警察在大街上巡逻。 时值晚上 10 点,冷风飕飕,带着雨意,把城里的街道刮得几乎没了人影, 而这条空冷的大街,也几乎没有一点声响。 警察走在街上心想深夜万籁俱寂, 不可能遇上什么麻烦, 更不用说拔出别在腰间皮带上的手 枪了。 警察挨户地巡逻,查看门是否关好门,就像通常值勤那样,一路穿过宁静的住宅区。 在深夜的这个时刻,住宅区异常的宁静。 倘若围着它绕一圈, 可能会不时地看到牙科急诊所或诸如此类地方的灯光。 但是大多数生意 场所都已经打烊了。 没有哪家酒吧的嘈杂音乐传到街上。 走到某街区的中段,警察突然放慢了脚步。 或许,普通人需要用望远镜才能看清警察从这样远的距离外看到的东西。 但是这个警察不是普通人。 差不多 20 年前,在他获得警察证书的时候,他就因目光锐利而受到称赞。 就在这时,他看见一个男人站在幽暗的五金店门口。 警察一向他走去,那人就开口说话了。 “没事,长官, ”那人安慰地说。 “我在等一位朋友。这是 20 年前的约会。听起来很有趣,是不是? 好吧,如果有兴致的话,我来给你讲讲。 大约 20 年前,这里有一家餐馆,大乔布雷迪餐馆,就在这个商店所在的位置。 ” “五年前, ”警察说。 “餐馆给拆了。 ” 站在门口的男人划了跟火柴,点上了雪茄。 他吸了一口,雪茄闪着光, 映出一张灰白的脸,一双锐利的眼睛。 他的裤子是黑色,上面有细细的白色条纹。 “20 年前的今晚, ”男人说道, “我在大乔布雷迪餐馆和吉米韦尔斯吃饭,他是我最好的 朋友。 我和他都在纽约长大。 我们是穷机器修理工,摆弄涡轮引擎,安装发电机。 但这不是我想干的。 第二天早晨,我就会上路,到西部去发财。 你是无法让吉米离开纽约的,不管用什么车,多大马力。 哦,我们倒是答应,20 年后的今晚在这里见面。 ” “你在西部混得不错,是吧?”警察问道。 “那当然!吉米能有我做的一半好就好了。
他不是最聪明的,但人不错。 有些非常聪明的人想得到我的钱,我得跟他们斗一斗。 在纽约人会变懒,变的没朝气。 西部就不同了,西部的严峻形势,能让人变得意志坚强。 我一开始在汽船上工作, 最终凭借着合法的和不合法的手段做了人上人。 ” 警察走了一两步。 “我得走了。如果我一整夜站在这儿聊天,局里会从我工资中扣钱。晚安,先生。 ”他说着 就离开了。 接着下起了大雨,风一阵比一阵紧,刮向城里的街道。 在五金店的门口,那个男人一边抽着雪茄一边等人,他是从一千英里外赶来赴约会的。 大约 20 分钟后,一个身穿长大衣的高个子男人从对面街道匆匆走来, 直奔等待中的男人。 “是你吗,鲍勃?”他问道。 鲍勃,这个从西部来的男人,微笑着点了点头。 两个男人相互问候,然后挽着胳膊走上大街。 来自西部的男人,因为成功而自我膨胀,开始叙述他的职业历史,描绘他的成就。 高个子男人深深地埋在大衣里,兴趣盎然地听着。 拐角处有一家食品杂货店,电灯明亮。 当他们走进灯光下时,两人同时转身凝视对方的面孔。 接着,鲍勃,这个从西部来的男人,注意到了一点怪异。 他朋友的脸有点不对劲,不是他记得的多年前的那张脸了。 在他的夹克下的衬衫上,有一个小小的麦克风。 “你不是吉米韦尔斯, ”他厉声说。 “时间不会将人改变这么多! ” “时间有时将好人变成坏人, ”高个子男人说道,一边拔出手枪。 “10 分钟前你就被捕了,你这个坏蛋、蠢才。 现在不做声了,是吗? 很好。 我说,在我们继续去局里之前,这里有一张字条,是我受人之托带给你的。 你可以在这儿的窗边读一读。 是韦尔斯警官写给你的。 ” “鲍勃:我按时到达了指定地点。
当你划火柴点雪茄时,我把你看清楚了。 鲍勃,你模样变了,我几乎认不出你是我的朋友。 但是,我认得你是芝加哥通缉的罪犯。 不知为什么,我不能亲手逮捕你,所以我去找了位警官来做这项工作。 吉米”
 

相关内容

新视野大学英语3文章完美翻译Unit1_passage_chinese_b

   时值秋夜,在我的故乡新斯科舍, 小雨淅沥,轻叩锡铁屋顶。我们周末度假寄住的古老小屋,弥漫着一股霉味。 空气寒冷得让人发抖,于是我们点上了富兰克林取暖炉。 我们悠然地喝着热朱古力,接着父亲走向立式钢琴,卷起衬衣袖,伸出一指敲一曲。 他算不上一个钢琴家,可他知道歌中的情、家中的爱。 母亲放下手中的针线活,和他同坐在一条凳子上,然后我哥哥也快缓步走向钢琴。 最后,不太能唱歌却能拉拉小提琴的我也凑热闹唱了一两句。 一向体贴人的父亲说: “你看,你也可以唱的,宝贝。唱得很好。 ” 我常常记得成长的过程 ...

新视野大学英语3文章完美翻译Unit3_passage_chinese_b

   以国家为背景探讨解决问题或做出决策的方式就意味着研究许多复杂的文化因素。 它意味着设法评估这些因素对现代生活的影响,也意味着把握目前正在发生的变化。 在日本,最重要的是你为什么单位工作。 在对取向或决策过程进行分析时,这一点尤为重要。 至少,它说明了美国工作流动性大而相比而言日本工作稳定性高的原因。 尽管我们在许多方面存在差异,但这些差异并无优劣之分。 一种特定的管理行为模式是由多个独特的文化因素复合发展而成的──因而仅在一定的文 化中起作用。 让我来描述一下三四种日本文化的特征,它们以某种 ...

新视野大学英语3文章完美翻译Unit5_passage_chinese_a

   我从未见过克拉克夫人, 但看过她的医疗记录和上一位值班医生交给我的报告后, 我知道她 今晚会去世。 她屋里唯一的光线来自一台医疗设备,它闪着红光,似乎在发出警告。 我站在那里, 一股怪味刺激着我的鼻子, 我想起了过去闻到过的腐烂的气味, 我闭上了眼睛。 我嘴里有一股从胃里返上来的酸味。 我伸手去开灯。灯静静地照亮了整个病房,我走回病床边,用无动于衷的、医生的目光观察 着病人。 克拉克夫人已奄奄一息了。 她一动不动地躺着:骨瘦如柴的身体使她的头显得特别大;皮肤呈暗黄色,松松地裹在嶙峋 的、连毛 ...

大学英语读写课程翻译Unit4_passage_chinese_a

   <B>自由女神像</B> 19世纪70年代中期,法国艺术家弗里德里克?奥古斯特?巴托尔迪正在设计一个大项目,名为“自由照耀世界”。这是一座庆祝美国独立和美法联盟的纪念碑。 与此同时,他爱上了一位他在加拿大认识的女子。他母亲不赞成自己的儿子和一个她没有见过的女子恋爱,然而巴托尔迪不为所动,和心中所爱于1876年结为伉俪。 同年,巴托尔迪组装完雕像的右臂和火炬,并将它们陈列在费城。 据说,他用了妻子的手臂为模本,但觉得她的脸太漂亮,不适合做雕像模本。 他需要这样一个女人:面 ...

大学英语读写课程翻译Unit5_passage_chinese_a

   我从未见过克拉克夫人,但看过她的医疗记录和上一位值班医生交给我的报告后,我知道她今晚会去世。 她屋里唯一的光线来自一台医疗设备,它闪着红光,似乎在发出警告。 我站在那里,一股怪味刺激着我的鼻子,我想起了过去闻到过的腐烂的气味,我闭上了眼睛。 我嘴里有一股从胃里返上来的酸味。 我伸手去开灯。灯静静地照亮了整个病房,我走回病床边,用无动于衷的、医生的目光观察着病人。 克拉克夫人已奄奄一息了。 她一动不动地躺着:骨瘦如柴的身体使她的头显得特别大;皮肤呈暗黄色,松松地裹在嶙峋的、连毛毯也遮掩不住的骨骼 ...

英语四级完形填空passage one

   Passage one Passage one On July 7, 2005, London became the victim of a terrorist bombing, Britain's worst 1 since World War Ⅱ. Four bombs 2 in three subway stations and on one double-decker bus during the morning rush hour, killing 52 and 3 more th ...

如何摆脱chinese英语

     Jonathan Brody。Jonathan Brody生于美国纽约,长于波士顿。他从高中时开始学习汉语,并在大学继续学习。大三时,他曾到中国学习汉语;毕业之后又来到中国工作,参与“英语作为外语教学”(TESOL)项目教材的编制和教学工作。在过去的16年里,他为报纸、杂志、广播、电视、软件和网络等多种媒体编写了教材。Jonathan Brody是英国利兹大学的教育学硕士,对语言自学方法有深入的研究,目前他是担任过多种高中英语系列教材和TESOL杂志的编辑。   “中国式英语”,也就是我们 ...

初三英语Unit12课件section B

   Goal To listen and talk about table manners. To read about life as an exchange student. supposed 与 think 的含义相同 “认为 以为” . 的含义相同, 认为 以为” 认为,以为 be supposed 表示 “被期望或要求应该”, 在 被期望或要求应该” 口语中,意为 不容许,不应当 不应当” 口语中 意为 “不容许 不应当” . be supposed + to infinitives ...

英语第四册课文翻译第四单元passageA

   学英语既有乐趣又有回报 文学的研究??包含对哲学、宗教、历史事件的发展和观念由来的研究,不仅是文明的,并且有教化作 用,而且是流行的和实际的。在所有从文理学院毕业并获得学士学位的人中,有六分之一的人主修英语。 让人惊异的是, 这些毕业生能胜任范围相当广泛的工作。 他们的经验表明, 这种广泛流行的偏见是错误的, 即英语专业的学生只能从事新闻或教学工作:事实上,主修英语的学生也为未来从事法律、医学、商业和 公职等职业做了相当好的准备。 有人时常劝告期望上法学院或医学院的大学生要学习与他们的择业有 ...

新视野大学英语读写教程(第二版)第一册unit1_passage翻译

   新视野大学英语读写教程(第二版)第一册 unit1_passage 翻译 【unit1_passage_a】 <p1>Learning a foreign language was one of the most difficult yet most <2>rewarding</2> experiences of my life. <p2>Although at times learning a language was <3>fr ...

热门内容

【2010高考必备】新东方为高考写的752个高中英语词组总汇

   高考必备】 【2010 高考必备】752 个高中英语词组总汇 说明: 所总结的组词组来自高中英语老教材四册, 新教材四册和新概念英语四册中易混淆的词组, 部分来自历年来各省模拟试卷中,都是英语中的最核心词组.只要您细心体会,牢牢记住,英语定会 有很大进步的. 1. be absent from…. 缺席,不在 2. absence of mind(=being absent-minded) 心不在焉 3. absorb(=take up the attention of)吸引…的注意力(被动 ...

初中英语全部短语

   leave sb by oneself 独自留下某人 needn't=don't have to 不需 it's+形容词+to do sth make sb to do sth 让某人做某事 let sb to do sth 让某人做某事 enjoy oneself=have a good time 玩得开心 tell sb (not)to do sth 告诉某人做某事 ask sb (not)to do sth 询问某人做某事 be(not)+形容词+enouth+to do sth be+ ...

英语词汇练习

   中考英语词汇训练[1] 中考英语词汇训练 1. Let's go to(一家) Chinese restaurant. 2. My elder brother is (一个) university student. 3. The poor old man is (一个) honest person. 4. The foreign visitors will be (能) to come tomorrow. 5. Later a neighbour told me (关于) him. 6. T ...

新概念英语第一册第一课教案

   新概念英语第一册第一课教案【示例】 新概念英语第一册第一课教案【示例】 Welcome: Welcome:希望我可以成为你们新概念一册的最后一任老师 补充材料第一册 Unit One 英文中有 26 个字母 A [ ] B [ ] C [ ] D [ ] E [ ] F [ ] G [ ] H [ ] I [ ] J [ ] K [ ] L [ ] M [ ] 五个元音字母 now you see I can say my ABC ABCD EFG HIJK LMN OPQ RST UVW ...

2010外研社杯英语演讲大赛章程

   由于中央电视台节目调整, 原由中央电视台与外研社联合主办了 8 届的“‘CCTV 杯’全国英语 演讲大赛”现由外研社独家主办,并更名为“‘外研社杯’全国英语演讲大赛”。 2010“外研社杯 全国英语演讲大赛章程 外研社杯”全国英语演讲大赛章程 外研社杯 大赛宗旨 “‘外研社杯’全国英语演讲大赛”(原 “‘CCTV 杯’全国英语演讲大赛”)是由外语教学与研究出版社主办、 教育部高等学校大学外语教学指导委员会合办的全国性英语演讲赛事。 大赛旨在以丰富的内容与严谨的形式,通过各地高校、大学外语教学 ...