商业作为你们的职业。去努力追求正当 的成功吧。在这个多事之秋,你们能够为建设一个更加美好的世界助一臂之力。
 

相关内容

新世纪大学英语综合教程4课文翻译Unit5

   5A 1|声誉| 梅尔文?霍华兹 声誉极像一个追逐自己尾巴的动物,抓住了以后除继续穷追不舍 外,再也不知道还能做什么。声誉以及随之而来的名气迫使名人陷入穷途末路。真有点 讽刺意味,不是吗? 2 名人有名多因有一技之长,如唱歌、跳舞、绘画、写作等等。成功的表演者展示出一种 风格,获得声誉。而且这种声誉常常使这位表演者确信,必须把这种风格发扬光大,因 为这就是大众所需要和喜爱的。可是随着时间的推移,如果歌手年复一年地用老调唱老 歌,画师画千篇一律的风景或画像,演员反复饰演同一角色,他们势必都会感 ...

新世纪大学英语综合教程4课文翻译Unit3

   3A 1|知识彩虹| 克雷格?拉塞尔 我这辈子四分之三以上的时间(50 年中有 39 年)是在纽约 的中小学或大学里度过的,不是在上学,就是在教学。 2 于是,你或许会认为,经过这么长一段时间,我应该了解一些情况,确实知道一些东西, 对知识和对生活该会积极地予以把握和肯定了。可是,我却没有做到这一点。事实 上, 我知道的东西越多,反倒越觉得自己无知。 3 当然,说自己知道的东西越多,反倒越觉得自己无知,这种说法是矛盾的。然而,现代 物理学告诉我们,现实世界本身就是矛盾的。科学家们对物质现实世 ...

新世纪大学英语综合教程4课文翻译Unit2

   2A 1|技术与幸福| 詹姆斯?萨洛维奇 20 世纪的美国人、欧洲人和东亚人都享受到了过去历代 人都无法想象的物质和技术进步带来的乐趣。譬如,在美 国,从 1950 年到 2000 年 国民生产总值翻了 3 倍。人们的寿命大幅度提高。二战后生产力的迅速发展使商品变得 价廉物 美。诸如乘飞机旅游和打长途电话等曾经是奢侈的事情成了生活不可或缺的一 部分。 2 那么,根据大多数标准衡量,你会说,现在的美国人比上个世纪中叶富裕多了。不过, 奇怪的是,如果你问美国人有多幸福,你会发现,他们并不比 19 ...

大学体验英语综合教程4 Unit4课文翻译及课后答案

   Unit 4 学英语既有乐趣又有回报 文学的研究?? 包含对哲学、 宗教、 历史事件的发展和观念由来的研究, 不仅是文明的, 并且有教化作用, 而且是流行的和实际的。 在所有从文理学院毕业并获得学士学位的人中, 有六分之一的主修英语。让人惊异的是可,这些毕业生能胜任范围相当广泛的工作。他们的 经验表明,这种广泛流行的偏见是错误的,即英语专业的学生只能从事新闻或教学工作:事 实上,主修英语的学生也为未来从事法律、医学、商业和公职等职业做了相当好的准备。 有人时常劝告期望上法学院或医学院的大学生 ...

新世纪大学英语综合教程4课文翻译Unit6

   6A 1|人生的两条真理| 亚历山大?M?辛德勒 人生的艺术就是要懂得收与放。 而人生就是这样 一个矛盾: 尽管到头来注定一切都不能长久, 它还是令我们依恋于它所赋予的各种恩赐。 正如古人所言:“一个人出生时拳头紧握,过世时却松手而去。” 2 当然,我们应该紧紧把握人生,因为它既神奇,又美 丽。我们都懂得这个道理。可是 我们却常常在回首往事时才突然觉醒, 意识到其中之美, 可为时已晚, 一切都时过境 迁。 3 我们记起的是褪色的美、消逝的爱。但是这种记忆中却饱含了苦涩,我们痛惜没有在美 丽绽 ...

全新版大学英语综合教程3 unit2 课文翻译

   Unit 2 给人以自由者 ??弗格斯?M?博得威奇 2004年,一个纪念“地下铁路”的中心将在辛辛那提市成立。这条铁路不同寻常,它不出售车票,也无火车行驶。然而,它将成千上方的乘客送往他们梦想中的目的地。 我步出这幢两层小屋,加拿大平原上轻风微拂。我身边是一位苗条的黑衣女子,把我带回到过去的向导。那时,安大略省得雷斯顿这一带住着美国历史上的一位英雄。我们前往一座普普通通的灰色教堂,芭芭拉?卡特自豪地谈论着其高祖乔赛亚?亨森。“他坚信上帝要所有人生来平等。他从来没有停止过争取这一自由权利的奋斗 ...

全新版大学英语综合教程2 unit5 课文翻译

   Unit Five 真正的高度 大卫?纳史特 他手心在出汗。他需要用毛巾把握竿的手擦干。太阳火辣辣的,与他今天在全国少年奥林匹克运动会上所面临的竞争一样热烈。 横杆升到了17英尺。比他个人的最高纪录高出3 英寸。迈克尔?斯通面临的是其撑竿跳高生涯中最具挑战性的一天。 尽管赛跑决赛一小时前就已经结束,看台上仍然观众满座,足有20,000人上下。撑竿跳高确实是所有田径比赛中最精彩的项目。它融合了体操运动员的优雅与健美运动员的力量。它还具有飞翔的特征,对观看该项目比赛的观众来说,飞跃两层楼的高 ...

全新版大学英语综合教程2 unit4 课文翻译

   虚拟世界的生活 迈亚?塞拉维茨 在网上呆了太久,听到电话铃声也会吓一大跳。显示屏上看多了我男朋友那些一目了然的文字,他的利物浦口音一下子变得难以听懂;而秘书的清脆快速的语调听上去比我想象的要生硬。时间本身变得捉摸不定??几小时变成几分钟,或几秒钟延伸为几天。周末原本是我一周的黄金时段,现在却不过是平平常常的两天。 在我不再当电视制片人的这三年间,我的大部分工作都是在家里使用计算机终端进行的。我通过电子邮件投稿和校订,利用互联网上的人名地址与同行交流。我男朋友住在英国,因此两人的关系 ...

全新版大学英语综合教程4课文翻译

   全新版大学英语综合教程 Book4 课文翻译 Appendix Ⅱ Chinese Translations of Texts B (Units 1-8) 参考译文 第一单元 与自然力量抗争 课文 A 人道是骄兵必败。就拿拿破仑和希特勒两人来说吧,他们所向披靡,便以为自己战 无不胜,不可阻挡。但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。 冰雪卫士 奈拉?B?斯密斯 1812 年,法国皇帝拿破仑?波拿巴率大军入侵俄罗斯。他准备好俄罗斯人民会为保卫祖 国而奋勇抵抗。 他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋 ...

全新版大学英语综合教程4课文翻译

   第一单元 与自然力量抗争 课文A 人道是骄兵必败。就拿拿破仑和希特勒两人来说吧,他们所向披靡,便以为自己战 无不胜,不可阻挡。但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。 冰雪卫士 奈拉?B?斯密斯 1812年,法国皇帝拿破仑?波拿巴率大军入侵俄罗斯。他准备好俄罗斯人民会为保卫祖国而奋勇抵抗。他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进军首都莫斯科。但他没有料到在莫斯科他会遭遇劲敌??俄罗斯阴冷凄苦的寒冬。 1941年,纳粹德国元首阿道夫?希特勒进攻当时被称作苏联的俄罗斯。希特勒的军事实力堪称 ...

热门内容

2009年高考英语模拟训练试题

   高考资源网(www.ks5u.com) ,您身边的高考专家 2009 年高考英语模拟训练试题(英语) 第一卷( 第一卷(三部分 共 115 分) 第一部分:听力(共两小节, 第一部分:听力(共两小节,满分 30 分) 做题时,先将答案划在试卷上。录音内容结束后,你将有两分钟的时间将答案转涂到答题卡 上。 (江西省重点中2009届高三第一次联考)第一节 (共5小题;每小题1.5分,满分7.5分) 听下面5段对话。每段对话后有一个小题,从题中所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项, 并标在试卷的 ...

震撼推荐英语口语 能力提高的几种方法二

   英语口语能力提高的几种方法 如何提高英语口语能力是学习英语人士问过千万次的问题。这是一个简 单、现实的问题,但也是一个复杂、难以回答的问题。对这个问题最忠实也最简 单的回答是“多讲” 。然而如何多讲呢?下面给读者一个实实在在的回答。 口语练习的认识问题 我国学生的常见病是爱面子、害羞,不愿意开口,怕犯错误,特别是语法错 误,总担心别人笑话自己。事实上,越是害怕犯错误越是会犯错误,而且是更严 重的错误,即交流失败。我们在讲汉语的时候,注意力是放在所要表达的意义上 的。我们可能注意语气轻重、选词 ...

英语四级作文常用句型模板和句子大全

   英语四级作文常用句型模板及套句大全 展现问题篇 问题的常用词:question, problem, issue Recently, the issue of ...... has been brought into public focus. 近来,的问题引起了社会的广泛关注。 Now we are entering a brand new era full of opportunities and innovations, and great changes have taken plac ...

人力资源管理师二级英语词汇表

   企业人力资源管理师(二级)专业词汇表 序号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 认知词汇 360-degree feedback process Absence Acceptability Achievement tests Action plan Accountability Adolescent Adverse impact Aggressive ...

2010年12月PRETCO考试英语加分句型(3) - 英语A级、B级考试网

   2010年12月PRETCO考试英语加分句型(3) Obviously, it is high time that we took some measures to solve the problem.   这里的虚拟语气用得很经典,个句型,而如果我们自己写出来,你说考官会怎么想呢?   更多句型:   Accordingly, I recommend that some measures be taken.   Cons ...