5A 1|声誉| 梅尔文?霍华兹 声誉极像一个追逐自己尾巴的动物,抓住了以后除继续穷追不舍 外,再也不知道还能做什么。声誉以及随之而来的名气迫使名人陷入穷途末路。真有点 讽刺意味,不是吗? 2 名人有名多因有一技之长,如唱歌、跳舞、绘画、写作等等。成功的表演者展示出一种 风格,获得声誉。而且这种声誉常常使这位表演者确信,必须把这种风格发扬光大,因 为这就是大众所需要和喜爱的。可是随着时间的推移,如果歌手年复一年地用老调唱老 歌,画师画千篇一律的风景或画像,演员反复饰演同一角色,他们势必都会感到厌烦。 由于公众的要求,艺人竟变成了自己功名的奴隶。倘若他或她想改变笔调、舞步、唱腔 的话, 大众就会弃他而去, 转而把那飘忽不定的声誉赐予他人, 一段时间后再转给他人, 这样不停地转下去。 3 一个人有了名誉,就有了名气,就能赢得忠实的追捧者的高度关注,在任何领域都是这 样。一个表演者很容易相 信,自己的成就当真和新闻报道的一样大。可是大多数人、 大多数艺人并没有得到美誉和财富。 那些失败的表演者又如何呢?其他任何一个失败者 又会如何呢?奇怪的是,对许多人而言,失败往往就是对失败的回报!有些人对你表示 怜 悯,他们庆幸自己不是你。你的亲朋好友也会降低对你的期望,使你不必去和那些 比你有天赋并获得成功的人较量。他们会找出种种借口来解释你不能功成名就的原因: 你太敏感了呀;你对金钱没有兴趣呀;你对声誉所能带来的权利不感兴趣呀;因为声望 要使你丧失隐私,所以你不感兴趣呀;等等。所有这些都是借口,但对失败者或假装不 在意自己失败的人来说,却是安慰。 4 历史充分证明,有些人在一生的某个时刻遭遇失败,的确能激发他们更加努力地追求成 功,继续对自己充满信心。美国小说家托马斯?沃尔夫的第一部小说《安琪儿,往家里 看吧!》被退稿 39 次才得以出版,才使他开始了他的写作生涯并赢得了声誉。贝多芬 不屈服于他残暴、专横的父亲,还忍气吞声当过乐师,但终于克服一切,成为世界上最 伟大、 最著名的音乐家。 托马斯?爱迪生 10 岁左右, 还在上四年级的时候就被赶出教室, 因为在老师的眼里,他脑子笨,又不乖。以失败为动力,奋发有为,成名成家的例子还 有很多。但遗憾的是,对大多数人来说,失败就是奋斗的结束,而不是开始。成名的失 败事例即使有,也不多见。 5 那么,人们为什么要追求声誉呢?你追求声誉吗?你希望许多人都知道你、赞赏你吗? 你想得到那些往往伴随声誉而来的金钱吗?你想要媒体注意你台上台下的一言一行 吗?显而易见,在某些领域,出了名就意味着要成为那些不赞同你的人和诸多媒体的抨 击目标。声誉把你置于所有的灯光 下,一边给你权利和威望,一边把你变得不像你: 你必须成为大众心目中的你,而不能是那个真实的你或你可能成为的那个人。但是,为 什么人人都追求声誉呢?我想到了以下几个理由:为了在某些方面展示才华;为了赢得 他人的敬仰和爱慕;为了成为人人谈论的人物;为了让亲朋好友看到你比他们想象得还 要优秀。也许你还能列出其他理由,但我觉得以上这些理由是相当普遍地存在的。 6 对那些拼命追求声誉、财富和名望的人们,我想说:祝你们好运。但是当你已经抓住了 自己的尾巴,即成功和声誉之后,你打算怎么做呢?一直追逐下去吗?你若确已抓住了 尾巴,那就舍命也不要松手。我盼你们不久都功成名就,或近乎功成名就吧! 5B 1|正当的成功| 约翰?C?博格尔 下午好!你们每个人都通过自己的聪明才智、勇气和决心在 这所出色的美国大学获得了学士学位,我向你们表示祝贺!你们已经获得了至少瞬间为 自己自豪的权利。而且我知道,今天在这里为你们捧场的家人也感到自豪。
2 毫无疑问,你们中的大多数马上就要进入商界,在找到自己使命感的行业中寻求成功。 所以我想花点时间谈一下我们所说的成功的意义是什么,以及如何衡量成功的问题。说 实话,我认为,获得正当的成功要比成功的传统定义所暗示的目标崇高得多。 3 我从普林斯顿大学毕业时,也追求过的成功,当时流行的“成功”的定义??财富、声誉 和权利??在我看来是再合理不过的了。自那时起,虽然半个多世纪过去了,我看不出 有什么理由认为“财富、声誉和权利”不再是成功的三个主要标志,但定义这些标志的方 式却不是我在那些年代用过的传统方式。我已经认识到,仅仅用金钱衡量“财富”,用在 公众中的知名度去衡量“声誉”,以及用对他人控制的程度去衡量“权利”都是不恰当的。 4 实际上,用财富来衡量成功的做法是很浮浅的。如果我们把金钱作为衡量成功的标准, 那么“金钱就成了衡量人的标尺”,还有什么比这更加愚蠢的呢?那么,又该怎么样去衡 量财富呢?该怎么样看待充实、 幸福的生活?又该怎么样看待一个被爱紧紧结合在一起 的家庭?如果一个人的职业能为全人类,他自己国家的人民,即便是一个地区的居民或 者他的街坊邻居带来一些好处的话,那又有谁能比他或她更加富有呢? 5 这并不是说金钱不重要。我们中间谁不愿意追求足以让自己充分享受生活和自由的资源 呢?这些资源包括:免于贫困的安全感,从事我们选定职业的能力,以及让我们的孩子 去接受教育所需的费用。但是,这些东西需要多少财富呢? 6 用声誉衡量成功也有问题。声誉当然是我们这个时代伟大的自我建构因素,但是,(自 我建构) 从什么地方开始?有什么好处?体育明星们转瞬即逝的声誉和演艺界明星们令 人炫目的声誉让我们看到了人类在把他们的潜能发挥到极限时的乐趣,但是,在今天这 个快速发展的世界上, 那样的光彩大都无法持久。 从真正的成就中获得的声誉是一回事, 来路不正的声誉和用来达到某种卑鄙目的的声誉又是另一回 事。请千万不要忘记,那 些对我们社会的日常工作做出了最大贡献的人们中,有许多,其实是大多数,就连享受 片刻声誉的经历都不曾有过。 7 这就把我们带到权利这个话题上来了。不错,经营一个企业的权利令人激动,管人的权 利和管公司钱袋的权利充满乐趣。然而,当权利被轻率、随意地滥用时,整个社会就都 是输家。 8 我们应该尊敬的是为值得实现的目标而行使的权利??智力上的权利,道德上的权利, 能够让那些和我们一道工作的人在技术和精神上得到成长的权利, 确保为某一事业献身 于的 (无论是最卑微的还是最高尚的) 一切人表示敬意的权利, 帮助自己同胞的权利等。 这才是值得追求的权利。 9 在所有衡量成功的标准中, 我们想要哪些标准?也许, 著名的经济学家约瑟夫?熊彼特可 以帮助回答这个问题。他认为,有抱负的人会受到下列因素的驱动:“创造的乐趣,完 成任务的乐趣,展示自己活力和创造性的乐趣;征服的意 志,为成功而成功(而不是 成果,即财富,声誉和权利)所做的奋斗之冲动”等。 10 这样的成功既不能用金钱来衡量,也不能以对他人行使权利的度来衡量,更不能用公 众不可避免的短暂注意形成的虚幻声誉来衡量。然而,成功是可以用我们对建设一个更 加美好的世界所做的贡献来衡量的,用我们对同胞的帮助来衡量,用我们培养出来的能 够成为充满爱心的人和良好公民的孩子来衡量。 11 在这个探索中,我们中间把商业作为自己职业的人肩负着一种特殊的使命。因为在今 天的社会里,挣大钱、掌大 权,出大名的人大多数都在商界和金融界。所以,当你们 进入商界这个人吃人的竞技场时,务必去争取正当的成功,保持你们的价值观,道德观 和正直。 12 在今天的商界圈子里,我担心,我们的领导人追求到的是些不正当的成功,他们的确 经常从事那些既不道德又经常违法而弄巧成拙的事情。
13 对你们这一代人来说,我们的失败就是你们的机遇??你们一生的机遇。我们都在人 类的竞争中, 我们中间那些有幸通过自己的商业过上好日子的人, 在人生旅途的长跑中, 必须竭尽全力去为自己的同胞服务。 14 半个多世纪里,我一直从事商业。在我继续着这个长途旅行的时候,我力求运用 正当的财富、声誉和权利去定义成功。在即将到来的充满无限机遇的时代,我期待着你 们每一个人都能获得这样的成功。走出去吧,把商业作为你们的职业。去努力追求正当 的成功吧。在这个多事之秋,你们能够为建设一个更加美好的世界助一臂之力。
 

相关内容

新世纪大学英语综合教程4unit4课文逐段翻译

   Unit 4 Text A |工作、劳动和玩耍 Work, Labor, and Play 威斯坦?H?奥登 Preface We go to work every day and we think we are workers. However, after reading Auden's discussion about work, labor, and play, the majority of us may find that we are no longer "worke ...

大学体验英语综合教程4 Unit4课文翻译及课后答案

   Unit 4 学英语既有乐趣又有回报 文学的研究?? 包含对哲学、 宗教、 历史事件的发展和观念由来的研究, 不仅是文明的, 并且有教化作用, 而且是流行的和实际的。 在所有从文理学院毕业并获得学士学位的人中, 有六分之一的主修英语。让人惊异的是可,这些毕业生能胜任范围相当广泛的工作。他们的 经验表明,这种广泛流行的偏见是错误的,即英语专业的学生只能从事新闻或教学工作:事 实上,主修英语的学生也为未来从事法律、医学、商业和公职等职业做了相当好的准备。 有人时常劝告期望上法学院或医学院的大学生 ...

新世纪大学英语综合教程4课文翻译Unit6

   6A 1|人生的两条真理| 亚历山大?M?辛德勒 人生的艺术就是要懂得收与放。 而人生就是这样 一个矛盾: 尽管到头来注定一切都不能长久, 它还是令我们依恋于它所赋予的各种恩赐。 正如古人所言:“一个人出生时拳头紧握,过世时却松手而去。” 2 当然,我们应该紧紧把握人生,因为它既神奇,又美 丽。我们都懂得这个道理。可是 我们却常常在回首往事时才突然觉醒, 意识到其中之美, 可为时已晚, 一切都时过境 迁。 3 我们记起的是褪色的美、消逝的爱。但是这种记忆中却饱含了苦涩,我们痛惜没有在美 丽绽 ...

大学体验英语综合教程4课文翻译及答案

   Unit 1 无名英雄:职业父亲意味着什么? 在我们的孪生女儿出生后的第一次“约会”时,我和丈夫一起去看了一部名为《玩具故事》的 电影。我们很喜欢这部片子,但随后我丈夫问道:“父亲在哪儿呢?”起初我还认为因为一个 小小的失误而批评一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狭了。 可后来越想越觉得这一疏忽太 严重了。父亲不仅没有出现,他甚至没有被提到?? 尽管家中有婴儿,说明他不可能离开 太长时间。影片给人的感觉是,父亲出现与否似乎是个极次要的细节,甚至不需要做任何解 释。 新闻媒体倾向于把父亲的边缘化 ...

大学体验英语综合教程4课文翻译 unit4 PA学英语既有乐趣又有回报

   学英语既有乐趣又有回报 文学的研究??包含对哲学,宗教,历史事件的发展和观念由来的研究,不 仅是文明的,并且有教化作用,而且是流行的和实际的.在所有从文理学院毕业 并获得学士学位的人中,有六分之一的人主修英语.让人惊异的是,这些毕业生 能胜任范围相当广泛的工作.他们的经验表明,这种广泛流行的偏见是错误的, 即英语专业的学生只能从事新闻或教学工作:事实上,主修英语的学生也为未来 从事法律,医学,商业和公职等职业做了相当好的准备. 有人时常劝告期望上法学院或医学院的大学生要学习与他们的择业有直接 ...

全新版大学英语综合教程2 unit5 课文翻译

   Unit Five 真正的高度 大卫?纳史特 他手心在出汗。他需要用毛巾把握竿的手擦干。太阳火辣辣的,与他今天在全国少年奥林匹克运动会上所面临的竞争一样热烈。 横杆升到了17英尺。比他个人的最高纪录高出3 英寸。迈克尔?斯通面临的是其撑竿跳高生涯中最具挑战性的一天。 尽管赛跑决赛一小时前就已经结束,看台上仍然观众满座,足有20,000人上下。撑竿跳高确实是所有田径比赛中最精彩的项目。它融合了体操运动员的优雅与健美运动员的力量。它还具有飞翔的特征,对观看该项目比赛的观众来说,飞跃两层楼的高 ...

全新版大学英语综合教程4课文翻译

   Appendix Ⅱ Chinese Translations of Texts B (Units 1-8) 参考译文 第一单元 与自然力量抗争 课文A 人道是骄兵必败。就拿拿破仑和希特勒两人来说吧,他们所向披靡,便以为自己战 无不胜,不可阻挡。但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。 冰雪卫士 奈拉?B?斯密斯 1812年,法国皇帝拿破仑?波拿巴率大军入侵俄罗斯。他准备好俄罗斯人民会为保卫祖 国而奋勇抵抗。 他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进军首都莫斯科。 但他 没有料到在莫斯科他会 ...

全新版大学英语综合教程4课文翻译

   Appendix Ⅱ Chinese Translations of Texts B (Units 1-8) 参考译文 第一单元 与自然力量抗争 课文A 人道是骄兵必败.就拿拿破仑和希特勒两人来说吧,他们所向披靡,便以为自己战 无不胜,不可阻挡.但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了. 冰雪卫士 奈拉B斯密斯 1812年,法国皇帝拿破仑波拿巴率大军入侵俄罗斯.他准备好俄罗斯人民会为保卫祖 国而奋勇抵抗. 他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进军首都莫斯科. 但他 没有料到在莫斯科他会遭遇劲 ...

全新版大学英语综合教程4课文翻译

   第一单元 与自然力量抗争 课文A 人道是骄兵必败。就拿拿破仑和希特勒两人来说吧,他们所向披靡,便以为自己战 无不胜,不可阻挡。但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。 冰雪卫士 奈拉?B?斯密斯 1812年,法国皇帝拿破仑?波拿巴率大军入侵俄罗斯。他准备好俄罗斯人民会为保卫祖国而奋勇抵抗。他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进军首都莫斯科。但他没有料到在莫斯科他会遭遇劲敌??俄罗斯阴冷凄苦的寒冬。 1941年,纳粹德国元首阿道夫?希特勒进攻当时被称作苏联的俄罗斯。希特勒的军事实力堪称 ...

全新版大学英语综合教程2 unit7 课文翻译

   Unit Seven 英语中绚丽多彩的杂乱无章现象 罗伯特?麦克尼尔 我们的英语的历史是典型的大量窃取其他语言的历史。正因为如此,今日英语的词汇量据估计超过一百万,而其他主要语言的词汇量都要小得多。 例如,法语只有约75,000个单词,其中还包括像snack bar(快餐店)和 hit parade(流行唱片目录)这样的英语词汇。但法国人不喜欢借用外来词,因为他们认为这样会损害法语的纯洁性。法国政府试图逐出英语词汇,宣称Walkman(随身听)一词有伤大雅,因此他们造了个新词ballad ...

热门内容

中考与英语教学的关系

   中考与英语教学的关系 城北中学初四英语备课组 一、对中考试题的分析 近几年淄博市的中考英语试题容量大、覆盖面广,对学生的能力 要求越来越高,不仅加强了对英语基础知识的考查,更突出了对运用知 识能力的考查。08,09 两年的中考题难度较低,对学生们的基础知 识考查相应也就较低,比如第六大题单词拼写,需要填写的都是较简 单的单词, 根据这些情况我们的下一步单词记忆重点就放在常用的单 词上; 对学生们的能力考查主要体现在用不同的形式考察学生们对英 语文章的理解和处理能力方面, 每年的英语中考试题都 ...

英语面试

   1\面试时总要说上那么几句,一般去了面试的公司以后,里面的接待人员都会主动问一些问 题,先来看看下面这个对话吧: A: Can I help you? 有什么事吗? B: Yes. I've come to apply for the position as an office secretary. 是的我是来应聘办公室秘书 一职的。 A: I'm Smith, the clerk of Human Resources Department. What's your name? 我是史密斯, ...

步步高2011届高考英语二轮复习考前特训课件:考前第11天

   考前第 11 天 词汇句型天天记 重点单词 breadth n.宽度 conservation n.保存,保护 conservative adj.保守的 parallel passion n.平行线;可相 比拟的事物 n.激情,热情 passive pat peak phenomenon reluctant rely relevant reliable relief adj.被动的;消极的 v. & n.轻拍,轻打 n.山峰;顶点 n.现象 adj.不情愿的,勉强的 vi.(on , ...

大学英语综合教程 第四册练习答案

   Appendix I Key to Exercises (Units 1-8) Unit 1 Part I Pre-Reading Task Script for the recording: The song you are about to hear is based on a true story. It tells the tale of the sinking of a ship called The Edmund Fitzgerald that was caught in a s ...

仁爱英语八年级下Unit6 topic3学案

   兴龙镇 2011 年八年级下英语学案 Unit6Topic3 学案 SectionA 编写人:冉侨松 学习目标:1.学习条件状语从句的用法。2.了解骑自行车的利弊,注意行车安全。 3.了解如何写事故报告。 学习过程:一.板题示标,导入新课。 二.学习新课。 自学指导一:单词关。复习背过的 SectionA 单词,并默写下列单词。(5 分钟) 乘客,旅客疯狂的任何地方 污染不可能的死 急转弯的,锋利的相反的,对面的减速 冲,奔跑热线警察,巡警 自学指导二:按下列要求学习 1a 。 1. 听 1 ...