时值秋夜,在我的故乡新斯科舍, 小雨淅沥,轻叩锡铁屋顶。我们周末度假寄住的古老小屋,弥漫着一股霉味。 空气寒冷得让人发抖,于是我们点上了富兰克林取暖炉。 我们悠然地喝着热朱古力,接着父亲走向立式钢琴,卷起衬衣袖,伸出一指敲一曲。 他算不上一个钢琴家,可他知道歌中的情、家中的爱。 母亲放下手中的针线活,和他同坐在一条凳子上,然后我哥哥也快缓步走向钢琴。 最后,不太能唱歌却能拉拉小提琴的我也凑热闹唱了一两句。 一向体贴人的父亲说: “你看,你也可以唱的,宝贝。唱得很好。 ” 我常常记得成长的过程中感受到的温暖、幸福和关爱。 虽然我花了好些年才知道,家人的爱不是凭空产生的。叶 事实上, 爱从来就不是凭空产生的, 甚至对那些看上去像我父母那样天生充满爱的人来说也 一样。 但是,我愿打赌,你必须生活于一个构架之中,方能让爱这一无与伦比的礼物瓜熟蒂落。 首先,爱需要时间。 也许人们可以一眼看到爱的可能,见面几周后就郑重宣布“我爱你”等等,但是这样的爱, 相当于刚开始爬山,而这漫长的爬山之路充满着起起落落。 瓜熟蒂落之爱就像一个有生命的机体。 它跟一棵橡树的生命一样,从土里的一粒种子开始,慢慢地长成几乎无叶的细枝,最后枝繁 叶茂、足以遮荫,成就其辉煌。 我们不可调控或者加速其成长所需的年月,相反,我们必须用才智和耐心,始终欣赏相互间 的差异,分享彼此的快乐和痛苦。 因此,如果因小怒而离婚,父母孩子相互不信任,在第一次受伤害后中断友谊,或不再相信 爱,那是令人痛心的事情。 我们常常未经深思熟虑就向某人说“再见” ,结果付出了非常昂贵的感情代价。 我曾经认识一对父子,他们被各自的生活困难困扰,多年来距离越拉越远,结果相互间几乎 没话可说, 而相互间没了依靠,他们的生活变得空虚。 儿子大学毕业后的那个夏天, 打算开着黄色老卡车到连通全国的双车道公路上周游一番 (那 时还没有免费高速公路) 。 有一天,在准备出发时,他看见父亲沿着繁忙的街道走来。父亲熟悉的脸上带着的孤苦令他 震动。 他邀父亲停下来喝杯啤酒。 冲动之下,他说: “来吧,爸爸。让我们一块儿度过一个夏天吧。 ” 他父亲是个家具推销商。虽然冒着家里生意受损失的大风险,父亲还是跟儿子走了。 他们一道宿营,一道爬山,一道坐在海边,一道探索城市的街道和幽静的乡村。 在他们旅行后不久,他父亲告诉我: “在过去的两个月里,我学到的为父之道比我在我儿子 成长的 21 年的岁月里学到的都多。 ” 每个人的生活, 都应该为爱的人留出空间, 为我们爱的人抽出我们认为抽不出的时间是值得 的。
我们不应该误导自己,认为我们所爱的人必须像自己一样。 关键是认可和欣赏我们间的差异。 这些差异使得人们之间的关系有了一丝神秘和新奇。 爱也需要另一种更为难得的能力──放手的能力。 在我结婚的头几年,我错误地认为我丈夫应该想时刻和我在一起。 我们第一次去拜访他家时, 我发现他们家的人做事时男的和男的在一起, 女的与女的在一起。 我公公占了我的位子,坐到前车座我丈夫的旁边。他俩常常一道出去,将我留下和女人们在 一起。 我向我丈夫抱怨,让他夹在他所爱的人当中,痛苦不堪。 我婆婆说得好: “和父亲在一起是他生活的一部分;和你在一起是另一部分。你对二者都该 感到高兴啊。 ” 我明白,爱就像根松紧带,在它将你们紧紧拉在一起之前,必须先松开。 爱又像涌来的潮水,一浪过后先退却一点,下一浪才会比前一浪离你的心更近。 最后,爱需要言语来实现。 没有言语,争吵不能得到解决,这样我们就失去了分享自己生活意义的能力。 重要的是承认并表达自己的情感。 这样,我们才能真正使我们自己和我们所爱的人兴高采烈。 爱不是一次性的行为,而是一生的探索。我们总是在这种探索中学习、发现和成长。 一次失败不能毁灭爱,一次亲吻也不能赢得爱。 唯有耐心和理解才能得到爱。
 

相关内容

新视野大学英语3文章完美翻译Unit2_passage_chinese_a

   运动医学专家经过多年的观察,发现耐力运动员,特别是女性,经常会缺铁。 普渡大学研究人员进行的一项新的研究表明: 即使是适度的锻炼, 也可能会降低女性血液中 的铁含量。 “我们发现,那些通常不运动的女性一旦开始适度的锻炼,就会出现铁含量下降的迹象, ” 普渡大学罗斯安妮M. 莱尔副教授说。 她对 62 名妇女进行了研究,并将研究结果发表在《体育运动医学与科学》杂志上。这些妇 女原先不怎么运动,后来开始了为期 6 个月、每周 3 次的锻炼。 莱尔指出: “那些增食肉类食品或服用铁质补剂的女性能够 ...

新视野大学英语3文章完美翻译Unit1_passage_chinese_b

   时值秋夜,在我的故乡新斯科舍, 小雨淅沥,轻叩锡铁屋顶。我们周末度假寄住的古老小屋,弥漫着一股霉味。 空气寒冷得让人发抖,于是我们点上了富兰克林取暖炉。 我们悠然地喝着热朱古力,接着父亲走向立式钢琴,卷起衬衣袖,伸出一指敲一曲。 他算不上一个钢琴家,可他知道歌中的情、家中的爱。 母亲放下手中的针线活,和他同坐在一条凳子上,然后我哥哥也快缓步走向钢琴。 最后,不太能唱歌却能拉拉小提琴的我也凑热闹唱了一两句。 一向体贴人的父亲说: “你看,你也可以唱的,宝贝。唱得很好。 ” 我常常记得成长的过程 ...

新视野大学英语3文章完美翻译Unit4_passage_chinese_b

   二十五六岁时,玛丽恩格尔布赖特是一个天分很高、却在苦苦求索的画家。她从家乡圣路 易斯飞到纽约,希望找一份为儿童书籍画插图的工作──这是她一生追求的目标。 所以,当她去过的出版社都拒绝了她时,她非常失望。 其中一家出版社甚至建议,她的画也许更适合于贺卡。 “我被击垮了,凉”恩格尔布赖特承认。 与自己所期望的相比,贺卡似乎太低微了。可是那个建议她却记在心上,而且决定试一试。 这一试永远改变了她的人生。 如今,玛丽恩格尔布赖特每年卖出的贺卡达 1,400 万张,这是个惊人的数字。 她那流行的设计出 ...

大学英语读写课程翻译Unit4_passage_chinese_a

   <B>自由女神像</B> 19世纪70年代中期,法国艺术家弗里德里克?奥古斯特?巴托尔迪正在设计一个大项目,名为“自由照耀世界”。这是一座庆祝美国独立和美法联盟的纪念碑。 与此同时,他爱上了一位他在加拿大认识的女子。他母亲不赞成自己的儿子和一个她没有见过的女子恋爱,然而巴托尔迪不为所动,和心中所爱于1876年结为伉俪。 同年,巴托尔迪组装完雕像的右臂和火炬,并将它们陈列在费城。 据说,他用了妻子的手臂为模本,但觉得她的脸太漂亮,不适合做雕像模本。 他需要这样一个女人:面 ...

英语四级完形填空passage one

   Passage one Passage one On July 7, 2005, London became the victim of a terrorist bombing, Britain's worst 1 since World War Ⅱ. Four bombs 2 in three subway stations and on one double-decker bus during the morning rush hour, killing 52 and 3 more th ...

英语:Unit 1 Living well(Using language)课件(新人教版选修7)

   人教课标版 选修7 高二 选修 Unit 1 Using Language Leading in Mount Kilimanjaro 乞力马札罗山 Mount Kilimanjaro 乞力马札罗山 Kilimanjaro is the highest mountain in Africa and the tallest freestanding mountain known to man. It is a mountain where you can hike for more than 9 ...

如何摆脱chinese英语

     Jonathan Brody。Jonathan Brody生于美国纽约,长于波士顿。他从高中时开始学习汉语,并在大学继续学习。大三时,他曾到中国学习汉语;毕业之后又来到中国工作,参与“英语作为外语教学”(TESOL)项目教材的编制和教学工作。在过去的16年里,他为报纸、杂志、广播、电视、软件和网络等多种媒体编写了教材。Jonathan Brody是英国利兹大学的教育学硕士,对语言自学方法有深入的研究,目前他是担任过多种高中英语系列教材和TESOL杂志的编辑。   “中国式英语”,也就是我们 ...

初三英语Unit12课件section B

   Goal To listen and talk about table manners. To read about life as an exchange student. supposed 与 think 的含义相同 “认为 以为” . 的含义相同, 认为 以为” 认为,以为 be supposed 表示 “被期望或要求应该”, 在 被期望或要求应该” 口语中,意为 不容许,不应当 不应当” 口语中 意为 “不容许 不应当” . be supposed + to infinitives ...

高中英语北师大版unit13-phrases

   Unit 13 People Phrases Lesson 1 from side to side feel unsure of come up with concentrate on talk sb. into… get into sth. go silent collect one’s thoughts find a solution to a problem 从一端到另一端 对……没把握 没把握 提出 集中, 集中 全神贯注于 说服某人做某事 陷入…… 陷入 保持沉默 整理思路 找到问 ...

新编大学英语(第二版)外研社b1u8_passage_1

   Detour to Romance by Gilbert Wright [1] Located in the checkroom in Union Station as I am, I see everybody that comes up the stairs. I think that if you wait long enough in a big railroad station like Union Station you’ll see everybody that travels ...

热门内容

浅谈如何提高英语学习的兴趣1

   浅谈如何激发与提高英语学习的兴趣 浅谈如何激发与提高英语学习的兴趣 激发与 英语新课程标准中特别强调: “教师要关注每个学生的情感,激发他们学习 英语的兴趣,帮助他们建立学习的成就感和自信心,使他们在学习过程中发展综 合语言运用能力。”然而,现实中总有那么部分学生对英语缺乏积极性与兴趣, 他们不愿意融入英语课堂当中,也不愿意用英语与人交流。我所教的学生中也有 那么几个人对英语的积极性不高,这个问题让我头疼了一段时间。那么,该如何 激发与提高学生对于英语学习的兴趣呢?尤其是刚步入英语大门的七年 ...

英语教师演讲稿

   I love teaching English Ladys and gentlemen,good morning,my name is Su Jianling,my topic is “I love teaching English”. Working as a teacher, maybe there is nothing special in their life. But we have a belief deep within, that is --we must protect o ...

世界上最美丽的英语

   1 世界上最美丽的英文??人生短篇 All That Is Beautiful??Poems and Passages of Life 闭上眼睛,细数你生命中最美丽的瞬间…… 在寒冷的日子里接到远方朋友暖暖的问候; 读到一篇优美的诗歌,馨香绕怀久久不忘; 看到白浪银沙和地平线,第一次来到海边; 小雨点与莫扎特的音符一起跳跃在深院中; 走在街上,偶然的一景触动了深藏的希望; 还有,流星雨划过天际的弧线; 还有,夜场电影唤醒的灵感; …… 这是你的人生,它和四季一样有扬有落,然而当中的美从不逊色。 ...

2009年4月北京地区成人本科学位英语三级A卷真题

   2009 年 4 月北京地区成人本科学位英语三级 A 卷真题 Part I Reading Comprehension (30%) ) Directions: There are three passages in this part. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A, B, C and D ...