1
一个正派女人受到的诱惑
得知丈夫请了他的朋友古韦内尔来种植园小住一两周,巴罗 达太太有点不快. 古韦内尔生性沉默, 这令巴罗达太太颇为不解. 在一起待了 几天,她仍感到对他很陌生. 她只得大部分时间让丈夫陪着客 人, 但发现自己不在场几乎并未引起古韦内尔的注意. 而后她 执意要陪他散步到磨坊去, 试图打破他这种并非有意的沉默, 但仍不奏效. "你的朋友,他什么时候走?" 有一天她问丈夫,"我觉得他 太讨厌了." "还不到一周呢,亲爱的. 我真不明白,他并没给你添麻烦 呀." "是没有.他要是真能添点麻烦,我倒喜欢他一些了.真希望 他能像别人一样,那样我倒可以做点什么使他过得舒心." 加斯顿拉了拉妻子的衣袖,双手搂着她的腰,快乐地望着她 那充满困惑的眼睛. "你可真让人吃惊," 他说,"我都说不准你什么时候会怎么 做. 瞧你对古韦内尔顶真的样子,对他那么大惊小怪,这可是 他最不希望的." "大惊小怪!" 她急急回道,"瞎说,你怎么这么说! 大惊小 怪,真是!但你可说过他挺聪明的." "他是聪明.但工作太多,这可怜的家伙累垮了, 所以我才
请他来这儿休息一阵." "你常说他是个风趣的人,"太太仍在生气,"我以为他至少该 风趣点. 明早我进城去试春装. 古韦内尔走了你告诉我.他走 之前我就住姑妈家." 那晚她独自一人坐在路边橡树下的长凳上,思绪从未这么乱 过,就像头顶飞着的蝙蝠一样,忽东忽西. 她理不出丝毫头绪, 只感到有一点很明确:她必须第二天一早就离开这里. 巴罗达太太听到从谷仓那边传来了脚步声,她知道那是古韦 内尔. 她不想让他看见自己,但她的白色长袍泄露了踪迹. 他 在她身旁的长凳上坐下,丝毫不曾想到她可能会反对他坐在那 儿. "您丈夫要我把这个带给您,巴罗达太太,"说着,他递上一 块白色纱巾,这是她有时用来做披肩的. 她接了过来,放在腿 上. 他照例说了些诸如这个季节的夜风对身体不好之类的话.后 来,望着茫茫夜色,他开始谈了起来. 古韦内尔可不是个腼腆的人. 他的沉默寡言决非天性, 而是 情绪使然. 坐在巴罗达太太身边,他的沉默暂时消失了. 他以低沉迟缓的嗓音亲切而无拘束地娓娓而谈,谈他在大学 里与加斯顿是好朋友,谈那时曾雄心勃勃,志向高远. 而现在 他只求能生存, 只是偶尔才体验到一丝真正的生活的气息, 就像 此刻. 巴罗达太太只是模模糊糊地感到他在说些什么.他的话变成
了一串毫无意义的动词,名词,副词和形容词;她陶醉在他的声 音里. 她想在夜色里伸出手去触摸他--要不是个正派女子,她 真会这么做. 她越想靠近他,结果却越往后退. 为使自己不显得失礼,她 借机假装打了个哈欠,起身离开了他. 那晚,巴罗达太太很想把自己的一时荒唐告诉丈夫--也是她 的朋友,但还是忍住了. 她是个正派体面的女人,也是个非常 明智的女人. 第二天早晨加斯顿起床时, 妻子已经走了, 也没有跟他道别. 脚夫把她的箱子送到火车站,她搭早班车进的城. 直到古韦内 尔离开后她才回去. 那年夏天, 他们有时会谈到再请古韦内尔来种植园一事. 也 就是说, 加斯顿很希望这样, 但经不住他那品行高洁的妻子的强 烈反对. 然而,快到年底时,妻子主动提出邀请古韦内尔再来. 听到 妻子的建议,丈夫真是又惊又喜. "我真高兴,亲爱的,你终于不再讨厌他了.说真的,他不应 该使你觉得讨厌." "噢,"她笑着,在他唇上印了长长的温柔的一吻,"我一切都 已经克服了! 你会看到的,这次我会对他很好.
2
查理卓别林
他出生在伦敦南部的一个贫困地区, 他所穿的短袜是从妈妈的 红色长袜上剪下来的. 他妈妈一度被诊断为精神失常. 狄更斯或 许会创作出查理卓别林的童年故事, 但只有查理卓别林才能塑造 出了不起的喜剧角色"流浪者",这个使其创作者声名永驻的衣衫褴 褛的小人物. 就卓别林而言,其他国家,如法国,意大利,西班牙,甚至日本 和朝鲜,比他的出生地给予了他更多的掌声(和更多的收益). 卓 别林在 1913 年永久地离开了英国,与一些演员一起启程到美国进 行舞台喜剧表演. 在那里,他被星探招募到好莱坞喜剧片之王麦 克塞纳特的旗下工作. 不幸的是, 世纪二三十年代的很多英国人认为卓别林的"流浪 20 者"多少有点"粗俗". 中产阶级当然这样认为;劳动阶级倒更有可 能为这样一个反抗权势的角色拍手喝彩: 他以顽皮的小拐杖使绊 子,或把皮靴后跟对准权势者宽大的臀部一踢. 尽管如此,卓别林 的喜剧乞丐形象并不那么像英国人,甚至也不像劳动阶级的人. 英 国流浪者并不留小胡子,也不穿肥大的裤子或燕尾服: 欧洲的领导 人和意大利的侍者才那样穿戴. 另外,流浪汉瞟着漂亮女孩的眼神 也有些粗俗,被英国观众认为不太正派??只有外国人才那样,不 是吗? 而在卓别林大半的银幕生涯中,银幕上的他是不出声的,也 就无法证明他是英国人. 事实上,当卓别林再也无法抵制有声电影,不得不为他的流浪者 找"合适的声音"时,那确实令他头痛. 他尽可能地推迟那一天的到 来: 1936 的《摩登时代》是第一部他在影片里发声唱歌的电影,
他扮演一名侍者,操着编造的胡言乱语,听起来不像任何国家的语 言. 后来他说,他想像中的流浪汉是一位受过大学教育,但已经家 道败落的绅士. 但假如他在早期那些短小喜剧电影中能操一口受过 教育的人的口音,那么他是否会闻名世界就值得怀疑了, 而英国人 也肯定会觉得这很"古怪". 虽然没有人知道卓别林这么干是不是有 意的,但是这促使他获得了巨大的成功. 他是一个有巨大才能的人, 他的决心之大甚至在好莱坞明星中也 是十分少见的. 他的巨大名声为他带来了自由,更重要的是带来了 财富,他因此得以成为自己的主人. 随着事业的发展,他感到了一 种冲动要去发掘并扩展自己身上所显露的天才. 当他第一次在银幕 上看到自己扮演的流浪汉时,他说:"这不可能是我.那可能吗?瞧 这角色多么与众不同啊!" 而这种吃惊唤起了他的想像. 卓别林并没有把他的笑料事先写 成文字. 他是那种边表演边根据身体感觉去创造艺术的喜剧演员. 没有生命的物体特别有助于卓别林发挥自己艺术家的天赋. 他会将 这些物体发挥成其他东西. 因此,在《当铺老板》中,一个坏闹钟 变成了正在接受手术的"病人";在《淘金记》中,靴子被煮熟,靴 底蘸着盐和胡椒被吃掉,就像上好的鱼片(鞋钉就像鱼骨那样被剔 除). 这种对具体事物的发挥转化,以及他一次又一次做出这种转 化的技巧,正是卓别林伟大喜剧的奥秘. 他也深切地渴望被爱,同时相应地害怕遭到背叛. 这两者很难 结合在一起,有时这种冲突导致了灾难,就像他早期的几次婚姻那 样. 然而即使是这种以沉重代价换来的自知之明也在他的喜剧创作
中得到了表现. 流浪汉始终没有失去对卖花女的信心,相信她正等 待着与自己共同走进夕阳之中; 而卓别林的另一面使他的《凡尔杜 先生》,一个杀了妻子的法国人,成为了仇恨女人的象征. 令人宽慰的是, 生活最终把他先前没能获得的稳定的幸福给了卓 别林. 他找到了沃娜奥尼尔卓别林这个伴侣.她的稳定和深情跨 越了他们之间 37 岁的年龄差距. 他们的年龄差别太大, 以致当 1942 年他们要结婚时,新娘公布了他们的结婚日期后,为他们办理手续 的官员问这位漂亮的 17 岁姑娘: "那年轻人在哪儿?" ??当时已 经 54 岁的卓别林一直小心翼翼地在外面等候着. 由于沃娜本人出 生在一个被各种麻烦困扰的大家庭,她对卓别林生活中将面临的挑 战也做好了充分准备,因为当时有毫无根据的流言说他俩是马克思 主义的同情者. 后来在他们自己的有那么多天才孩子的大家庭中, 卓别林有时会引发争吵,而她则成了安宁的中心. 卓别林死于 1977 年圣诞节. 几个月后,几个近乎可笑的盗尸 者从他的家庭墓室盗走了他的尸体以借此诈钱.警方追回了他的尸 体,其效率比麦克塞纳特拍摄的启斯东喜剧片中的笨拙警察要高得 多. 但是人们不禁会感到,卓别林一定会把这一奇怪的事件看作是 对他的十分恰当的纪念??他以这种方式给这个自己曾带来这么多 笑声的世界留下最后的笑声.
3
渴望新的福利救济制度
人人都觉得福利救济对象是在骗人. 我认识的许多坐轮椅的人面临与 宠物猫分吃生猫食的窘境, 都会向福利机构多榨取几美元. 为了能领到一 点额外的福利款,他们告诉政府说他们实际上少拿了 200 美元的养老金, 或告诉社会工作者,说房东又提高了 100 美元的房租. 我选择了过一种完全诚实的生活,因此我不会那样做,而是四处找活, 揽些画漫画的活. 我甚至还告诉福利机构我赚了多少钱! 噢,私下里领 一笔钱当然对我也挺有吸引力, 但即使我抗不住这种诱惑, 我投稿的那些 大杂志也不会去给自己惹麻烦. 他们会保留我的记录, 而这些记录会直接 进入政府的电脑. 真是态度鲜明,毫不含糊. 作为一名福利救济对象,我必须在社会工作者面前卑躬屈膝. 社会工 作者心里知道许多救济对象在欺骗他们,因此他们觉得,作为补偿,他们 有权让救济对象向他们点头哈腰. 我并不是故意感到忿忿不平. 大多数 社会工作者刚开始时都是些大学毕业生,有理想,而且思想开明. 可是在 这个实际上是要人撒谎的系统里干了几年后,他们就变得与那个叫苏珊娜 的人一样了--一个穿运动短裤的侦探. 去年圣诞节, 苏珊娜到我家来了解情况, 看到墙上贴着新的宣传画, 便 问:"你从哪儿弄到钱来买这些?" "朋友和家人." "那么,你最好要张收据,真的, 你接受任何捐献或礼物都要报告." 她这是在暗示我:得哀求她了.但是我却将她顶了回去." 那天在马路 上有人给我一根烟,我也得报告吗?" "对不起,卡拉汉先生,可是规定不是我制订的." 苏珊娜试图就修理轮椅的问题训斥我.由于福利部门不愿意花钱好好
地修理,所以它总是坏. "您是知道的,卡拉汉先生,我听说您的那台轮 椅比一般人用得多得多." 我当然用得多,我是个工作很积极的人,又不是植物人. 我住在闹市 区附近,可以坐着轮椅到处走走. 我真想知道如果她突然摔坏臀部,不得 不爬着去上班时,是什么感受. 政府削减福利开支已经导致许多人挨饿受苦,我只是其中之一. 但这 种削减对脊柱伤残的人士更有特别的影响: 政府已经不管我们的轮椅了. 每次我的轮椅坏了,掉了螺丝,需要换轴承,或刹车不灵等,我都打电话 给苏珊娜,但每次都要挨训. 她最后总会说:好吧,如果今天我能抽出时 间的话,我会找医务人员的. 她该通知医务人员,由他来证明问题确实存在, 然后打电话给各家轮 椅维修公司, 拿到最低的报价. 接着医务人员就通知州府的福利总部, 他 们再花几天时间考虑这件事. 而这期间我只能躺在床上, 动弹不得. 最后, 如果我幸运的话,他们会给我回电话,同意维修. 当福利部门获悉我画漫画赚钱时, 苏珊娜就开始每两个星期"拜访"我一 次, 而不是每两个月才一次了. 她寻遍每个角落, 想找出我未上报的电器, 或者是女仆,烤炉里的烤猪,停在房后新买的直升飞机什么的. 她从来都 是一无所获,但最后我总要填厚厚的一叠表格,说明每一分钱的来历. 如何逐渐脱离福利照顾,这在法律条款中没有明确规定. 我是一个独 立的生意人,正在慢慢建立起自己的市场. 要脱离福利救济,一下子做到 每月能挣 2, 000 美元是不可能的. 但我很想自己负担部分生活费用,不 必在每次需要为轮椅买点配件时都去尴尬地求人. 真需要有一位律师来捍卫福利救济对象的权利,因为这一福利体制不
仅容易使救济对象滥用权力,也很容易使福利提供者滥用权力. 前几天, 由于药剂师说我使用的医疗用品超出常量,于是福利部门派苏珊娜到我的 住所调查. 我确实多用了,因为外科手术所造的排尿孔的大小改变了,于 是尿袋的连接处发生渗漏. 她正做着记录,我家的电话铃响了.苏珊娜接听了电话, 是一位州议 员打来的,这使她慌了一下. 数以千计像我这样的福利救济对象,如果允 许的话,可以慢慢地负担自己的一部分甚至全部生活费用,对此,我会不 会在州政府的委员会里尝试做点儿什么呢? 还用说吗?我当然会! 总有一天,像我这样的福利救济对象将在一种 新的福利制度下过上好日子,这种制度不是要千方百计证明福利救济对象 在欺骗,而是要鼓励他们自立. 他们将能自
 

相关内容

新视野大学英语4课文翻译

   UNIT 1 艺术家追求成名,如同狗自逐其尾,一旦追到手, 艺术家追求成名,如同狗自逐其尾,一旦追到手,除了继续追逐不知还能做些 什么。 什么。 成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭。 成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭。 对一名正努力追求成功并刚刚崭露头角的艺术家,其亲朋常常会建议“ 对一名正努力追求成功并刚刚崭露头角的艺术家,其亲朋常常会建议“正经的 饭碗不能丢! 他们的担心不无道理。 饭碗不能丢!”他们的担心不无道理。 追求出人头地,最乐观地说也困难重重,许多人到 ...

新视野大学英语4 课文翻译

   1 一个正派女人受到的诱惑 得知丈夫请了他的朋友古韦内尔来种植园小住一两周,巴罗 达太太有点不快. 古韦内尔生性沉默, 这令巴罗达太太颇为不解. 在一起待了 几天,她仍感到对他很陌生. 她只得大部分时间让丈夫陪着客 人, 但发现自己不在场几乎并未引起古韦内尔的注意. 而后她 执意要陪他散步到磨坊去, 试图打破他这种并非有意的沉默, 但仍不奏效. "你的朋友,他什么时候走?" 有一天她问丈夫,"我觉得他 太讨厌了." "还不到一周呢,亲爱的. ...

大学英语4课后课文翻译

   unit 1 听了一个有趣的故事会发笑、很开心,古今中外都一样。这一现象或许同语言本身一样悠久。 那么,到底是什么东西会使一个故事或笑话让人感到滑稽可笑的呢? 我是第一次辨识出幽默便喜欢上它的人,因此我曾试图跟学生议论和探讨幽默。这些学生文化差异很大,有来自拉丁美洲的,也有来自中国的。 我还认真地思考过一些滑稽有趣的故事。这么做完全是出于自己的喜好。 为什么听我讲完一个笑话后,班上有些学生会笑得前仰后合,而其他学生看上去就像刚听我读了天气预报一样呢? 显然,有些人对幽默比别人更敏感。 而且,我 ...

新视野大学英语3课文翻译

   新视野大学英语 3 课文翻译 第一课 无限的爱 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。 ” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩孩子们玩的 游戏。 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事, 找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母, 告他们的状, 为我哥哥讨回公道。 父亲和吉米 ...

新视野大学英语3课文翻译

   新视野大学英语 3 课文翻译 第一课 无限的爱 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。 ” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩孩子们玩的 游戏。 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事, 找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母, 告他们的状, 为我哥哥讨回公道。 父亲和吉米 ...

新视野大学英语三课文翻译

   Unit 1 sectionA 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩孩子们玩的游戏。 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事,找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母,告他们的状,为我哥哥讨回公道。 父亲和吉米形影不离。 他们一道吃早饭, ...

新视野大学英语_读写教程4_课文翻译 深圳大学

   新视野大学英语 读写教程 4 Section A 译文 新视野大学英语 读写教程 4 Section A 译文 Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit 1 名气之尾 .................................... 1 2 查理?卓别林 ................................. 2 3 渴望新的福利制度 ............................ 3 4 电信革命 .. ...

新视野大学英语课文翻译

   第一单元 A 美国人认为没有人能停止不前。 如果你不求进取,你就会落伍。 这种态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民族。 时间是美国人注意节约的两个要素之一,另一要素是劳力。 人们一直说:“只有时间才能支配我们。” 人们似乎把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待。 我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间 的利用作出解释;我们还要因付出时间而收取费用。 时间是一种宝贵的资源,许多人都深感人生的短暂。 时光一去不复返。 我们应当让每一分钟都过得有意义。 外国 ...

新视野大学英语Ⅲ课文翻译

   Unit 1 A 威廉斯勋爵代价昂贵的贵族梦 苏格兰托明陶尔??周六晚,在"牢骚酒吧",村民依旧乐意向"威廉斯勋爵"祝酒,尽管这个头衔现在只能引来阵阵笑声。 如今他们就叫他 "托尼"。 这个美丽的山村座落在苏格兰山区,总共只有320人,其中一些村民说,他们一直不太了解安东尼?威廉斯。这位有钱的贵族说话和气,1986年和他穿着入时的妻子一同来到这里。 还有一些人说,他们的怀疑是与日俱增的,因为55岁的威廉斯先生总是西装革履地 ...

新视野大学英语课文翻译

   unit 1 课文 A 学外语 学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。 虽然时常遭遇挫折, 但却非常有 价值。 我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。老师很慈祥耐心,时常表扬学生。由于这种 积极的教学方法,我踊跃回答各种问题,从不怕答错。两年中,我的成绩一直名列前茅。 到了高中后,我渴望继续学习英语。然而,高中时的经历与以前大不相同。以前,老师 对所有的学生都很耐心,而新老师则总是惩罚答错的学生。每当有谁回答错了,她就会用长 教鞭指着我们,上下挥舞大喊: “错!错!错! ”没有多久 ...

热门内容

初三英语语法总复习(4)

   情态动词专项练习 1. May I sit beside you, sir? No, you . My girlfriend is coming soon. A.can’t B. mustn’t C. needn’t D. shouldn’t 2.-- I speak to Mary, please? --Sorry, she come to the phone because she isn’t in. A. Might; won’t B. Can’t; mustn’t C. May; c ...

X3100121外贸英语实训教学大纲

   X3100121 外贸英语实训教学大纲 课程名称(中文/英文) :外贸英语 /The Language of International Trade in English 课程代码:X3100121 课程性质:必修课 适用专业:英语 课程总学时:64 实训学时:32 开实验学期:五 课程总学分:4.0 实训学分:0 课程类型:专业课 设置类别:非独立设课 一、实训教学目的和要求 国际贸易综合岗位实训是外贸英语专业教育的一个重要实践性教学环节,其目的就是通过综合实训可 使学生熟悉和了解外贸实务 ...

PEP小学英语四年级上复习卷1

   PEP 小学英语四年级上复习卷 1 Class 一.抄写下列字母.15 分 F G H J K L N I b i k l n m e Name 二、抄写下列单词,并在括号中写出中文意思.4 分 nurse( ) farmer( ) doctor( ) driver( ) 三、大小写互换,写出下列字母的大写或小写.6 分 F L N g k j 四、把下列单词译成英语.工协作 15 分 1. 钢 笔 5.铅笔盒 9.女孩 13.母亲 2. 铅 笔 6.书 10.男孩 14.兄弟 3. 包 7 ...

初中英语语法详解连词

   初中英语语法详解 第十二章连词 连词 连词起连接单词、短语、从句或句子的作用。连词属于虚词,不能独立作句子的成分。 连词主要有两大类:并列连词和从属连词。 并列连词用于连接并列关系的词、词组或句子,常用的有 and, but, or, for, so, both... and..., either...or..., neither...nor..., not only...but also...等。 从属连词用于引导从句, 常用的有 that, though, although, when, ...

小学四年级英语课件_幻灯天气英国

   四年级 上册 Unit 4 Lesson 23 1.说出反义词 说出反义词 cold-- hot warm-- cool 2.读出下列单词 读出下列单词 Sunny cloudy windy Let’s say What do you wear in windy day?(4) 1 2 Let’s chant Cold weather, hot weather Which do you like ? Cold weather, cold weather I like cold weather ...