假设你 90 岁的母亲最近得了中风。 她是个惯用右手的人,如今却不能移动她的右胳膊和右腿──对她而言,它们已没有用了。 她虽然还可以发出声音,却无法让人明白她的意思。 这种状况持续了两个月,因为一直没有好转的迹象,医生告诉你她可能永远也不能康复了。 在此之前,你的母亲一直健康活跃,生活自理,独自居住。 如今她却要完全依赖他人了。 而后,X 光透视显示,你母亲肺部受到感染,这是中风病人的常见病症。 于是医生给你打电话,因为你是她唯一在世的亲人。 “我们可以用药物治疗感染,一周后她可能会好起来, 他说, ” “我说‘好起来’ ,是指她会保持她感染前的状况──直到出现某种别的病菌。 或者,我可以停止给她用药,这样一来,她可能三四天后就会去世。 我们可以让她舒服地度过这几天,办法是给她用止疼片和安眠药。 你希望我采用哪一种方法?” 这是个棘手的问题,对不对? 一方面,你不忍心看着自己一度精力充沛的母亲活在因中风而变得痛苦而有限的生命里。 另一方面,你又不愿让母亲坐以待毙。 我来告诉你我在这种假想的情况下会怎么做。 我会说: “不要给她服用任何抗感染的药物了。 要让她舒服,然后看看会发生什么情况。也许她会自己克服感染。如果不能,那她也会死得 安详。 我不愿担当硬让自己的母亲活受罪的责任。 ” 我之所以能做出这样的决定,是因为我多次碰到这样的病人。 最近,我给一位 80 岁的患肝癌的妇女动过手术,但没有成功。对缓解癌症导致的问题我无 计可施。 她是个聪明女人,没有任何直系亲属。手术后几天,我坐在她身边给她解释了当时的情况。 “我可以给你用一些抗癌药, 我说, ” “但是它们会让你难受,而且还治不好你的病。 同样, 我也可以在你手臂上插上针管, 给你输液, 这可以让你在食欲渐渐消退时不觉得饥饿; 输液可能让你的生命延长一至两周。 或者,我可以撤消所有的治疗,只给你吃维他命,然后再看看有什么效果。我个人建议你选 最后一种方案。我会让你没有痛苦,然后看看会发生什么事。 ” 病人选择了听从我的建议。两周后,她安详地、毫无痛苦地离世了。 而有时,要做出如此显而易见的决定却很困难。 最近,我有一个病人严重中风。
他完全动弹不得,而且不能吞咽任何东西。 头两个礼拜我们给他输液,后来又通过一根导管将食物从他的鼻子输送到他的胃里。 三周后,他依旧昏迷不醒,而导管使他的喉咙经常疼痛。 我与他的四个成年孩子商量,告诉他们我认为该把一根导管通过一个小洞直接插进他的胃 里,这样喂食他就不会那么痛苦。 我还告诉他们说: “我可以把导管拿掉,就让他吃些他能吃得下的东西。有可能他活不长久, 但他不会太痛苦。 ” 没有人愿意承担允许施行手术的责任,也没有人愿意允许完全停止给病人进食。 结果,可怜的老人又多活了近三个月,喉咙依然疼痛不已,嘴里也因疼痛而经常出血。 他死于严重感染──一种令人悲痛的死法。 那么,作为负责任的人,在需要做出这样大的决定时该怎么办呢? 归根到底是个常识问题。 在我行医的 30 年里,以及在这之前的数百年里,医生和病人家属一直合作默契,共同决定 在疾病的最后阶段怎么做才对病人最好。 有
  95%的病例,在恰当磋商之后,都能做出人道而合理的决定。 另外的
  5%不能立即达成这样的决议。遇上这种病例,做上几天或数周的基本治疗,观察病 人的进展之后,正确的决定就一目了然了。 在此我警告一句。 不论是家属还是医生,他们都不愿做出生死攸关的决定。 可是毫无疑问,如果任何一方坚持要有所谓 “中立” 的第三方 (通常是政府代表或者职业 律师)介入,那不但会拖长决策过程,而且在很多时候,决策还会更加武断、更不人道。 我们试图避免的就是中立。唯一有权做出决定的,是那些非常熟悉病人、能将病人的利益放 在首位的人。 如果有一个地方应该禁止律师和政府官员的干涉,那就是危在旦夕的病人的房间。
 

相关内容

新视野大学英语3文章完美翻译Unit2_passage_chinese_a

   运动医学专家经过多年的观察,发现耐力运动员,特别是女性,经常会缺铁。 普渡大学研究人员进行的一项新的研究表明: 即使是适度的锻炼, 也可能会降低女性血液中 的铁含量。 “我们发现,那些通常不运动的女性一旦开始适度的锻炼,就会出现铁含量下降的迹象, ” 普渡大学罗斯安妮M. 莱尔副教授说。 她对 62 名妇女进行了研究,并将研究结果发表在《体育运动医学与科学》杂志上。这些妇 女原先不怎么运动,后来开始了为期 6 个月、每周 3 次的锻炼。 莱尔指出: “那些增食肉类食品或服用铁质补剂的女性能够 ...

新视野大学英语3文章完美翻译Unit5_passage_chinese_b

   假设你 90 岁的母亲最近得了中风。 她是个惯用右手的人,如今却不能移动她的右胳膊和右腿──对她而言,它们已没有用了。 她虽然还可以发出声音,却无法让人明白她的意思。 这种状况持续了两个月,因为一直没有好转的迹象,医生告诉你她可能永远也不能康复了。 在此之前,你的母亲一直健康活跃,生活自理,独自居住。 如今她却要完全依赖他人了。 而后,X 光透视显示,你母亲肺部受到感染,这是中风病人的常见病症。 于是医生给你打电话,因为你是她唯一在世的亲人。 “我们可以用药物治疗感染,一周后她可能会好起来, ...

新视野大学英语3文章完美翻译Unit3_passage_chinese_b

   以国家为背景探讨解决问题或做出决策的方式就意味着研究许多复杂的文化因素。 它意味着设法评估这些因素对现代生活的影响,也意味着把握目前正在发生的变化。 在日本,最重要的是你为什么单位工作。 在对取向或决策过程进行分析时,这一点尤为重要。 至少,它说明了美国工作流动性大而相比而言日本工作稳定性高的原因。 尽管我们在许多方面存在差异,但这些差异并无优劣之分。 一种特定的管理行为模式是由多个独特的文化因素复合发展而成的──因而仅在一定的文 化中起作用。 让我来描述一下三四种日本文化的特征,它们以某种 ...

英语:Unit1《Lifestyles》lesson 1a perfect day-language points课件(北师大版必修1)

   Unit 1 lifestyles Lesson 1 Language Points Part1 Important words 1.After several s(转换 of directions, 转换) 转换 they found themselves on the right road to Naijing. 2. Few people knew that the famous actress was brought up in a r(遥远的 mountain 遥远的) 遥远的 v ...

外研版初一英语上Module 3 Unit 3 Language in use 说课稿

   外研版初一英语上 Module 3 Unit 3 Language in use 说课稿 各位老师,大家好!今天我说课的内容为外研版初一英语上第三模块第三单元。我将从 教材分析、学情分析、教学方法、教学目标、教学重点难点、教学步骤六个方面进行阐述。 教材分析: 教材分析: 1.本模块以学校为中心话题 围绕 介绍并询问所在学校及教室内外的情况 展开学习。 本模块以学校为中心话题, 介绍并询问所在学校及教室内外的情况”展开学习 本模块以学校为中心话题 围绕“介绍并询问所在学校及教室内外的情况 展 ...

新编大学英语(第二版)外研社b1u8_passage_2

   Appointment with Love by S.I.Kishor [1]Six minutes to six. The tall young Army Lieutenant lifted his face, and noted the exact time. [N] His heart was pounding because he could not control it. In six minutes, he would see the woman who had filled a ...

新编大学英语(第二版)外研社b1u8_passage_1

   Detour to Romance by Gilbert Wright [1] Located in the checkroom in Union Station as I am, I see everybody that comes up the stairs. I think that if you wait long enough in a big railroad station like Union Station you’ll see everybody that travels ...

新视野大学英语读写教程(第二版)第一册unit1_passage翻译

   新视野大学英语读写教程(第二版)第一册 unit1_passage 翻译 【unit1_passage_a】 <p1>Learning a foreign language was one of the most difficult yet most <2>rewarding</2> experiences of my life. <p2>Although at times learning a language was <3>fr ...

英语必修一第1单元分课时教案Teaching Assessment

   人教实验高中 学英语报社金色教案 Part 3 Teaching Assessment 第三部分 教学测评 I. Structure and vocabulary. 1. This is really an exciting match. the game? A. Who do you think will win C. Do you think who will win 2. The Love Detector is (04 杭州质检) A. used as B. based on C. ...

全国公共英语等级考试三教材 Monolog and passage原文及翻译 一字一句输入的

   目 录 目 录 ............................................................................................................................................................................................. 1 Unit 1 Personal Identification and People ...... ...

热门内容

人教版新目标九年级英语第十二单元电子课本

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

北京京源学校2010~2011学年度初二下学期期中考试英语试卷11011302BJ2

   中小学 1 对 1 课外辅导专家 北京京源学校 2010~2011 学年度初一上学期期中考试英语试卷 ~ 一、听力(20 分) 听力( 二、单项选择。(每小题 0.5 分,共 10 分) 单项选择。 每小题 . ( )16.This is apple and that is chair. A.a, a ( B.an, a C.a, an D.a, the )17.? Where her friend, Mary, ? ? She’s from Tokyo. A.dose, from B.is ...

八年级下学期英语第一次月考测试题

   八年级下学期英语第一次月考测试题 八年级下学期英语第一次月考测试题 第一次月考 第一部分:基础知识 第一部分:基础知识(65 分) 一.选出与划线部分内容相符的答案.(每小题 1 分,共 5 分) 1.?How are you doing today? ?I am fine.Thanks. A.How do you think of it? B.How are you today? C.What is your name? D.What about you? 2. They don’t li ...

英语现在完成时语法详细讲解与配套习题

   英语现在完成时语法详细讲解与配套习题 8B Grammar 现在完成时 Unit 1 Past and present 1 一,现在完成时用来表示之前已发生或完成的动作或状态,但它的影响现在还存在;也可表示 持续到现在的动作或状态.其构成: have (has) +过去分词.规则变化的过去分词与过去式的 变化一样,在动词词尾加 ed; 不规则变化的过去分词见不规则动词表,需要同学记忆. 现以 see the film 为例将现在完成时的肯定句, 否定句和疑问句列表如下: 肯定句:I/You/ ...

2004年安庆市初中英语课改教学研讨会大会发言稿

   2004 年安庆市初中英语课改教学研讨会大会发言稿 任务型教学活动设计技巧 安庆四中 丁家骏 各位教师大家好: 我非常荣幸地坐在这儿向您们汇报我校外语组省课题实验 《任务 型教学在初中英语课堂上的运用》 的进展情况以及本人在从事实验课 题过程中的思想转变的几点感觉,敬请批评指正。 一、我校省实验课题立项的缘由和开展情况 英语是交流的工具而现实生活中, 许多人在经历了三年甚至更长时间 的英语学习后,仍然“听不懂”“说不出”“不会写” 、 、 。这种局面的 造成主要是由于在实际课堂英语教学中, ...