8A 1|一小时的故事| 凯特?肖邦 (
  1) 因为知道马拉德太太患有心脏病,所以在告诉她丈夫 死亡的消息时特别小心,尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续,只能半遮半掩地给她一 些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场,就在她身边。铁道事故的消息传来时,理查兹正 好在报社办公室,布伦特利?马拉德的名字排在“死亡”名单的首位。第二封电报让他相 信确有此事,于是他便立刻动身,赶在那些粗心大意、考虑不周的朋友之前把这个不幸 的消息带了回来。 3 许多女人听到这样的噩耗都会神情恍惚,麻木地接受现实。马拉德太太却不然。她猛地 一下扑倒在姐姐怀里,号啕大哭起来。这阵暴风雨般的悲痛过去之后,她独自一人回到 了自己的房间,不让任何人跟着她。 4 房间里放着一把舒适、宽大的扶手椅,对着敞开的窗 户。她一屁股坐在扶手椅上,身 体的疲惫使她心力交瘁,这种疲惫似乎也侵入了她的灵魂。 5 透过窗户,她看到了房前空旷广场上的树枝充满着新春的活力,空气中弥漫着清新的雨 的气息。楼下的街上有一个小贩正在叫卖。远处的歌声隐隐约约地飘过来,数不清的鸟 儿也叫个不停。 6 从窗口望出去,西边的天空上层层叠叠的云团之间露出一片片蔚蓝。 7 她坐在椅子里,头靠在椅垫上,非常平静。只是偶尔抽泣一下,全身颤抖,好像一个哭 着入睡的孩子在梦里仍在抽泣一样。 8 她很年轻,面容白皙而安详。但她脸上的线条却显示着一种压抑,甚至是一种力量。但 此时,她目光茫然,呆呆地望着远处的一片蓝天。这并不是匆匆沉思的一瞥,而是她许 久没有深思熟虑的体现。
  9(
  2) 有一种感觉正在向她靠近,那正是她充满恐惧等待着的感觉。是什么感觉呢?她 不知道,因为这种感觉太微妙,太难以捉摸,她说不清楚。但她能感受得到,它正在空 中蔓 延,穿过弥漫于空中的声音、气味和色彩慢慢向她靠近。 10 此时,她内心骚动不安,胸脯上下起伏。她开始意识到了向她步步逼近并将渐渐征服 她的感觉是什么。 她想尽力用自己的意志把这种感觉压下去??可是她的意志就像她那 双白嫩纤细的手一样软弱无力。 11 就在她任凭那种感觉肆意发展的时候,从她微微张开的双唇之间喃喃地蹦出了几个字。 她一遍又一遍地低声重复 着:“解脱了,解脱了,解脱了!”伴随着那种感觉出现的茫然 目光和恐惧神情从她的眼神里消失了。此刻,她的目光透着机敏,炯炯有神。她的心跳 加快,沸腾的热血温暖了全身的每个部位,她感到浑身轻松。 12 她没有片刻去问问自己,此刻拥有的这种欢愉是否正 当。一种清清楚楚的兴奋之情燃 烧着她,让她根本无暇去顾及那些琐事。 13 她知道,当她见到丈夫那双亲切、温柔的手变得僵硬,那张从来都不会对她吝啬爱意 的脸变得毫无表情,灰白如纸的时候,她肯定还会哭的。但在这痛苦之外,她看到了长 远的未来,那些只属于她自己的未来岁月。她张开双臂去迎接那些岁月的来临。 14 在未来的岁月里,她不再为别人而活着,而只是为她自己。那时,她再也用不着盲目 地屈从于任何专横的意志。人们总是相信自己有权把个人的意志强加于自己的配偶。无 论其动机善良与否,在这一瞬间她突然感到这种做法绝不亚于犯罪。 15 然而,她曾爱过他??至少有时是爱他的,虽然更多的时候她并不爱他。那又有什么 关系呢?现在能自作主张,她突然意识到这是她活下去最大的动力。爱情这神秘的玩意 又算得了什么呢? 16“解脱了!身体和灵魂都解脱了!”她不停地低声说。
17 约瑟芬跪在紧闭的门外,嘴唇对着锁孔,苦苦地恳求着让她进去。“露易丝,开开门! 求求你了,把门打开??你这样会得病的。你在干什么,露易丝?看在上帝的份上,开 开门吧!” 18 (
  3) “走开! 我不会让自己生病的。”她真的不会。 她正陶醉在窗外那不息的生命之中。 19 她狂想着未来的日子。春天,夏天,那些所有属于她的日子。她低声祈祷了一句:愿 来日方长。可就在昨天,她还嫌未来的岁月太漫长,想到这些时还不寒而栗呢。 20 她终于站了起来,把门打开。她的双眼充满了胜利的激情,她情不自禁地摆出一副胜 利女神的姿态, 紧紧搂住了姐姐的腰, 她们一块儿下了楼。 理查兹正站在楼下等着她们。 21 有人正在用钥匙开门。进来的是布伦特利?马拉德,拎着他的旅行包和雨伞,一副风尘 仆仆的样子。事发当时他远在别处,甚至不知道发生了车祸。听到约瑟芬一声尖叫,再 看到理查兹快速地把他挡在他妻子的视线之外时,他惊呆了。 22 但是理查兹的行动还是太迟了。 23 医生赶来后,他们说她死于心脏病突发??死于无法承受的高兴! 8B 1|一枚小硬币| 帕特丽夏?S.?拉叶 一天我到一个生意人的办公室去拜访他, 交谈中我注意 到他老是拨弄着一个小镇纸,里面有一枚一毛的小硬币。出于好奇,我问起了这枚硬币 的来历。 2 他回答到:“读大学的时候,我和室友穷得只剩下一毛钱了。他有奖学金,而我则靠在 棉花地和杂货店里干活挣学 费。我们俩都是我们家第一个大学生,家里人都为我们骄 傲自豪。每个月他们都会给我们一点伙食费,但是那个月的支票却没有到。那是个星期 天,5 号,我们俩就只剩下一毛钱了。” 3“我们就用这仅有的一毛钱给我远在 500 里以外的家打了个由家里付费的电话,电话是 我妈接的。从她的声音里,我能听出来情况有些不妙。她说爸爸病了,工作也没了,这 个月他们实在是没办法给我寄钱了。我又问室友的钱寄出了没有,妈说她和室友的母亲 也聊过了, 他们家这个月也没法凑到钱。 他们都感到难过, 看起来我们得卷铺盖回家了。 他们事先没有把这些告诉我们,是指望能找到解决的办法。” 4“那当时你失望么?”我问他。 5“失望至极,我们俩都是。那个学年再有一个月就结束 了,然后我们就可以在暑假里干 活来挣开销。我的成绩相当棒,下个学期我就肯定有奖学金。” 6“那你当时怎么做的?” 7“我挂了电话后, 听到一阵响声, 一毛的硬币不停的从投币电话里往外掉。 我们开怀大笑, 伸出手去接那些钱。从礼堂里出来的学生们都以为我们疯了。我俩商量把这笔钱拿去花 掉。反正谁也不会知道这事。但是接着我们意识到不能这样做,这样做不诚实。你明白 吗?” 8“是啊,不过把这些钱还回去可不是件容易的事情。” 9“嗯,我们试着把钱放回去。我又打电话给接线员,告诉她事情的始末,”他笑着说。“我 记得她说这钱是属于电话公司的,叫我们把钱放回电话里。我们按照她说的去做,一次 又一次想把钱塞进去,可电话就是不接受。” 10“最后我告诉接线员硬币还是不停地掉出来。她说她也不知道该怎么办,不过她可以和 主管谈一下。她回来后告诉我们这些钱只好给我们了,因为电话公司不会为了收几块钱 专门派个人跑一趟学校。”
11 他瞟了我一眼, 咯咯地笑了起来, 可声音有点激动。 “回寝室的路上我们一直不停地笑。 数了数钱,发现有七块二 毛。我们决定用这些钱到附近的杂货店买些吃的,下课后我 们就去找工作。” 12“那你们找到工作了么?” 13“找到了。用那些硬币付钱的时候,我们把事情的经过告诉了杂货店的经理。他叫我们 俩第二天都来上班。我们用那些硬币买了日用品,足够用到我们拿了第一笔薪水。” 14“这样你们就能把大学读完了,是吗?” 15“是啊,我们给那个经理打工直到毕业。我朋友最后成了一个律师。”他看了看四周,接 着说:“我是商科毕业的,毕业后就开办了这家公司,现在经营额有好几百万。我自己 的孩子已经上大学了,我朋友的孩子也一样,不过我们是自己家里的第一个大学生。” 16“那是当初那些硬币中的一个吗?” 17 他摇了摇头:“不是,我们不得不把那些钱都花掉,不过我拿到第一份工资的时候就留 了一枚一毛的硬币,整个大学期间我都带着它。我用它提醒自己的出身。在一一细数我 碰到的好运时,我能记住,在我的一生中,一枚小小的一毛硬币曾经在我和父母每天都 要面对的贫困之间发挥了重要作 用。” 18“你们后来有没有见过那个接线员,或者告诉她那些钱对你们来说有多么重要吗?” 19“没有,不过,我们毕业的时候,我和室友给当地的电话公司写了一封信,问要不要把 钱还给他们。” 20“公司的董事长给我们回了信,向我们表示祝贺。他还告诉我们说他从来都没有感到公 司的钱花得这么有价值。” 21“你认为这是侥幸还是必然?” 22“有好几年我一直在琢磨这个问题。 不知道那个接线员是否听出了我声音里的那种恐惧; 或许就是她不让电话再接受那些硬币,又或许??????这只能说是老天的安排。” 23“你永远也没有办法弄清楚,是吧?” 24 他摇了摇头,碰了一下他的镇纸,仿佛可以从中汲取力量一样。“没办法弄清楚,不过 我会永远记住那个时刻和那些硬币。这些年我已经好几倍地偿还了这笔债,我希望自己 已经帮到了某个人,就像那个硬币曾经帮助过我一样。”
 

相关内容

新世纪大学英语综合教程4课文翻译Unit1

   1A 1|人在自然界| 亚历山大?斯伯金 人类生活在大自然的王国里。 他们时刻被大自然所包围并 与之相互影响。人类呼吸的空气、喝下的水和摄入的食 物,无一不令人类时刻感知到 大自然的影响。我们与大自然血肉相连,离开大自然,我们将无法生存。 2 人类不仅生活在大自然之中,同时也在改变着大自然。人类把自然资源转变为各种文 化,社会历史的财富。人类降服并控制了电,迫使它为人类社会的利益服务。人类不仅 把各种各样的动植物转移到不同的气候环境, 也改变了他生活环境的地貌和气候并使动 植物因之而发生转变 ...

新世纪大学英语综合教程4课文翻译Unit7

   7A 1|返朴归真| 琳达?韦尔特纳 “我们讨论的是简化生活,而不是物质匮乏,”我的朋友萨拉 解释说,“绝对不是你不可以做你喜欢的那些事情,而是你在改变,不再喜欢同样的事 情罢了。一些旧的习惯看上去是那样的浪费又不能令人满意,你真的对它们失去了兴 趣。所以你仍然拥有你需要的每一件东西??只不过不需要花那么多的钱罢了。” 2 当我第一次遇见他们时,萨拉和迈克尔夫妇双双从业,拥有自己的住宅和用一大笔贷款 购置的一条大船。随着女儿的出世而他们又想亲自抚养她,他们开始对“自愿简朴”的理 念产生了兴趣 ...

新世纪大学英语综合教程4课文翻译Unit6

   6A 1|人生的两条真理| 亚历山大?M?辛德勒 人生的艺术就是要懂得收与放。 而人生就是这样 一个矛盾: 尽管到头来注定一切都不能长久, 它还是令我们依恋于它所赋予的各种恩赐。 正如古人所言:“一个人出生时拳头紧握,过世时却松手而去。” 2 当然,我们应该紧紧把握人生,因为它既神奇,又美 丽。我们都懂得这个道理。可是 我们却常常在回首往事时才突然觉醒, 意识到其中之美, 可为时已晚, 一切都时过境 迁。 3 我们记起的是褪色的美、消逝的爱。但是这种记忆中却饱含了苦涩,我们痛惜没有在美 丽绽 ...

21世纪大学实用英语综合教程(第二册)课文翻译及课后答案Unit One online

   Unit One 误 会 佚名 他头发蓬乱,衣着肮脏,口袋里只有 35 美分.在马里兰州的巴尔的摩,他登上一辆公 共汽车并径直走向了洗手间.他想如果他躲在洗手间里,便可以不付钱就乘车去纽约.但是 坐在公共汽车后面的一位乘客看见了他.她拍了拍她前面那位乘客的肩膀说:"洗手间里有 个流浪汉.告诉公共汽车司机."那位乘客轻轻地拍了一下坐在他前面的人,说道:"告诉公 共汽车司机,洗手间里有个流浪汉. 这口信通过一个又一个的乘客传到了公共汽车的前边. 但在这一过程的某个环 ...

大学体验英语综合教程4课文翻译 unit4 PA学英语既有乐趣又有回报

   学英语既有乐趣又有回报 文学的研究??包含对哲学,宗教,历史事件的发展和观念由来的研究,不 仅是文明的,并且有教化作用,而且是流行的和实际的.在所有从文理学院毕业 并获得学士学位的人中,有六分之一的人主修英语.让人惊异的是,这些毕业生 能胜任范围相当广泛的工作.他们的经验表明,这种广泛流行的偏见是错误的, 即英语专业的学生只能从事新闻或教学工作:事实上,主修英语的学生也为未来 从事法律,医学,商业和公职等职业做了相当好的准备. 有人时常劝告期望上法学院或医学院的大学生要学习与他们的择业有直接 ...

全新版大学英语综合教程3 unit2 课文翻译

   Unit 2 给人以自由者 ??弗格斯?M?博得威奇 2004年,一个纪念“地下铁路”的中心将在辛辛那提市成立。这条铁路不同寻常,它不出售车票,也无火车行驶。然而,它将成千上方的乘客送往他们梦想中的目的地。 我步出这幢两层小屋,加拿大平原上轻风微拂。我身边是一位苗条的黑衣女子,把我带回到过去的向导。那时,安大略省得雷斯顿这一带住着美国历史上的一位英雄。我们前往一座普普通通的灰色教堂,芭芭拉?卡特自豪地谈论着其高祖乔赛亚?亨森。“他坚信上帝要所有人生来平等。他从来没有停止过争取这一自由权利的奋斗 ...

全新版大学英语综合教程2 unit4 课文翻译

   虚拟世界的生活 迈亚?塞拉维茨 在网上呆了太久,听到电话铃声也会吓一大跳。显示屏上看多了我男朋友那些一目了然的文字,他的利物浦口音一下子变得难以听懂;而秘书的清脆快速的语调听上去比我想象的要生硬。时间本身变得捉摸不定??几小时变成几分钟,或几秒钟延伸为几天。周末原本是我一周的黄金时段,现在却不过是平平常常的两天。 在我不再当电视制片人的这三年间,我的大部分工作都是在家里使用计算机终端进行的。我通过电子邮件投稿和校订,利用互联网上的人名地址与同行交流。我男朋友住在英国,因此两人的关系 ...

全新版大学英语综合教程4课文翻译

   Appendix Ⅱ Chinese Translations of Texts B (Units 1-8) 参考译文 第一单元 与自然力量抗争 课文A 人道是骄兵必败.就拿拿破仑和希特勒两人来说吧,他们所向披靡,便以为自己战 无不胜,不可阻挡.但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了. 冰雪卫士 奈拉B斯密斯 1812年,法国皇帝拿破仑波拿巴率大军入侵俄罗斯.他准备好俄罗斯人民会为保卫祖 国而奋勇抵抗. 他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进军首都莫斯科. 但他 没有料到在莫斯科他会遭遇劲 ...

全新版大学英语综合教程4课文翻译

   全新版大学英语综合教程 Book4 课文翻译 Appendix Ⅱ Chinese Translations of Texts B (Units 1-8) 参考译文 第一单元 与自然力量抗争 课文 A 人道是骄兵必败。就拿拿破仑和希特勒两人来说吧,他们所向披靡,便以为自己战 无不胜,不可阻挡。但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。 冰雪卫士 奈拉?B?斯密斯 1812 年,法国皇帝拿破仑?波拿巴率大军入侵俄罗斯。他准备好俄罗斯人民会为保卫祖 国而奋勇抵抗。 他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋 ...

全新版大学英语综合教程2 unit7 课文翻译

   Unit Seven 英语中绚丽多彩的杂乱无章现象 罗伯特?麦克尼尔 我们的英语的历史是典型的大量窃取其他语言的历史。正因为如此,今日英语的词汇量据估计超过一百万,而其他主要语言的词汇量都要小得多。 例如,法语只有约75,000个单词,其中还包括像snack bar(快餐店)和 hit parade(流行唱片目录)这样的英语词汇。但法国人不喜欢借用外来词,因为他们认为这样会损害法语的纯洁性。法国政府试图逐出英语词汇,宣称Walkman(随身听)一词有伤大雅,因此他们造了个新词ballad ...

热门内容

中考英语阅读理解考前强化训练

   梦幻网络( http://www.7139.com ) 数百万免费课件下载,试题下载,教案下载,论文范文,计划总结 中考英语考前阅读理解强化训练 Reading material 阅读理解 1. Unless we spend money to spot(认出,发现) and prevent asteroids(小行星) now, one might crash into Earth and destroy life as we know it, say some scientists. A ...

2011年河南省普通高中毕业班适应性测试 英语答案

   2011 年河南省普通高中毕业班适应性测试 年河南省普通高中毕业班适应性 适应性测 英语试题参考答案及评分说明 选择题答案(1~75) 1. A 11. A 21. B 31. C 41. B 51. B 61. B 71. B 2. C 12. A 22. D 32. D 42. A 52. A 62. C 72. C 3. B 13. C 23. D 33. D 43. D 53. D 63. A 73. A 4. C 14. B 24. A 34. D 44. A 54. C 64. ...

公共英语五口级语考试样例 PETS5

   PETS 5 Oral Test (For examiner)Part A: Self-introduction (This task will take about 2 minutes.)Interlocutor: Good morning (afternoon / evening). Could I have your mark sheets, please? Thank you.(Hand over the mark sheets to the Assessor.)My name is ...

专业英语作文

   单层厂房结构设计 单层工业厂房是一种结构形式简单的建筑物。单层工业厂房的结构设计主要包 括结构方案设计、结构分析、构件截面配筋计算、基础设计和构造措施,另外本设 计还增加了抗风柱的设计。 本设计根据生产工艺和建筑要求经过技术综合分析与比较选用两跨等高,跨度 均为 18 米,柱距均为 6 米,总长为 72 米的钢筋混凝土排架结构,通过设置屋盖支 撑和柱间支撑传递水平荷载来保证厂房的整体刚度和稳定性,另外再设置抗风柱和 圈梁、连系梁、过梁和基础梁等围护结构。构件选取时,屋架和屋面板均采用标准 预 ...

大学英语自学教程下册

   大学英语自学教程(下)电子版[大家网 www.TopSage.com] 大学英语自学教程( 大学英语自学教程(下) 01-A. What Is a Decision? A decision is a choice made from among alternative courses of action that are available. The purpose of making a decision is to establish and achieve organizational ...