新视野大学英语课文翻译第三册 Unit 1 威廉斯勋爵代价昂贵的贵族梦 苏格兰托明陶尔??周六晚,在"牢骚酒吧",村民依旧乐意向"威廉斯勋爵"祝酒,尽管这个头衔现在只能引来阵阵笑声。 如今他们就叫他 " 托尼"。 这个美丽的山村座落在苏格兰山区,总共只有 320 人,其中一些村民说,他们一直不太了解安东尼?威廉斯。这位有钱的贵族说话和气,1986 年和他穿着入时的妻子一同来到这里。 还有一些人说,他们的怀疑是与日俱增的,因为 55 岁的威廉斯先生总是西装革履地在周末出现,他买下了一笔又一笔的地产,给小村投入大 量现金,独自一人使这个小村庄起死回生。 可是谁也没有料到这个事实:这个财源滚滚、举止友好的人并非什么勋爵,而是一名政府公务员。他幻想自己是位苏格兰贵族,并从苏格兰 场(即伦敦警察总署)盗用钱财来买这个贵族头衔。 威廉斯先生自 1959 年起效力于伦敦警署,官至财务部副主管,年薪 65,000 英镑。大约两周前,后悔不已的他在法庭受审,被判监禁 7 年 半。 据估计他在该村投入了近 500 万英镑的赃款,提供了 43 个就业机会。 如今他落难入狱,至少仍有部分村民支持他。 "我觉得这个人非常可爱,非常友好,非常体贴,一点也不傲慢。" 70 岁的乔吉?麦卡利斯特这样说。他是当地博物馆馆长,家里人世代都在 周围山上种地。" 很难理解一个像他这样聪明的人会那样误导别人。真是糟糕。 当然,这对我们村倒不坏,许多房产都修缮得很漂亮。" 距广场几家之遥,理发师唐纳德?科尔坐在自己的店里讲述人们是如何开始怀疑的。" 每个人都猜疑钱是从哪来的,为什么他要把钱花在山沟 里的一个小地方? 老天,他就是等 100 年也收不回这些钱。" 依据法庭调查,威廉斯八年中共窃取了 800 多万英镑。 其中大部分钱来自一项由他单独管辖的秘密基金。该基金本应用来支付间谍费用,以 及开展对抗爱尔兰共和军的秘密活动。 然而,它竟被用来制造了又一个英国勋爵。 威廉斯在英格兰买了幢高级的砖结构住宅。 他还在西班牙购买了一幢有雪白墙壁和游泳池的豪宅。 他在拍卖会上买了多个贵族头衔,先是 花 95, 000 英镑成为彻恩赛德勋爵,后来又增加了十多个苏格兰贵族头衔。 但是最主要的,是他将不法收入投进了这座山村。精致的石屋农舍,茵茵的村中绿地,一排排青青的树篱,以及绵延起伏的原野与松林,像 古代行进的士兵渐渐消失于远方的地平线上??这一派奇异的景色深深地吸引了他。 他买了多处石屋并将其修缮一新。他还买下了酒吧,将它建成一个可以喝到格伦利物苏格兰威士忌的好去处。该威士忌的产地就在村北 10 英 里(16 公里)处。 而最主要的,是他将年久失修的戈登?阿姆斯旅馆买下并完全改装,将这堆废墟变成了一座富丽堂皇的一流宾馆,内有 30 间 装修华丽的房间,木质镶嵌的楼梯,摆满了人造皮革装订的书籍的书架,和一间高级餐厅。 "我提供给他三种玻璃酒杯,让他选用于餐厅。一种是普通的,一种是便宜的,还有一种是漂亮的水晶的。 他选了水晶的。他一向如此,只 要最好的。" 戴维?阿布迪说。威廉斯先生指派他负责修建工作,并经营这家宾馆。 威廉斯先生欺骗了所有的人,包括阿布迪先生,甚至他自己的妻子。他对他们说自己从一个富有的叔叔那里继承了这笔钱。 他被捕是因为他 的银行存款太大,引起了银行管理部门的注意。 银行通知了警方,警方最后极为尴尬地发现,罪犯原来是自己的家贼。 伦敦警署长官公开道歉自己对部门管理不善。 匆忙安排之后,警方将卖出这些房产,但却要蒙受巨大的经济损失。 27 岁的商人阿布迪先生, 通过获取银行贷款和与各种人做交易,只支付威廉斯先生所欠他们的一部分,最后以大约 50 万英镑的价格,买下了绝大部分房产。 自一年前被捕以来,威廉斯先生仅接受过一次采访。采访中,他对伦敦一家报纸谈到了自己的犯罪动机: "我发现了这么一大笔钱。 起初是 需要用它来还一些债,后来就只能说是因为贪婪。我无法为自己的所作所为辩护。" 特工艾伯特的传奇生活 艾伯特一点也不像查尔斯读过的书里描写的特工。 随着艾伯特穿过他所住的法国旅馆的昏暗走廊时,查尔斯很是失望。 艾伯特的房间很小, 位于 6 楼,旅馆的顶层,不像是个传奇人物的住处。 一来艾伯特很胖,非常胖;二来他带有口音。他的法语和德语都说得很好,但从来没有完全改掉他 20 年前初到巴黎时的美国口音。 "你一定很失望," 艾伯特转过头来说道。"有人告诉你我是个特工,一个间谍,总是做秘密情报和危险的买卖。 你想见我是因为你是个作家, 年轻、富于幻想。 你想像的是在黑夜中出现的神秘人物,枪声,巧妙的化装,秘密的使命。" "然而,你却在歌剧院里陪着个胖子打发了一个极度无聊的夜晚。根本没有什么黑眸美女偷偷将情报塞到他手里,他只是接了一个普通的电话, 约在他住的地方见面。 你已经厌倦了。" 当胖子打开房门,站在一边让他沮丧的客人进屋时,他暗自笑了。 "振作点,年轻人。" 艾伯特对他说。 "你很快就会见到一份特别重要的文件,那是几个人冒着生命危险换来的。 不久的某一天,它很可能会 影响历史的进程。 这种想法够戏剧化吧,是不是?"艾伯特一边说,一边随手关上门。然后他打开了灯。 1
灯光一亮,查尔斯就感到了当天的第一次惊悸: 屋子的另一边站着一个男人,手里握着一支小手枪。 "马克斯," 艾伯特说,"你真吓了我一跳。我还以为你在柏林呢,你在我屋里干什么?" 马克斯身材瘦小,个子不高,一张狐狸模样的脸。 除了那支手枪,他看上去并不令人感到危险。 "那份报告,"他说, "今晚要交给你的那份报告,涉及到一些新型导弹。 我打算从你这儿把它拿走。 它在我手里比在你手里更安全。" 艾伯特移向一张椅子,重重地坐了下去, "我发誓,这一次我一定要找管理部门大吵一场,真让人生气," 他说, "这是一个月内第二次有人 从那该死的阳台进入我的房间了。" 查尔斯将目光投向屋里惟一的窗户。 窗户很普通;窗外一片漆黑。 "阳台?"马克斯好奇地问, "不,我有钥匙。 我不知道有阳台。否则的话,事情就更简单了。" "不是我的阳台," 艾伯特生气地解释说, "是隔壁房间的。 你瞧," 他说,"这间房原是大套房的一部分。隔壁原来是卧室, 那儿有个阳台, 一直延伸到我的窗口下。 隔壁的房间是空的,可以从那儿到阳台上去。上个月就有人这么干过。" 马克斯摆了摆手枪,做了一个命令的手势。" 请你坐下,"他说, "我想我们要等半个小时。" "31 分钟," 艾伯特没好气地说。" 我们约好 12 点半。 马克斯,我倒想知道你们怎么知道那份报告的。" 这名小个特务邪恶地笑了笑, "站在我们的立场,我们还想知道你们的人是怎么弄到那份报告的呢。 不过也没关系,今晚我就可以拿回来。 怎么回事?谁在门外?" 查尔斯被突然的敲门声吓得跳了起来。 艾伯特只是笑了笑,"可能是警察,"他说, "我叫他们过来检查一下,以保万事大吉。" "你现在怎么办,马克斯?" 艾伯特问道, "即使我不应门,他们还是会进来。门没锁,而且他们会毫不犹豫地开枪。" 马克斯气得脸都黑了,他迅速地移到窗口,一只手从身后打开了窗户,一只脚伸进了黑夜里。 "打发他们走,"他警告道,"我在阳台上等着。 " 敲门声越来越响,有人高声叫道, "艾伯特先生,艾伯特先生!" 马克斯扭曲着身体,以便把枪仍旧对着胖子和他的客人,同时他抓住窗框,将另一只脚迈过窗口。 门就要开了,马克斯急忙松手,跳向阳台。 就在跳落之际,他发出了一声尖叫。 门开了,一名侍者站在门口,手里端着一只椭圆形的托盘,上面有一瓶酒和两个酒杯。" 先生,这是您要的酒。" 他把托盘放在桌上,打开酒 瓶,走了。 脸色惨白的查尔斯还在发抖,他盯着侍者离去的身影,半晌才说出话,"可…… 可是…… 警察呢?" "根本就没什么警察," 艾伯特叹息了一声,"只有亨利,我等的就是他。" "但是阳台上的那个人,他…… " 查尔斯开始哆嗦起来。 "没事," 艾伯特说, "他不会回来了。" 需要有人报警 在半个多小时的时间里,纽约布鲁克林区 38 名体面的居民旁观了一名男子三次袭击并最终刺死一名女子的过程。 他们的说话声和卧室突然 亮起的灯光曾两次把那名男子吓走。 但每次他都又返回来刺她。 在整个袭击过程中,没有人报警,在该女子死后才有一个人打了电话。 事情发生在两周前。 负责布鲁克林区案件侦缉工作的警察局副局长基思?威廉斯至今仍然很震惊。 很多案件他都可以给你讲个明白, 惟独这桩谋杀使他百思不得 其解──不是因为它是杀人案,而是因为"好市民们"没有打电话报警。 "就我们了解,"他说,"那名男子在 35 分钟内有三次机会杀死那名女子。 他重返了两次才完成。 如果他第一次袭击时我们就接到了电话, 那名女子现在可能还活着。" 以下是警方的描述:惨案始于凌晨
  3:
  20,案发地点是树木环绕的高级住宅区。 28 岁的玛丽莎?帕里是一家酒吧的经理,当时正下班回家。 她把车停在当地火车站隔壁的停车场,锁上车门,然后开始向 100 英尺外自己所 住公寓大楼的入口走去。 因为前面有几家小店铺,大楼的入口设在背面。 整个住宅区都沉睡在黑暗之中。 此时,帕里小姐注意到,在一座七层公寓大楼附近的停车场的尽头有一名男子。 她停下了脚步,接着紧张地向街头走去,那儿有一个报警电 话亭。 她刚走到书店前的街灯下,那名男子就抓住了她。 她尖叫了起来。街对面一幢十层的公寓楼里,有人开了灯, 有窗户被打开,寂静的 黎明中传来了说话声。 帕里小姐尖声叫道,"哦,天哪,他拿刀刺我。 救命呀,救命!" 公寓大楼顶层的一扇窗户里,有个男人向下喊道,"放开那女孩!" 行凶的男子抬头看了看他,耸耸肩,然后向停在不远处的一辆白色轿车走去。 帕里小姐挣扎着站了起来。 灯熄了。 那男子又折回到帕里小姐身边。当时她正拼命绕过停车场边的楼房走进自己的公寓。 那男子又用刀刺她。 "我快死了,"她大声叫道,"我快死了。" 2
又有些窗户打开了,很多房间的灯都亮了。 那男子钻进自己的车开走了。 帕里小姐摇摇晃晃地站起来。 一辆公交车开了过去,这时是凌晨
  3:
  35。 那男的又回来了。 此时帕里小姐已经爬到了大楼的后面,那儿的门提供了逃生的希望。 凶手开了一扇门,她没在。 打开第二扇门时,他看 见她就躺在楼梯脚下的地板上。 他第三次用刀刺她??就这么杀了她。 警察第一次接到电话时已是
  3:
  50。报警的是个男人,是帕里小姐的一个邻居。 警察只用了两分钟就赶到了现场。 当时在街上的只有她的 一个邻居??一位 70 岁的老太太和另外一名妇女。 此外无人到场。 那名报警的男子解释说,他是想了好久才打电话的。 他先是打给一个朋友征求意见,然后又跑到那老太太家里让她打电话。 "我可不想被卷进去,"他告诉警察。 六天后,警方逮捕了 29 岁的商用机器操作员文森特?艾利斯,并指控他犯有谋杀罪。 艾利斯无前科, 已婚,有两名子女,有自己的住房。 星 期三,法庭押送他到医院做精神状况检查。 在受审时,艾利斯供认自己还杀过另外两名女子。 警方强调,跟他们联系原本非常简单。 有名警察说:"一个电话就够了。" 该住宅区的居民多住在豪华的独门独户别墅,只有火车站附近有两幢公寓楼。他们都感到很难解释自己当初为何没有报警。 一名家庭主妇说,"我们还以为是恋人吵架呢。" 有对夫妇说,"坦白讲,我们很害怕。" 另一对刚愿谈及当晚之事的夫妇说他们听到了第一声尖叫。" 我们走到窗口去看发生了什么事," 丈夫说,"但房间里的灯光使我们看不清街 上的情况。" 而仍然惊魂未定的妻子补充说,"我把灯关了,这样我们能看得清楚些。" 当被问及为何没有报警时,她耸耸肩回答说:"我也不知 道。"
 

相关内容

新视野大学英语3课文翻译第三册

   新视野大学英语课文翻译第三册 Unit 1 威廉斯勋爵代价昂贵的贵族梦 苏格兰托明陶尔??周六晚,在"牢骚酒吧",村民依旧乐意向"威廉斯勋爵"祝酒,尽管这个头衔现在只能引来阵阵笑声。 如今他们就叫他 " 托尼"。 这个美丽的山村座落在苏格兰山区,总共只有 320 人,其中一些村民说,他们一直不太了解安东尼?威廉斯。这位有钱的贵族说话和气,1986 年和他穿着入时的妻子一同来到这里。 还有一些人说,他们的怀疑是与日俱增的,因为 55 ...

新视野大学英语3课文翻译第三册

   新视野大学英语课 新视野大学英语课文翻译第三册 Unit 1 威廉斯勋爵代价昂贵的贵族梦 苏格兰托明陶尔??周六晚,在"牢骚酒吧",村民依旧乐意向"威廉斯勋爵"祝酒,尽管这个头衔现在只能引来阵阵笑声。 如今他们就叫他 " 托尼"。 这个美丽的山村座落在苏格兰山区,总共只有 320 人,其中一些村民说,他们一直不太了解安东尼?威廉斯。这位有钱的贵族说话和气,1986 年和他穿着入时的妻子一同来到这里。 还有一些人说,他们的怀疑是与日俱 ...

新视野大学英语3课文翻译第三册

   新视野大学英语课文翻译第三册 Unit 1 威廉斯勋爵代价昂贵的贵族梦 苏格兰托明陶尔??周六晚,在"牢骚酒吧",村民依旧乐意向"威廉斯勋爵"祝酒,尽管这个头衔现在只能引来阵阵笑声。 如今 他们就叫他 "托尼"。 这个美丽的山村座落在苏格兰山区,总共只有 320 人,其中一些村民说,他们一直不太了解安东尼?威廉斯。这位有钱的贵族说 话和气,1986 年和他穿着入时的妻子一同来到这里。 还有一些人说,他们的怀疑是与日俱增的,因为 55 ...

新视野大学英语第三册课文翻译

   Unit 1 sectionA 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩孩子们玩的游戏。 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事,找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母,告他们的状,为我哥哥讨回公道。 父亲和吉米形影不离。 他们一道吃早饭, ...

新视野大学英语课文翻译第三册

   新视野大学英语课文翻译第三册 Unit 1 威廉斯勋爵代价昂贵的贵族梦 苏格兰托明陶尔??周六晚,在"牢骚酒吧",村民依旧乐意向"威廉斯勋爵"祝酒,尽管这个头衔现在只能引来阵阵笑声. 如今他们就叫他 " 托尼". 这个美丽的山村座落在苏格兰山区,总共只有 320 人,其中一些村民说,他们一直不太了解安东尼威廉斯.这位有钱的贵族说话和气,1986 年和他穿着入时的妻子一同来到这里. 还有一些人说,他们的怀疑是与日俱增的,因为 55 岁 ...

新视野大学英语课文翻译第三册

   新视野大学英语课文翻译第三册 Unit 1 威廉斯勋爵代价昂贵的贵族梦 苏格兰托明陶尔??周六晚,在"牢骚酒吧",村民依旧乐意向"威廉斯勋爵"祝酒,尽管这个头衔现在只能引来阵阵笑声。 如今他们就叫他 " 托尼"。 这个美丽的山村座落在苏格兰山区,总共只有 320 人,其中一些村民说,他们一直不太了解安东尼?威廉斯。这位有钱的贵族说话和气,1986 年和他穿着入时的妻子一同来到这里。 还有一些人说,他们的怀疑是与日俱增的,因为 55 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   “我19岁看到了未来,并将我的所见当作我事业的基点,结果证明我是对的。”──比尔?盖茨 他是当今世上最著名的商人、最有钱的富豪──1997年他的资产预计为400亿美元。 毫无疑问,他与托马斯?爱迪生、亚历山大?格雷厄姆?贝尔以及其他改变世界的伟人属于同一行列。 这个自称为“黑客”的人主导着个人计算机革命,并在这一过程中使整个世界现代化。 的确,将他划入任何其他行列,都可能大大淡化他对世界的影响。 盖茨的成功源自他的人格:他才华横溢、冲劲十足、争强好胜,这些加在一起令人难以置信,有时甚至令人畏惧 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   起初,这对人们绝对是个震惊。 有消息称科学家已经成功克隆了一只成年哺乳动物,一项长期以来被认为是不可能的成就。这一传闻引发了每个人的想象。 克隆多莉(一只相貌无奇的绵羊)的实验过程,从理论上说也同样适用于克隆人类。 一个克隆人的世界突然间近在咫尺, 科幻小说变成了现实。 此消息宣布之后,为了一个未知世界,一个充满各种不可思议的可能性的未来,各国政府立即起草指导方针。 克林顿总统命令一个全国委员会研究克隆在法律和道德上的含义。 在欧洲,大多数国家都已禁止克隆人类,各国领导此时也开始研究克隆其他物 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   上星期的新闻报道说,科学家已经克隆了一只绵羊。这一消息引起了学术界和公众的恐慌,他们预想下一个就轮到克隆人类了。 这种反应是可以理解的。 克隆向生物学最基本的规律发起了一次根本性的挑战,因此有理由担心这或许是威胁人类社会和人类尊严的活动的序曲。 然而,这种道义上的反对大多出自一种本能的、未经思索的厌恶。 这种拒绝对此问题作理性思考的行为,甚至使训练有素的科学家和其他专家也难以看清这件事的实质。 虽然克隆人类可能不会给人类带来很大的好处,但也没有人能提供有力的论据证明它会带来真正的危害。 保守派 ...

新视野大学英语第三册课文翻译猛歪歪了

   新视野大学英语第三册课文翻译猛歪歪了 Unit 1 sectionA 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后, 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后, 我出生了。 我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的, 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。” 到外面去玩,把你哥哥也带上。 不带上他,我是哪里也去不了的。因此, 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我 家来,尽情地玩孩子们玩 ...

热门内容

新东方06英语考研词汇50天突破

   新东方 06 英语考研词汇 50 天突破 应该说,你是幸运的,但永远不要企盼自己比别人更幸运;你是聪明的,但永远也不要 指望自己比别人更聪明.从今天开始,你唯一能做到的就是比别人勤奋,当然必须有方法. 要想比别人更成功,要想在考研当中出线,就一定要有方法,方法,方法,当然还要:勤快, 勤快,勤快.总想"轻轻松松背单词",最后你会发现一点也不轻松. 开始背单词了,要注意什么呢?一下这几点从现在起,请牢记在心,并彻底贯彻. 第一条: 第一条:狂听!可以精听,也可以泛听.精听是 ...

初中初一年级英语优课展评教案及反思 7

   Teaching Plan 7A Unit 5 Grammar: Present Continuous Tense Ⅰ. Teaching Aims 1. Get the Ss to know about Present Continuous Tense. 2. Enable the Ss to know when to use it and how to use it. Ⅱ. Difficult Point The ing forms of the verbs. Ⅲ. Teaching P ...

最新完整版2011年考研英语大纲词汇(免费下载)

   最新完整版 2011 年考研英语大纲词汇 a abandon abdomen abide ability able abnormal aboard abolish abound about above abroad abrupt absence absent absolute absorb abstract absurd abundance abundant abuse academic academy accelerate accent accept acceptance access a ...

仁爱版英语八年级下册unit 5重点语法

   新课标中学辅导学校 初二英语 Unit5 88969776 26300963 -1- Unit5 feeling happy Topic 1 why all the smiling faces? 一、重点词汇 1、cruel 残忍的 4、rich 富裕的 7、smell 问起来 10、since 自从。。 。 13、mad 发疯的 16、main 主要的 19、culture 文化 2、 silly 傻的 5、proud 骄傲的 8、set 设置 11、lively 活泼的 14、pleas ...

高一英语单词表汇总1?高一英语必备

       本文由安国实验小学贡献     高一英语单词表汇总1?高一英语必备     Unit 1     survey 调查;测验      add up 合计      upset adj. 心烦意乱的;不安的,不适的      ignore不理睬;忽视     calm vt.&vi.(使)平静;(使)镇定 adj.平静的;镇定的;沉着的     calm(……)down (使)平静下来     have got to 不得不;必须      concern(使)担心;涉及;关系到 n. ...