假设你90岁的母亲最近得了中风。
她是个惯用右手的人,如今却不能移动她的右胳膊和右腿──对她而言,它们已没有用了。
她虽然还可以发出声音,却无法让人明白她的意思。
这种状况持续了两个月,因为一直没有好转的迹象,医生告诉你她可能永远也不能康复了。
在此之前,你的母亲一直健康活跃,生活自理,独自居住。
如今她却要完全依赖他人了。
而后,X光透视显示,你母亲肺部受到感染,这是中风病人的常见病症。
于是医生给你打电话,因为你是她唯一在世的亲人。
“我们可以用药物治疗感染,一周后她可能会好起来,” 他说,
“我说‘好起来’,是指她会保持她感染前的状况──直到出现某种别的病菌。
或者,我可以停止给她用药,这样一来,她可能三四天后就会去世。
我们可以让她舒服地度过这几天,办法是给她用止疼片和安眠药。
你希望我采用哪一种方法?”
这是个棘手的问题,对不对?
一方面,你不忍心看着自己一度精力充沛的母亲活在因中风而变得痛苦而有限的生命里。
另一方面,你又不愿让母亲坐以待毙。
我来告诉你我在这种假想的情况下会怎么做。
我会说:“不要给她服用任何抗感染的药物了。
要让她舒服,然后看看会发生什么情况。也许她会自己克服感染。如果不能,那她也会死得安详。
我不愿担当硬让自己的母亲活受罪的责任。”
我之所以能做出这样的决定,是因为我多次碰到这样的病人。
最近,我给一位80岁的患肝癌的妇女动过手术,但没有成功。对缓解癌症导致的问题我无计可施。
她是个聪明女人,没有任何直系亲属。手术后几天,我坐在她身边给她解释了当时的情况。
“我可以给你用一些抗癌药,”我说,
“但是它们会让你难受,而且还治不好你的病。
同样,我也可以在你手臂上插上针管,给你输液,这可以让你在食欲渐渐消退时不觉得饥饿;输液可能让你的生命延长一至两周。
或者,我可以撤消所有的治疗,只给你吃维他命,然后再看看有什么效果。我个人建议你选最后一种方案。我会让你没有痛苦,然后看看会发生什么事。”
病人选择了听从我的建议。两周后,她安详地、毫无痛苦地离世了。
而有时,要做出如此显而易见的决定却很困难。
最近,我有一个病人严重中风。
他完全动弹不得,而且不能吞咽任何东西。
头两个礼拜我们给他输液,后来又通过一根导管将食物从他的鼻子输送到他的胃里。
三周后,他依旧昏迷不醒,而导管使他的喉咙经常疼痛。
我与他的四个成年孩子商量,告诉他们我认为该把一根导管通过一个小洞直接插进他的胃里,这样喂食他就不会那么痛苦。
我还告诉他们说:“我可以把导管拿掉,就让他吃些他能吃得下的东西。有可能他活不长久,但他不会太痛苦。”
没有人愿意承担允许施行手术的责任,也没有人愿意允许完全停止给病人进食。
结果,可怜的老人又多活了近三个月,喉咙依然疼痛不已,嘴里也因疼痛而经常出血。
他死于严重感染──一种令人悲痛的死法。
那么,作为负责任的人,在需要做出这样大的决定时该怎么办呢?
归根到底是个常识问题。
在我行医的30年里,以及在这之前的数百年里,医生和病人家属一直合作默契,共同决定在疾病的最后阶段怎么做才对病人最好。

  95%的病例,在恰当磋商之后,都能做出人道而合理的决定。
另外的
  5%不能立即达成这样的决议。遇上这种病例,做上几天或数周的基本治疗,观察病人的进展之后,正确的决定就一目了然了。
在此我警告一句。
不论是家属还是医生,他们都不愿做出生死攸关的决定。
可是毫无疑问,如果任何一方坚持要有所谓“中立”的第三方(通常是政府代表或者职业律师)介入,那不但会拖长决策过程,而且在很多时候,决策还会更加武断、更不人道。
我们试图避免的就是中立。唯一有权做出决定的,是那些非常熟悉病人、能将病人的利益放在首位的人。
如果有一个地方应该禁止律师和政府官员的干涉,那就是危在旦夕的病人的房间。
 

相关内容

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   --10 新视野大学英语第二版第三册 1--10 课文翻译 UNIT1 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩 孩子们玩的游戏。 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事,找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母,告他们的状,为我哥 哥讨回 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   第一单元 1 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损.两年后,我出生了. 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转. 伴随我成长的,是"到外面去玩,把你哥哥也带上. " 不带上他,我是哪里也去不了的.因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩孩子们玩的 游戏. 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的. 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心. 我则负责外面的事, 找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母, 告他们的状, 为我哥哥讨回公道. 父亲和吉米形影不离. 他 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   人的感觉是相对的。 和人相比,一棵树看起来很大。 可是将树和山相比,大树就显得小了。 换言之,自然界的事物是大是小,是新是旧,仅仅是就其所涉及的标准和比较而言的。 人的一生中,不会有很多东西发生变化。 连树也活得比人长,而地球本身就更是个老寿星了。 地球约形成于50亿年前,源于一团循环旋转的尘埃和诸如氢、氮之类的气体。 10亿年后,这个星球冷却下来,于是形成了大陆和大片的水域。 大约35亿年前,又发生了一次巨变。 海洋中开始孕育一个巨大的生物体系,包含各种各样相互依赖的生命形态。 在地球这个有 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   起初,这对人们绝对是个震惊。 有消息称科学家已经成功克隆了一只成年哺乳动物,一项长期以来被认为是不可能的成就。这一传闻引发了每个人的想象。 克隆多莉(一只相貌无奇的绵羊)的实验过程,从理论上说也同样适用于克隆人类。 一个克隆人的世界突然间近在咫尺, 科幻小说变成了现实。 此消息宣布之后,为了一个未知世界,一个充满各种不可思议的可能性的未来,各国政府立即起草指导方针。 克林顿总统命令一个全国委员会研究克隆在法律和道德上的含义。 在欧洲,大多数国家都已禁止克隆人类,各国领导此时也开始研究克隆其他物 ...

新视野大学英语课文翻译第二版第三册

   新视野大学英语课文翻译第三册 Unit 1 威廉斯勋爵代价昂贵的贵族梦 苏格兰托明陶尔??周六晚,在"牢骚酒吧 ,村民依旧乐意向 威廉斯勋爵 祝酒,尽管这个头衔现在只 周六晚, 牢骚酒吧",村民依旧乐意向"威廉斯勋爵 祝酒, 威廉斯勋爵"祝酒 苏格兰托明陶尔 周六晚 牢骚酒吧 能引来阵阵笑声。 托尼"。 能引来阵阵笑声。 如今他们就叫他 "托尼 。 托尼 这个美丽的山村座落在苏格兰山区, 其中一些村民说,他们一直不太了解安东尼?威廉 ...

新视野大学英语(第二版)第一册:课文翻译

   新视野大学英语第一册: 新视野大学英语第一册:课文翻译 Unit 1 课文 A 学外语 学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历。虽然时常遭遇挫折,但却非常有价值。 我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。老师很慈祥耐心,时常表扬学生。由于这种积极的 教学方法,我踊跃回答各种问题,从不怕答错。两年中,我的成绩一直名列前茅。 到了高中后,我渴望继续学习英语,然而高中时的经历与以前大不相同。以前老师对所有的学 生都很耐心,而新老师则总是惩罚答错的学生。每当有谁回答错了,她会用长教鞭指着我们,上下 ...

新视野大学英语第三册课文翻译(1)

   Unit1 A 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。 ” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩孩子们玩的 游戏。 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事, 找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母, 告他们的状, 为我哥哥讨回公道。 父亲和吉米形影不离。 他们一道吃早饭,平时 ...

新编大学英语第二版第二册课文翻译

   善良之心, 善良之心, 久久相依 1 当时我没有意识到,是爸爸帮我保持平衡 奥古斯塔斯 " J " 布洛克 随着我渐渐长大,当别人看见我和爸爸在一起,我会觉得很尴尬。他身材矮小,走起路来跛得很厉害。我们一起走时,他要把手 要协调我们的步伐并不容易,他(的步子)一瘸一拐的,我(走起来)则缺乏耐心。因此,我们走路的时候并不怎 我们通常在家和地铁之间来往,这是他上班的必由之路。不论生病 搭在我的肩上才能保持平衡,人们就会盯着我们看。对这种不必要的注意我觉得非常难堪。他也许曾注意到,或着觉得烦恼,但 ...

新视野大学英语读写教程第三册课文翻译

   Unit 1 sectionA 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损.两年后,我出生了. 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转. 伴随我成长的,是"到外面去玩,把你哥哥也带上. " 不带上他,我是哪里也去不了的.因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩孩子们玩的 游戏. 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的. 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心. 我则负责外面的事, 找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母, 告他们的状, 为我哥哥讨回公道. 父亲和 ...

新视野大学英语第三册课文翻译猛歪歪了

   新视野大学英语第三册课文翻译猛歪歪了 Unit 1 sectionA 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后, 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后, 我出生了。 我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的, 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。” 到外面去玩,把你哥哥也带上。 不带上他,我是哪里也去不了的。因此, 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我 家来,尽情地玩孩子们玩 ...

热门内容

新目标英语七年级下册 单词练习 中文

   新目标英语七年级下册 单词 Unit 1 好朋友,伙伴 笔友 加拿大 日本 日本人 澳洲,澳大利亚 居住 语言 世界 Unit 2 邮件 ,邮政 办公室 邮局 图书馆 餐馆, 饭馆 银行 街道 公园 中央, 中心 桥 邮件,邮政 在那里 在…附近 在对面, 横过 在…对面 紧靠…的旁边, 贴近 在(两者)之间 在…的前面 在…的后面 直接地, 只, 仅仅 转弯 左边, 向左 向下, 沿着 向右, 右边 在右边 开着的, 营业中的 市场 干净的 肮脏的 房子 欢迎 花园 享受…的乐趣, 欣赏 ...

大学英语课堂教师话语的调查与分析

   2002 年 1 月 第 34 卷 第 1 期 外语教学与研究( 外国语文双月刊) For eign Language Teaching and Research ( bimonthly) Jan. 2002 Vol. 34 No. 1 大学英语课堂教师话语的调查与分析 浙江大学 周星 周韵 提要: 本研究通过课堂录音和问卷调查 的方法, 对 采用/ 以学 生为中 心的主题 教学模 式0 的课堂 中 教师 话语在话语量、 提问方式、 交互调整、 反馈方式等方面的特点进 行了系统分析。研究结果 ...

谈四川大学英语专业博士生的学习与研究

   谈四川大学英语专业博士生的学习与研究 谈四川大学英语专业博士生的学习与研究 博士生 四川大学外国语学院 朱 徽 概况。 外国语学院 “英语语言文学”博士点建立于 2003 一、 概况。四川大学现有 213 个博士点,330 个硕士点; 年,现有五个研究方向:1、西方文论与英美文学;2、美国文学;3、西方文化研究(美国、欧洲和加 拿大) ;4、翻译与跨文化研究;5、语言学;现有专职博士生导师 4 人,兼职导师 4 人;期限一般 3 年, 在职或委培可延长 1 至 2 年; 二、报名考试。11 ...

2010年中考英语真题(桂林、苏州、芜湖、阜康、呼和浩特)

   桂林市 年初中毕业暨升学考试试卷 桂林市 2010 年初中毕业暨升学考试试卷 英 注意事项: 注意事项: 语 (考试用时:120 分钟 满分:120 分) 1. 用铅笔把答题卡上对应题目的答案标号涂黑,在本试卷上作答无效。 在本试 ...... ... 2. 考试结束后,将本试卷和答题卡一并交回。 3. 答题前,请认真阅读答题卡上的注意事项。 请认真阅读答题卡上的注意事项。 请认真阅读答题卡上的注意事项 ............... 听力理解( 一、 听力理解(每小题 1 分,共 30 分 ...

数字表达法(英语)

   数 词 数词主要分为基数词和序数词两类. 数词主要分为基数词和序数词两类. 一, 数词的分类 1. 基数词 表示数目的词称为基数词.其形式如下: 表示数目的词称为基数词.其形式如下: A.从 1??10 . one,two,three,four,five,six,seven, , , , , , , , eight,nine,ten. , , . B.从 11??19 . eleven,twelve, thirteen, fourteen, , , , , fifteen, sixteen, ...