UNIT1 A Love Without Limitations 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。 ” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩孩子们玩的 游戏。
我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事, 找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母, 告他们的状, 为我哥哥讨回公道。
父亲和吉米形影不离。 他们一道吃早饭,平时每天早上一道开车去海军航运中心,他们都在那里工作,吉米在那搬 卸标有彩色代号的箱子。 晚饭后,他们一道交谈,玩游戏,直到深夜。 他们甚至用口哨吹相同的曲调。
所以,父亲 1991 年因心脏病去世时,吉米几乎崩溃了,尽管他尽量不表现出来。 他就是不能相信父亲去世这一事实。 通常,他是一个令人愉快的人,现在却一言不发,无论说多少话都不能透过他木然的脸部表 情了解他的心事。 我雇了一个人和他住在一起,开车送他去上班。然而,不管我怎么努力地维持原状,吉米还 是认为他熟悉的世界已经消失了。 有一天,我问他: “你是不是想念爸爸?” 他的嘴唇颤抖了几下,然后问我: “你怎么看,玛格丽特?他是我最好的朋友。 ” 接着,我俩都流下了眼泪。
六个月后,母亲因肺癌去世,剩下我一人来照顾吉米。
吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着,因此搬来纽约和我一起住了一段时间。 我走到哪里他就跟到哪里,他好像适应得很好。 但吉米依然想住在我父母的房子里,继续干他原来的工作。我答应把他送回去。 此事最后做成了。 如今,他在那里生活了 11 年,在许多人的照料下,同时依靠自己生活得有声有色。 他已成了邻里间不可或缺的人物。 如果你有邮件要收,或有狗要遛,他就是你所要的人。
当然,母亲的话没错:可以有一个家,既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。 事实上,关照像吉米这样一个深爱又感激我的人,更加丰富了我的生活,其他任何东西都不 能与之相比。
这一点,在 9?11 灾难后几天更显真切。那天是吉米 57 岁生日。 我在纽约自己的家里为他举办生日宴会,但是我们家的人都没能来参加,因为交通困难,而 且灾难带来的恐惧使他们依然心有余悸。 我邀请了我的好友,请他们来帮忙把宴会弄得热闹些,增加点欢快气氛,没去理会他们多数 人在情感上都有些疲惫这一事实。 于是我一反常态,没说“请不要带礼物” ,而是向他们喊“请带礼物来” 。
我的朋友──吉米认识他们多年了──带来了中意的礼物:乡村音乐 CD、一件长袖运动衫、 一条有“吉米”字样的皮带、一顶编织的羊毛帽,还有一套牛仔服。 那天晚上,我们先是送礼物,然后是切从他喜欢的面包店里买来的巧克力蛋糕,当然还唱了 “生日歌” ,否则宴会就不算完整了。
吉米一次次地问: “该切蛋糕了吧?” 等用完餐和送完礼物后,吉米再也控制不住了。 他焦急地等着点上蜡烛,然后在我们“生日快乐”的歌声中,一口长气吹灭了蜡烛。户 然而吉米对我们的努力还是感到不满足。 他纵身跳到椅子上,直挺着身子,双手食指朝天,一边喊一边指挥我们唱歌: “再──来── 次! ” 我们全力以赴地唱。待我们唱完时,他翘起两个拇指喊道: “好极了! ”
本来我们想让他知道,无论世上有多难的事情,总是有人来关心他。 现在反倒是提醒了我们自己。 对于吉米来说,我们唱歌时的爱心,是他心中额外的礼物,但是他原先更想看到的,是别人 再次感到快乐。
有如父亲的去世一夜之间改变了吉米的世界,9?11 也改变了我们的生活;我们熟悉的世界 不复存在了。 但是,当我们为吉米唱歌,相互紧拥,祈祷全球和平时,我们也意识到,朋友、家人间永恒 的爱和支持可以让我们克服生活中的任何困难。 吉米以朴素的方式为我们协调了眼前的一切,他做到这一点并不令人吃惊。 吉米的爱可以征服一切,这是任何东西都限制不了的。 UNIT2
铁与运动的关系 运动医学专家经过多年的观察,发现耐力运动员,特别是女性,经常会缺铁。 普渡大学研究人员进行的一项新的研究表明:即使是适度的锻炼,也可能会降低女性血液中 的铁含量。
“我们发现,那些通常不运动的女性一旦开始适度的锻炼,就会出现铁含量下降的迹象, ”普 渡大学罗斯安妮?M. 莱尔副教授说。 她对 62 名妇女进行了研究,并将研究结果发表在《体育运动医学与科学》杂志上。这些妇女 原先不怎么运动,后来开始了为期 6 个月、每周 3 次的锻炼。
莱尔指出: “那些增食肉类食品或服用铁质补剂的女性能够恢复到健康状态。 但突然参加锻炼却仍沿用旧食谱的人则显示出铁含量降低。 ”
缺铁在女性中是很常见的,每四个十几岁的少女中有一人缺铁,每五个 18 至 45 岁的女性中 有一人缺铁。 而在积极锻炼的妇女中这一比例更高,女耐力运动员中,缺铁者比例则高达 80%。 莱尔说,这意味着 “太多女性忽视了自己摄入的铁含量” 。 育龄女性危险最大,因为月经是铁流失的重要原因之一。 此外,许多保健意识太强的女性也很危险,因为她们拒绝食用牛肉或羊肉,而这些肉中含有 的铁最易被吸收。 而且,由于女性常常为了控制体重而节食,从而未能摄取足够的含铁丰富的食物,结果可能 导致缺铁。
另一名专家指出, “普通女性每天摄入的铁只是应摄入量的三分之二。 ” 他指出, “对于那些已经缺铁的女性, 任何因锻炼而产生的更多铁质流失都足以导致体内缺铁 状况的恶化。 ”
运动可能通过多种机制导致铁流失。 有些铁随汗液流失。另外,由于某些未知的原因,高强度的耐力运动有时会引起消化系统内 出血。 运动员从事跑步之类高强度剧烈运动,也可能会因为足部血管失血的现象而使铁质流失。
缺铁分为三个阶段: 第一也即最常见的阶段,是铁质储量不足。这一阶段一般没有症状。 到了缺铁的第二阶段,就会出现疲倦和力不从心,此时体内已没有足够的铁来形成血蛋白分 子,将氧输至运动肌肉。 在第三即最后阶段,人常常感到虚弱、疲乏无力、喘不过气,运动成绩大打折扣。
“人们认为,只要不到第三阶段就不会有什么问题。这种想法是不对的。 帮助设计普渡大 ” 学研究的约翰?L. 比尔德说。 “只有当你的铁储量为零时,你才会进入第三阶段。而你若坐等到这个时候,你的麻烦就大 了。 ”
然而,比尔德指出,大多数铁质储量低的人并未意识到自己缺铁,因为传统的检测血液中铁 含量的方法──检验血液中输送氧气的血蛋白的含量──是不够的。 其实,有必要检查血液中另一种混合成分的含量,它可以显示血液中的铁含量。 他还指出,虽然积极锻炼的育龄妇女最有可能铁含量低, “但男性也并非不缺铁,尤其是在他 们不吃肉类而又从事高强度的体力活动的情况下。 ” (估计有 15%的男性长跑运动员铁含量低。 )比尔德和其他专家都说,对这些人而言,最好每 年验一次血,以测定血液中的铁含量。
如果铁含量低,就要去看医生,以确定是否该通过调整饮食或服用铁质补剂来校正不足。 一般说来,解决问题的最好方法是在食谱中增加含铁丰富的食物,因为铁质补剂可能存在严 重缺陷。 “服用铁质补剂可能使人想呕吐,有时甚至还会引起中毒。 最好的铁来源,以及唯一最易为身体所吸收的铁来源,是肉、鸡和鱼。 其他较好的铁质来源包括枣、豆类和一些多叶绿色蔬菜。 ”
“选择那些标有‘加铁’字样的面包和麦片, 运动营养专家南希?克拉克写道, ” “这些增加的铁质补充了谷物中自然含铁量的不足。将这些食物与含有大量维生素 C 的食物 一起食用──比如吃麦片时喝橘子汁,或在三明治内夹上番茄──可以促进铁质吸收。 ” 克拉克还建议用铁锅烹食,因为烹调过程中食物能从铁锅中吸收铁质。 她写道,在铁锅内烹煮了 3 个小时的番茄汁, “ 其铁含量大大提高, 增加到原来的 30 倍左右。 ” 她说,铁含量可能低的人,吃饭时应避免喝咖啡或饮茶,因为这些饮料中所含的物质会妨碍 身体对铁质的吸收。
“运动女性应特别注意选择饮食。 ”普渡大学的莱尔总结说: “如果你在铁含量流失之前就注意到了警告信号,你就可以在它真正成为问题之前弥补铁质 的不足。 ” UNIT3
品德至上
  1.海德中学的办学宗旨是:如果你向学生传授诸如求真、勇敢、正直、领导能力、好奇心和 关心他人等美德的话,学生的学习成绩自然就会提高。

  2.该校的创始人约瑟夫?高尔德声称学校的教学很成功。海德中学位于缅因州巴思市,每年 的学费高达
  1.8 万美元,因其教导问题少年有方而闻名遐迩。
“我们并不把自己看作一所专为某一类孩子而开设的学校, ”马尔科姆?高尔德说。他是约瑟 夫的儿子,毕业于海德中学,现任海德中学校长。 “我们把帮助孩子培养一种生活方式看作自己的职责,办法是倡导一整套能影响所有孩子的 价值观念。 ”
现在,乔?高尔德(约瑟夫?高尔德)正试图将他尚有争议的“品德第一”的理念向旧城区的 公立学校推广。这些学校愿意将用于传统教学计划的税金用于实施这一新的教学方法。 海德公立学校第一个教学计划始于 1992 年 9 月。 但几个月后,该计划即告暂停。 教师们对教学计划的高要求以及高强度工作所带来的压力表示抗议。
今年秋天,海德基金会计划在巴尔的摩启动初步的公立学校教学计划。 教师要接受培训,以便今后能在整个巴尔的摩体系内胜任工作。 美国其他学校的领导们也在关注这个教学计划。 去年秋天,在家长的一片抗议声中,海德基金会在康涅狄格州纽黑文市郊区的一所中学内启 动了一个引人注目的教学计划。 当地居民担心该校可能招进来旧城区的少数民族学生和问题学生。
就像在缅因州那样,求真也在康涅狄格州的这所中学得到广泛推崇。 在一堂英语课上,11 名学生用最后的 5 分钟展开激烈的讨论,依照
  1-10 的评分标准相互评 价他们当天的课堂表现。
“我得 10 分。 ”
“我有意见。你既没做语法作业,也没做拼写练习。 ”
“那好,就 7 分吧。 ”
“你只能得 6 分。 ”
“等等,我可是全力以赴的。 ”
“是的,可你今天没提问。 ”
在解释自己的教育方法时,乔?高尔德指出,对传统的教育体制不能只是改革。 他说“无论怎样改革” ,用马和马车“是改革不出汽车的” 。
海德中学认为“每一个人都有自己的独特潜能” ,这种潜能的基础是品格而不是智力或财富。
良知和苦干受到推崇。 成功由不断进步来衡量,而不是由学习成绩来评定。 学生必须相互负责。
为了避免美国中学使用的其他品格培养方案所引发的争议,高尔德解释说, “全力以赴”这一 概念并不是要强迫学生接受某一套道德原则或宗教观念。
海德中学的课程与那些为升入大学做准备的传统学校所开设的课程相似,包括英语、历史、
数学和自然科学。 但所有的学生都必须选修表演艺术和体育,还要提供社区服务。 在每门课程中,学生都会得到一个综合了学习成绩和“努力程度”的分数。 在巴思市,97%的海德中学毕业生都升入了大学本科。
在海德中学的综合教育中,父母的参与是一个关键的组成部分。 为了使孩子被该校录取,家长也必须同意接受并实践学校的思想和观点。 家长们签约同意每月出席一次区域小组会议(共 20 个区域小组), 每年去区域休养所三天, 每 年至少参加三次巴思市的研修班、讨论组和研讨会。 在很多活动中,缅因州学生家长的出席率高达 95%。 乔和马尔科姆? 高尔德都说, 当孩子们见到自己的父母都在全力以赴时, 他们也会竭尽全力。
他们说,对许多家长而言,最困难的是让他们意识到自己的不足。
公立学校学生家
 

相关内容

新视野大学英语第二版第三册1-8单元课文翻译

   UNIT1 A Love Without Limitations 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。 ” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩孩子们玩的 游戏。 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事, 找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母, 告他们的状, 为我哥哥讨回 ...

新视野大学英语(第二版)第二册(1-5单元)课文翻译

   第一单元 注重时间的美国人 美国人认为没有人能停止不前.如果你不求进取,你就会落伍.这种态度造就了一个投身于 研究,实验和探索的民族.时间是美国人注意节约的两个要素之一,另一要素是劳力. 人们一直说: "只有时间才能支配我们. 人们似乎把时间当作一个差不多是实实在在的东西 " 来对待.我们安排时间,节约时间,浪费时间,挤抢时间,消磨时间,缩减时间,对时间的 利用作出解释;我们还要因付出时间而收取费用.时间是一种宝贵的资源,许多人都深感人 生的短暂.时光一去不复返.我们应当 ...

新视野大学英语第二版第三册1?8单元课后翻译

   1.无论你是多么富有经验的演说家,无论你做了多么充分的准备,你都很难再这样的嘈杂的 招待会上发表演讲。 No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception. 2.就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样,吉米也关心他们。 Just as all ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   一位即将结婚的男子希望能够确保即使婚姻失败,他仍可以把他珍爱的冰淇淋藏品好好储存在冰柜里。 一名女子坚持要求明确婚后由谁来遛狗。 一名男子要求,如果他未来的新娘婚后体重增加15磅以上,他有权离婚。 以上这些都是婚前协议中一些比较荒唐的条款。 但是不要弄错了,大多数婚前协议涉及到的都是钱──以及一旦离婚该怎样分配财产。 而且,离婚及其带来的钱财纠纷,在美国是很常见的事。 婚前协议──简称prenup──就是用来处理这些问题的。 婚前协议由即将结婚的男女双方的律师共同协定,然后由双方在牧师宣布他们 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   起初,这对人们绝对是个震惊。 有消息称科学家已经成功克隆了一只成年哺乳动物,一项长期以来被认为是不可能的成就。这一传闻引发了每个人的想象。 克隆多莉(一只相貌无奇的绵羊)的实验过程,从理论上说也同样适用于克隆人类。 一个克隆人的世界突然间近在咫尺, 科幻小说变成了现实。 此消息宣布之后,为了一个未知世界,一个充满各种不可思议的可能性的未来,各国政府立即起草指导方针。 克林顿总统命令一个全国委员会研究克隆在法律和道德上的含义。 在欧洲,大多数国家都已禁止克隆人类,各国领导此时也开始研究克隆其他物 ...

新编大学英语第二版第三册第5单元课文翻译

   新编大学英语第二版第三册 第五单元课文翻译 编著: 编著:浙江大学 出版社: 出版社:外语教学与研究出版社 我是怎样识字的 在我记忆中,我一生最重要的日子是我的老师安妮曼斯菲尔德沙利文走 进我生活的那一天。至今,每当我想起这一天仍会惊叹不已:是这一天把(我过 的)截然不同的两种生活连在一起,那是 1887 年 3 月 3 日,离我 7 岁生日还有 三个月。 我那个重要的日子的午后,我呆呆地站在我家的门廊上,内心充满了期盼。 从我母亲给我的手势和屋子里众人来来往往的忙碌中我隐约猜到将有不同寻常 ...

新编大学英语第二版第三册第3单元课文翻译

   新编大学英语第二版第三册 第三单元 课文翻译 编著: 编著:浙江大学 出版社: 出版社:外语教学与研究出版社 挂钥匙的孩子??笃 挂钥匙的孩子??笃、笃,家里有人吗? ?? 家里有人吗? 在过去的几十年中, 美国的生活费用一直在持续增长。 食品价格。 服装费用、 房子开销和学费都越来越高。母亲们纷纷放弃传统的全职家庭主妇的角色,这一 部分是由于经济需要,一部分是想通过工作取得成就感。她们越来越多地从事家 庭以外的有薪水的工作。 如此重大的角色转换影响着整个家庭,尤其是孩子们。某些后果是非常明 ...

新编大学英语第二版第三册第7单元课文翻译

   新编大学英语第二版第三册 第七单元 课文翻译 编著: 编著:浙江大学 出版社: 出版社:外语教学与研究出版社 新生之旅 25 年前我感觉自己成了废物。尽管那时我只有 23 岁,但我的生活似乎到了 尽头。我的未来看起来好似荒漠,就像回顾过去时,看到的是一片空虚。我感到 迷茫,毫无选择余地,毫无希望可言。 我当时被困在两件事中:做着一份我憎恨的工作,并与一个我并不爱的女人 订有婚约。当初,两个承诺都好像是不错的主意,但是我想吸引我的只是成为一 个成功的已婚商人的幻想,而远非现实。 我决定进修一门 ...

新编大学英语第二版第三册第6单元课文翻译

   新编大学英语第二版第三册 第六单元课文翻译 编著: 编著:浙江大学 出版社: 出版社:外语教学与研究出版社 人和动物的好斗性 人肯定是所有动物中最好斗和最残忍的。我们会说暴徒的行为“就像野兽” , 然而事实上,没有任何一种动物像人类那样残暴。当地盘性的动物或鸟类侵入别 的同类动物的领地时,后者只会做一些表示敌意的姿态来吓跑入侵者。而且,万 一有争斗,任何一方都不会受重伤,因为败方只要做出姿态表示投降便可保全性 命。一般情况下,动物之间只会为了争食而杀戮,同类动物之间自相残杀是极少 见的。 然 ...

新编大学英语第二版第三册第9单元课文翻译

   新编大学英语第二版第三册 第九单元 课文翻译 编著: 编著:浙江大学 出版社: 出版社:外语教学与研究出版社 音乐与开车 尽管音乐能使心中的怒气平息,但是开车时听音乐也会损害你的健康。近期 研究表明,听声音很响的音乐会严重地影响司机的注意力,而且心理学家也提醒 人们,持续大音量地在车里放这种音乐是很危险的,尤其是处于车流中或是在高 速公路上开车时。 音乐有两个极端,任何一个极端都有可能带来危险。重金属音乐以其强烈的 节奏使人莽撞驾驶, 而聆听处于另一个极端的优美而令人舒心的音乐会使司机过 分 ...

热门内容

英语:Unit 3 A day out Reading课件(译林牛津八年级上)

   Sydney, Australia Beijing, China the USA Egypt Paris, France Do you want to visit all these places of interest? Do you know where we can visit all these places of interest in a day? the World Park in Beijing Let’s go with them together! How can we ...

新视野大学英语??听说教程??(第二版)第一册答案??免费的

   新视野大学英语听说教程第一册答案 Unit 1 Click Here for Language Learning Short Conversations 1.B 2. C 3. A 4.C 5.D 6.C 7. C 8.A 9.B 10.D Long Conversation 1.A 2. B 3.B 4. D 5. A Understanding a Passage 1. A 2.A 3. C 4. D 5. D Understanding a Movie Speech 1.honored, ...

大学英语六级综合题型汉译英冲刺练习及解析

   一、倍数增减的表示法 1) Force N1 (比力 N2 大 2.5 倍). 2) This substance (反应速度是另外那种物质的三倍). 3) The earth (是月球大小的 49 倍). 4) The landlord (想将租金提高三分之一). 5) They (计划将投资增加一倍). 二、时态 1) Be quick, (否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了). 2) When she got home, (孩子们已经睡着了). 3) When I prepare f ...

【考研1号】历年考研英语真题彻底细解使用说明

   《考研真相》使用说明 考研真相》 【考研 1 号】考研英语真题??《考研真相》 本书自出版以来, 好评如潮。 为了使其能够更好地服务于多数基础一般或者薄弱的考生, 应广大考生的强烈要求,特撰写此文,以供各位参考。 以阅读理解 PART A 部分为例,我们建议广大基础一般或薄弱的考生,可以按照以下八 个步骤来扎扎实实钻研每一篇文章: 一、浏览文章后面的词汇注释。在脑海中先对本篇文章中的重点和难点词汇有个直观的 印象,然后再进入下一步。 二、用 15-20 分钟时间,阅读文章。开始可以慢一点,以 ...

英语作文常用语

   1.比较 1.比较 (Comparison) in the same way, likewise, similarly, equally, in comparison, just as 2.对照 2.对照 (Contrast) whereas, in contrast, on the other hand, instead, however, nevertheless, unlike, even though, on the contrary, while 3.因果 3.因果 (Cause ...