假设你 90 岁的母亲最近得了中风。 她是个惯用右手的人,如今却不能移动她的右胳膊和右腿──对她而言,它们已没有用了。 她虽然还可以发出声音,却无法让人明白她的意思。 这种状况持续了两个月,因为一直没有好转的迹象,医生告诉你她可能永远也不能康复了。 在此之前,你的母亲一直健康活跃,生活自理,独自居住。 如今她却要完全依赖他人了。 而后,X 光透视显示,你母亲肺部受到感染,这是中风病人的常见病症。 于是医生给你打电话,因为你是她唯一在世的亲人。 “我们可以用药物治疗感染,一周后她可能会好起来, 他说, ” “我说‘好起来’ ,是指她会保持她感染前的状况──直到出现某种别的病菌。 或者,我可以停止给她用药,这样一来,她可能三四天后就会去世。 我们可以让她舒服地度过这几天,办法是给她用止疼片和安眠药。 你希望我采用哪一种方法?” 这是个棘手的问题,对不对? 一方面,你不忍心看着自己一度精力充沛的母亲活在因中风而变得痛苦而有限的生命里。 另一方面,你又不愿让母亲坐以待毙。 我来告诉你我在这种假想的情况下会怎么做。 我会说: “不要给她服用任何抗感染的药物了。 要让她舒服,然后看看会发生什么情况。也许她会自己克服感染。如果不能,那她也会死得 安详。 我不愿担当硬让自己的母亲活受罪的责任。 ” 我之所以能做出这样的决定,是因为我多次碰到这样的病人。 最近,我给一位 80 岁的患肝癌的妇女动过手术,但没有成功。对缓解癌症导致的问题我无 计可施。 她是个聪明女人,没有任何直系亲属。手术后几天,我坐在她身边给她解释了当时的情况。 “我可以给你用一些抗癌药, 我说, ” “但是它们会让你难受,而且还治不好你的病。 同样, 我也可以在你手臂上插上针管, 给你输液, 这可以让你在食欲渐渐消退时不觉得饥饿; 输液可能让你的生命延长一至两周。 或者,我可以撤消所有的治疗,只给你吃维他命,然后再看看有什么效果。我个人建议你选 最后一种方案。我会让你没有痛苦,然后看看会发生什么事。 ” 病人选择了听从我的建议。两周后,她安详地、毫无痛苦地离世了。 而有时,要做出如此显而易见的决定却很困难。 最近,我有一个病人严重中风。
他完全动弹不得,而且不能吞咽任何东西。 头两个礼拜我们给他输液,后来又通过一根导管将食物从他的鼻子输送到他的胃里。 三周后,他依旧昏迷不醒,而导管使他的喉咙经常疼痛。 我与他的四个成年孩子商量,告诉他们我认为该把一根导管通过一个小洞直接插进他的胃 里,这样喂食他就不会那么痛苦。 我还告诉他们说: “我可以把导管拿掉,就让他吃些他能吃得下的东西。有可能他活不长久, 但他不会太痛苦。 ” 没有人愿意承担允许施行手术的责任,也没有人愿意允许完全停止给病人进食。 结果,可怜的老人又多活了近三个月,喉咙依然疼痛不已,嘴里也因疼痛而经常出血。 他死于严重感染──一种令人悲痛的死法。 那么,作为负责任的人,在需要做出这样大的决定时该怎么办呢? 归根到底是个常识问题。 在我行医的 30 年里,以及在这之前的数百年里,医生和病人家属一直合作默契,共同决定 在疾病的最后阶段怎么做才对病人最好。 有
  95%的病例,在恰当磋商之后,都能做出人道而合理的决定。 另外的
  5%不能立即达成这样的决议。遇上这种病例,做上几天或数周的基本治疗,观察病 人的进展之后,正确的决定就一目了然了。 在此我警告一句。 不论是家属还是医生,他们都不愿做出生死攸关的决定。 可是毫无疑问,如果任何一方坚持要有所谓 “中立” 的第三方 (通常是政府代表或者职业 律师)介入,那不但会拖长决策过程,而且在很多时候,决策还会更加武断、更不人道。 我们试图避免的就是中立。唯一有权做出决定的,是那些非常熟悉病人、能将病人的利益放 在首位的人。 如果有一个地方应该禁止律师和政府官员的干涉,那就是危在旦夕的病人的房间。
 

相关内容

新视野大学英语3文章完美翻译Unit5_passage_chinese_b

   假设你 90 岁的母亲最近得了中风。 她是个惯用右手的人,如今却不能移动她的右胳膊和右腿──对她而言,它们已没有用了。 她虽然还可以发出声音,却无法让人明白她的意思。 这种状况持续了两个月,因为一直没有好转的迹象,医生告诉你她可能永远也不能康复了。 在此之前,你的母亲一直健康活跃,生活自理,独自居住。 如今她却要完全依赖他人了。 而后,X 光透视显示,你母亲肺部受到感染,这是中风病人的常见病症。 于是医生给你打电话,因为你是她唯一在世的亲人。 “我们可以用药物治疗感染,一周后她可能会好起来, ...

新视野大学英语3文章完美翻译Unit1_passage_chinese_b

   时值秋夜,在我的故乡新斯科舍, 小雨淅沥,轻叩锡铁屋顶。我们周末度假寄住的古老小屋,弥漫着一股霉味。 空气寒冷得让人发抖,于是我们点上了富兰克林取暖炉。 我们悠然地喝着热朱古力,接着父亲走向立式钢琴,卷起衬衣袖,伸出一指敲一曲。 他算不上一个钢琴家,可他知道歌中的情、家中的爱。 母亲放下手中的针线活,和他同坐在一条凳子上,然后我哥哥也快缓步走向钢琴。 最后,不太能唱歌却能拉拉小提琴的我也凑热闹唱了一两句。 一向体贴人的父亲说: “你看,你也可以唱的,宝贝。唱得很好。 ” 我常常记得成长的过程 ...

新视野大学英语3文章完美翻译Unit3_passage_chinese_b

   以国家为背景探讨解决问题或做出决策的方式就意味着研究许多复杂的文化因素。 它意味着设法评估这些因素对现代生活的影响,也意味着把握目前正在发生的变化。 在日本,最重要的是你为什么单位工作。 在对取向或决策过程进行分析时,这一点尤为重要。 至少,它说明了美国工作流动性大而相比而言日本工作稳定性高的原因。 尽管我们在许多方面存在差异,但这些差异并无优劣之分。 一种特定的管理行为模式是由多个独特的文化因素复合发展而成的──因而仅在一定的文 化中起作用。 让我来描述一下三四种日本文化的特征,它们以某种 ...

大学英语读写课程翻译Unit5_passage_chinese_a

   我从未见过克拉克夫人,但看过她的医疗记录和上一位值班医生交给我的报告后,我知道她今晚会去世。 她屋里唯一的光线来自一台医疗设备,它闪着红光,似乎在发出警告。 我站在那里,一股怪味刺激着我的鼻子,我想起了过去闻到过的腐烂的气味,我闭上了眼睛。 我嘴里有一股从胃里返上来的酸味。 我伸手去开灯。灯静静地照亮了整个病房,我走回病床边,用无动于衷的、医生的目光观察着病人。 克拉克夫人已奄奄一息了。 她一动不动地躺着:骨瘦如柴的身体使她的头显得特别大;皮肤呈暗黄色,松松地裹在嶙峋的、连毛毯也遮掩不住的骨骼 ...

英语:Unit1《Lifestyles》lesson 1a perfect day-language points课件(北师大版必修1)

   Unit 1 lifestyles Lesson 1 Language Points Part1 Important words 1.After several s(转换 of directions, 转换) 转换 they found themselves on the right road to Naijing. 2. Few people knew that the famous actress was brought up in a r(遥远的 mountain 遥远的) 遥远的 v ...

新视野大学英语读写教程(第二版)第一册unit5_passage翻译

   新视野大学英语读写教程(第二版)第一册 unit5_passage 翻译 【Unit5_passage_ a】 <p1><2>Acquired</2> <3>Immune</3> <4>Deficiency</4> <5>Syndrome</5> (<1>AIDS</1>) was <6>diagnosed</6> in the Unit ...

新编大学英语(第二版)外研社b1u8_passage_2

   Appointment with Love by S.I.Kishor [1]Six minutes to six. The tall young Army Lieutenant lifted his face, and noted the exact time. [N] His heart was pounding because he could not control it. In six minutes, he would see the woman who had filled a ...

新视野大学英语读写教程(第二版)第一册unit1_passage翻译

   新视野大学英语读写教程(第二版)第一册 unit1_passage 翻译 【unit1_passage_a】 <p1>Learning a foreign language was one of the most difficult yet most <2>rewarding</2> experiences of my life. <p2>Although at times learning a language was <3>fr ...

英语必修一第1单元分课时教案Teaching Assessment

   人教实验高中 学英语报社金色教案 Part 3 Teaching Assessment 第三部分 教学测评 I. Structure and vocabulary. 1. This is really an exciting match. the game? A. Who do you think will win C. Do you think who will win 2. The Love Detector is (04 杭州质检) A. used as B. based on C. ...

全国公共英语等级考试三教材 Monolog and passage原文及翻译 一字一句输入的

   目 录 目 录 ............................................................................................................................................................................................. 1 Unit 1 Personal Identification and People ...... ...

热门内容

学习英语的方法

   Hello! 如何快速背英语单词 一,背单词要背得好,要背得快,最基本的原则是脑子不断 背单词要背得好,要背得快, 地想单词,让单词不断地从你脑子里过, 地想单词,让单词不断地从你脑子里过,你看书看 10 遍, 还不如脑子过一遍. 还不如脑子过一遍.要做到单词在你脑子里过的次数比你在 书本上过的次数多得多, 要做到完全抛开书本, 不依赖书本, 书本上过的次数多得多, 要做到完全抛开书本, 不依赖书本, 不拿书的时候也在想单词,在背单词. 不拿书的时候也在想单词,在背单词.要尽量在单词被忘记 ...

新概念英语第一册第一课教案+练习

   Lesson 1 Excuse me ! 一. Fill in the blanks: : Excuse Yes ? me ! Is this your handbag ? Pardon ? ?%?#*? Is this your handbag ? Yes ,it is . Thank you very much . 非常感谢! 非常感谢! 二. Translate the following into chinese: : 对不起 什么事? 什么事? 这是您的手提包吗? 这是您的手提包吗 ...

英语介绍

   你看过了许多美景 You have visited so many tourist attractions 你看过了许多美女 met so many beauties 你迷失在地图上每一道短暂的光阴 escaping by continual brief travel 你品尝了夜的巴黎 You used to savor the night of Paris 你踏过下雪的北京 rambling around in Beijing in snow 你熟记书本里每一句你最爱的真理 You mem ...

九年级寒假英语复习试卷2及答案【寒假习题】

   九年级寒假英语复习试卷 2 及答案 仅作参考 Ⅰ.单项选择(20 分) 1. Look! They are practicing English over there. A. speak C. speaks B. speaking D. to speak 2. She isn't able to the pronunciation right. A. leave C. arrive B. reach D. get 3. My brother isn't used to in the coun ...

中考英语复习资料25Book2 (Unit19-Unit26)

   初三系列复习资料(25)Book2 (Unit19-Unit26)的考点集汇,讲 解和训练 二十五、Book2 (Unit19-Unit26) 【知识梳理】 知识梳理】 I. 重点短语 1. on time 2. out of 3. all by oneself 4. lots of 5. no longer 6. get back 7. sooner or later 8. run away 9. eat up 10. take care of 11. turn off 12. turn ...