SectionB unit1
夏日的一天,父亲让我去买些铁丝网和栅栏,用来围畜棚,把牛圈起来。 那时我 16 岁,最喜欢开上货车,沿着老磨坊路到城里去。 研磨机轮子上的水花在阳光下喷洒,在河道上空形成一道彩虹。我常在半路上把 车停下来,在河里洗个澡,凉快一会,享受一下天然空调。 太阳火辣辣的,不用毛巾擦,等我爬上岸边的土坡,穿过路边的壕沟,到达货车 时,身上已经都干了。 快进城时,有一段沿着海滩的路,我会在那儿拣贝壳,拣海藻,头顶就是正从轮 船上卸货的巨大的起重机。 但是,这次却有所不同。 父亲告诉我,我得向店里要求赊账。 那是 1976 年,种族主义的丑陋阴影仍然是生活的现实。 我曾目睹我的朋友要求赊账,然后就低着头站在那里,等着店主查询他“配不配 赊账” 。 许多店员只要一看见年轻的黑人走进商店,就盯着他们,疑心他们是小偷。 我们家人诚实正派, 有债必还。 但在庄稼收割之前,所有的钱都已经花光了。 银行里也没有新的存款, 现金不够。 在戴维斯兄弟杂货店, 巴克? 戴维斯站在收银机后面, 正和一个中年农夫说着话。 巴克个子高高的,穿着一件红色的狩猎衬衫,显得饱经风霜。我冲他点了点头, 经过他的身边, 向五金柜台走去, 拿了一盒钉子, 一卷用于捆扎的铁丝网和栅栏。 我把要买的东西拖到柜台前,把钉子放进秤盘,小心翼翼地说道: “我要赊账。 ” 一边抬起胳膊去擦额头上紧张的汗珠。 那个农夫像寻开心般怀疑地看着我,但是巴克的脸色却没有变。 他随和地说道: “当然可以,你老爹总能有借有还, ”一边伸手去拿记账的账本。 我舒了一口气。 他转过头,对那个农夫说: “这是詹姆士?威廉的儿子。 像詹姆士?威廉这样讲信用的人是很少的。 ”
那个农夫友善地点了点头。 我的心里顿时充满了自豪。 “詹姆士?威廉的儿子” , 这句话打开了通往成年人的尊敬和信任的大门。 当我把沉重的货物拉进货车车厢时,觉得轻而易举,感到比早上离开农庄时更有 劲了。 我发现,一个好名声所带来的友好是一笔无价之宝。 人人都知道,威廉家的人是什么样的:是诚实守信的体面人,自尊自重,不干坏 事。 我的曾祖父也许曾被作为奴隶拍卖,但这不能成为伤害他人的理由。 相反,我父亲相信,赢得尊敬的唯一方法就是努力工作、尊敬他人。 我们这些孩子──八个男孩和两个女孩──可以坐享这个好名声, 除非或直到我 们做错什么事情而失去它。 我们要对自己的行为负责,我们也要为相互的行为负责,否则就会毁掉父亲建立 起来的好名声。 我们的好名声曾经是,现在仍是把我们家紧紧联系在一起的纽带。 我不愿意辜负父亲的好名声,这激励我成为了家里第一个上大学的人。 我靠在一家四星级酒店当行李工挣钱读完了大学。最终,好名声促使我在华盛顿 特区开办了我个人的公共关系公司。 美国需要在社区里重新树立羞耻感。 吸毒、在酒馆把钱挥霍一空、偷盗、让年轻女子怀孕却又不想和她结婚,这些事 本应让人感到无地自容, 但事实并非如此。 在美国,近三分之一的婴儿是单身母亲所生的。这些孩子在成长过程中大多会缺 乏安全感和指导,而这正是成为社会的好公民所需要的。 一旦社会纽带和家人相互间的责任瓦解了,社区也就分崩离析。 自从 1960 年以来,美国的人口虽然只增长了 40%,但暴力犯罪却陡增了 55%, 而我们对此却已司空见惯。青少年吸毒人数也在上升。 在北卡罗来纳的一个县,警察从 12 所中学逮捕了 73 名交易毒品的学生,而有些 交易就发生在教室里。 与此同时,支撑着文明、体现于细微之处的礼貌和敬意,却正从学校、商店和街
头消失。 由于受到电视和音乐中的脏话的影响,像“是的,女士”“不,先生”“谢谢” 、 、 和“请”这样的话,只会让今天的孩子哈欠连天。 他们对好名声的作用满不在乎。 从父亲那传下来的,由我的兄弟姐妹和我保持的好名声,在现在仍和过去一样地 珍贵。 甚至直到今天,当我走进巴克?戴维斯的商店,或去老家的理发店理发时,人们 仍然称呼我是詹姆士?威廉的儿子。 我们家的好名声确实为我铺平了道路。
unit2
24 岁的阿加莎?墨丹妮?姆波戈,为人谦虚,谈吐温柔,算不上是个革命者的 形象。 然而就在 6 个月前,她做了一件极富革命性的事情:她参加了肯尼亚恩布市的市 长竞选,并且当选。 更令人感到意外的是,姆波戈女士是由区议会的同事们投票选出的,而那些人全 是男性。 在肯尼亚乃至整个非洲,妇女的政治力量日益壮大。恩布市是一个位于内罗毕东 北部的农业地区,距内罗毕两个小时的车程。对于生活在此地的数千妇女来说, 姆波戈成了这种力量的标志。 1992 年,姆波戈女士开始追寻她的从政梦想,她竞选了恩布市议员。像其他打 算从政的非洲妇女一样,她面对着很多阻碍: 她缺钱, 没有政治经验, 要回答许多关于她个人生活的荒唐问题。 她说: “我的对手一口咬定我要与外市的人结婚并搬走。 ” 姆波戈还要面对本市妇女的诸多误解, 她们中间有许多人起初并不愿意为她投票。 她成为捍卫妇女政治权利的使者, 向妇女团体发表演说或者挎着手提包挨家挨户 去做演讲,并给他们讲解政体,一讲就是数小时。 “她胜出我很高兴,因为是男人们选举了她, ”恩布市的一位农民政治活动家利 迪亚?基曼尼如是说。
“这正是我期望的结果,因为它似乎战胜了‘女人当不了领导者’这种观念。 ” 非洲妇女的教育已经成为政治活动家们着重考虑的问题。 有个机构已经在肯尼亚农村举办了十几次研讨会, 目的是帮助妇女理解国家宪法 以及民主政治制度的程序及理论。 一位资深的女政治活动家说,许多妇女连参政的最基本知识都没学过。 她说,有人教她们,在竞选运动中谁 “给你半公斤面粉、200 克食盐或一条面 包” ,就投票选谁。 妇女政治活动家们说她们正在与根深蒂固的文化传统作斗争。 这些传统要非洲妇女做饭、打扫屋子、照管孩子、种庄稼、收庄稼、支持丈夫。 她们通常不能继承土地,不能与丈夫离婚,不能理财,也不能从政。 然而,肯尼亚妇女从事政治活动并不是什么新现象。 在 20 世纪 50 年代争取独立的斗争中, 肯尼亚妇女就经常秘密地为部队提供武器 并监视殖民军的阵地。 但是独立之后,领导者们惟恐失去自己的权力,将妇女排斥在政界之外。这种现 象在非洲大陆随处可见。 今天,男性仍占有优势。 肯尼亚妇女占选民人数的 60%,但在国民大会中的席位仅有 3%。 从来没有一位肯尼亚妇女担任过内阁职务。 在这种背景下,阿加莎?姆波戈开始了她的政治生涯。 在赢得议会席位之后,她拒绝了被同事称为“女人委员会”的教育及社会服务委 员会的职位, 而加入了城市规划委员会。这是个更显眼的工作。 接着,在去年,她决定挑战恩布市市长,一位资深政客。 姆波戈女士说,为肯尼亚乡村地区提供大量捐助的团体 “不愿意到这里来” ,为 此她感到很失望。 “我们没看到有人为社区办过什么事, ”她说。 “这是一件丑闻,捐资者的钱似乎落入了个人腰包。 ” 经过一场激烈的竞选,她以 7 比 6 的选票当选。 她说恩布市的妇女为此兴高采烈, 而男人们则很不解,有些甚至心怀敌意。
她回忆说,男人们不解:那些男人怎么会选一个女人? 但姆波戈女士并没有像其他女政治家那样受到攻击。 有些女政治家曾说她们的支持者有时在集会后会受到棍棒袭击。 去年 6 月,肯尼亚警方企图驱散在内罗毕西北部举行的一次妇女政治集会,坚持 说它是非法的,可能引发骚乱。 目击者报告说,当时有 100 名妇女,包括一名国民大会委员。她们拒绝离开,于 是警官扯下她们的标语,并对她们棒打拳击。 与此相反,姆波戈女士通常受到恩布市男士们的热烈欢迎,许多人说现在很高兴 议会选择了她。 如今,捐助团体正式给恩布市的若干项目提供了资金。 在市中心建起了一个新市场。 医院新增添了有 200 个床位的产房。 为几十个流浪街头、无家可归的孩子建起了集体宿舍。 姆波戈女士对这个市场和医院感到特别自豪, “它们对妇女有很大的影响” 因为 。 在现在的市场上,数以百计的人在遮阳伞下摆卖果蔬。一个卖柠檬的妇女说她喜 欢新市长。 “我感觉如果碰到问题,我可以到她的办公室去找她, ”她说。 “以前的市长呼来喝去,好像是个皇帝,他并不想听我的问题。 ” 旁边,有个男人说他发觉姆波戈女士带来了一种清新的变化。 “我厌倦了男人, ”看着自己那一大堆洋葱,他说。 “他们只会许诺,但没有实际的东西。只要她能不断带来我们所需的东西,她就 行。 ”
unit3
已经是下午很晚了,我们驻曼谷公司的主席分配给我一个任务:要我在第二天陪一位重 要的中国客商去泰国北部的旅游点。 我眼睛瞪着桌子,心里直冒火。 桌上成堆的文件足以证明,尽管我一周七天都在工作,可还有大量的工作等着我去做。 我真不知道如何才能把这些活儿赶出来。
第二天早晨,坐了一个小时飞机后,我们与其他数百名游客一起游览了一些景点。他们 大多数都带着相机,满载着小礼物。 我仍记得那天挤在密集的人群中,心里很恼火。 当天晚上我和这位中国伙伴一起坐上了旅游包车去吃晚饭、看表演。那场表演我以前看 过很多次了。 他跟其他游客聊着天,我则在黑暗中跟一位坐在我前面的男士说些应酬的话。他是位比 利时人,讲一口流利的英语。 我开始感到奇怪,为什么他的头一动不动地保持着一个古怪的角度,好像在祷告一样。 后来我才恍然大悟, 他是位盲人。 我身后有人打开了灯,我看到了他浓密的银发,还有方正有力的下巴。 他的双眼里似乎有一层白膜。 “我吃饭时能坐在您的旁边吗?”他问道。 “我很想您能把看到的向我略作介绍。 ” “我很乐意, ”我回答说。 我的客人与几位新交的朋友径直走进了餐馆, 我和这位盲人跟了进去。 我用手搀着他的肘部给他领路,但他昂首挺胸地前行,没有丝毫的犹豫或佝偻,好像是 他在给我带路。 我们找了一张靠近舞台的桌子, 他要了半升啤酒,我则要了一杯葡萄汽水。 我们等着上饮料时,这位盲人说: “我们西方人听起来这首乐曲似乎变调了,但还是挺 有魅力的,您能描述一下奏乐的人吗?” 我并没注意到舞台那头的五个人,他们在奏着演出的开场乐曲。 “他们盘着腿坐在小地毯上,身着宽松的白色棉布衬衫和肥大的黑裤,腰系染成鲜红色 的布带。 他们中三个是年轻小伙子,还有一位中年乐手和一位老年乐手。 他们中一个击鼓,另一个奏着木制的弦乐器,另外三个用琴弓拉着一种类似小提琴但要 小一些的乐器。 ” 光线暗下来,盲人问: “那些游客们都长什么模样?”
“他们来自不同国家, 肤色、 体形、 个头也都不同, 简直就是一个不同种族人的大聚会, ” 我低声说。 我把声音压得更低,凑近他的耳朵说话,他也热切地把头靠过来。 从来没有人如此强烈地想听我讲话。 “离我们很近的是一位日本老妇人, ”我说。 “她旁边有一个黄头发的斯堪的纳维亚男孩,大约五岁,身体往前倾,他的脸刚好在老 妇人的脸下面。 他们一动不动,等着演出开始。 这真是一幅生动完美的画像,有老人也有儿童,有欧洲也有亚洲。 ” “是的,是的,我看到他们了, ”盲人微笑着轻声说。 舞台后部的帷幕拉开了, 出来六位年轻女孩子。我向他描述她们身着紫罗兰色丝裙,白色外衣,头戴形似小皇冠 的金色帽子,帽上的饰物随着舞蹈节奏有弹性地跳动着。 “她们的手指上有金色的指甲,有八厘米长吧, ”我告诉盲人。 “长指甲使手部的每一个动作都更显得十分优美,真好看。 ” 他微笑着点点头: “太美妙了,我真想摸一下那些金色的指甲。 ” 第一个节目结束时,我们刚好吃完甜食,我找了个借口过去与戏院经理搭话
 

相关内容

新视野大学英语(第二版)第四册_读写教程_课文Section B翻译

   SectionB unit1 夏日的一天,父亲让我去买些铁丝网和栅栏,用来围畜棚,把牛圈起来。 那时我 16 岁,最喜欢开上货车,沿着老磨坊路到城里去。 研磨机轮子上的水花在阳光下喷洒,在河道上空形成一道彩虹。我常在半路上把 车停下来,在河里洗个澡,凉快一会,享受一下天然空调。 太阳火辣辣的,不用毛巾擦,等我爬上岸边的土坡,穿过路边的壕沟,到达货车 时,身上已经都干了。 快进城时,有一段沿着海滩的路,我会在那儿拣贝壳,拣海藻,头顶就是正从轮 船上卸货的巨大的起重机。 但是,这次却有所不同。 ...

新视野大学英语(第二版)第四册读写教程课文翻译

   1.a 艺术家追求成名,如同狗自逐其尾,一旦追到手,除了继续追逐不知还能做些什么。 成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭。 对一名正努力追求成功并刚刚崭露头角的艺术家, 其亲朋常常会建议 “正经的饭碗不能丢! ” 他们的担心不无道理。 追求出人头地,最乐观地说也困难重重,许多人到最后即使不是穷困潦倒,也是几近精神崩 溃。 尽管如此,希望赢得追星族追捧和同行赞扬之类的不太纯洁的动机却在激励着他们向前。 享受成功的无上光荣,这种诱惑不是能轻易抵挡的。 成名者之所以成名,大多是因为发挥了 ...

新视野大学英语读写教程第二版第三册答案(含SectionB)

   新视野大学英语(第二版)答案 (重编版)(免费版) 新视野大学英语第三册答案 大学英语(第二版) 新视野 大学英语(第二版)第三册 Unit 1 .................................. 1 新视野大学英语(第二版) 新视野大学英语(第二版)第三册 Unit 2 .................................... 5 新视野大学英语(第二版) 新视野大学英语(第二版)第三册 Unit 3 ........................... ...

新视野大学英语读写教程第三册答案(有Section_B的)

   新视野第三册答案 Unit 1 Section A. The Expensive Fantasy of Lord Williams 《读写教程 III》: Ex. II, p. 9 1. Because this is a title bought with stolen money. The guy’s real name is Anthony Williams. 2. It’s small, with a population of only 320. 3. No. He looks l ...

新视野大学英语读写教程第三册答案(第二版)_含SectionB

   听力课堂,开放式外语学习平台! 听力课堂,开放式外语学习平台!TingClass.com 新视野大学英语(第二版)第三册 Unit 1 ............................................................................ 2 新视野大学英语(第二版)第三册 Unit 2 ............................................................................ 3 ...

新视野大学英语第二版读写教程课文翻译

   Unit1a 学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。 虽然时常遭遇挫折,但却非常有价值。 我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。 老师很慈祥耐心,时常表扬学生。 由于这种积极的教学方法,我踊跃回答各种问题,从不怕答错。 两年中,我的成绩一直名列前茅。 到了高中后,我渴望继续学习英语。然而,高中时的经历与以前大不相同。 以前,老师对所有的学生都很耐心,而新老师则总是惩罚答错的学生。 每当有谁回答错了,她就会用长教鞭指着我们,上下挥舞大喊:“错!错!错!” 没有多久,我便不再渴望回答问题 ...

新视野大学英语第二版读写教程课文翻译【第一册】

   Unit1a 学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。 虽然时常遭遇挫折,但却非常有价值。 我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。 老师很慈祥耐心,时常表扬学生。 由于这种积极的教学方法,我踊跃回答各种问题,从不怕答错。 两年中,我的成绩一直名列前茅。 到了高中后,我渴望继续学习英语。然而,高中时的经历与以前大不相同。 以前,老师对所有的学生都很耐心,而新老师则总是惩罚答错的学生。 每当有谁回答错了,她就会用长教鞭指着我们,上下挥舞大喊: “错!错!错! ” 没有多久,我便不再渴望回 ...

新视野大学英语读写教程(第二版)第一册课文翻译

   第一册 Unit1a 学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。 虽然时常遭遇挫折,但却非常有价值。 我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。 老师很慈祥耐心,时常表扬学生。 由于这种积极的教学方法,我踊跃回答各种问题,从不怕答错。 两年中,我的成绩一直名列前茅。 到了高中后,我渴望继续学习英语。然而,高中时的经历与以前大不相同。 以前,老师对所有的学生都很耐心,而新老师则总是惩罚答错的学生。 每当有谁回答错了,她就会用长教鞭指着我们,上下挥舞大喊:“错!错!错!” 没有多久,我便不再渴望 ...

新视野大学英语第二版读写教程第二册答案

   新视野大学英语第二版读写教程第二册答案 新视野大学英语(第2版)第2册 Unit 1答案 SectionA Vocabulary iii 1. charge 2. convention 3. efficient 4. obtain 5. competent 6. asessing 7. fulfill 8. conducting 9. consequently 10. significance iv 1. behind 2. at 3. in 4.out 5. to 6. to 7.in 8 ...

新视野大学英语读写教程第二版第四册答案

   新视野大学英语(第二版)第四册 Unit 1 III. 1. idle 2. justify 3. discount 4. distinct 5. minute 6.accused 7. object 8. contaminate 9. sustain 10. worship IV. 1. accusing... of 2. end up 3. came upon 4. at her worst 5. pay for 6. run a risk of 7. participate in 8. ...

热门内容

《英语语言学》术语(英汉对照)表

   语言学术语(英-汉对照)表 Glossary and Index A abbreviation 缩写词,略语 3.3.1 Abercrombie 10.3.2 ablative 夺格,离格 4.1.1 abstractness 抽象性 1.3.2 accent 重音(符)2.4.4;2.4.5 accuracy 正确性 11.6.4 accusative 宾格 4.1.1 achievement test 成绩测试 11.6.3 acoustic phonetics 声学语音学 1.7.1; ...

2006年全国大学生英语竞赛决赛(B级)听力原文

   赛马不相马 敢为天下先 2006 年全国大学生英语竞赛(B 级决赛赛卷)听力理解录音材料文字稿 年全国大学生英语竞赛( 级决赛赛卷) Comprehension) (Script for Listening Comprehension) Section A Directions: In this section, you will hear 6 short conversations. At the end of each conversation, a question will be a ...

最新完整版考研英语常考熟词僻义单词?新东方内部材料(免费下载)1

   常考熟词僻义单词 本部分共84个单词 academic [??????????] a.①学校的,学院的;②学术的;n.学者 第 1 页 《考研英语常考熟词僻义真题语境记忆》 aggressive [????????] a.①侵略的,好斗的;②大胆的,积极的 【真题例句】 [D] the Japanese appreciate (②) their present life 【例句精译】 66、 [D] 日本人欣赏现有的生活 apprehensive [????????????] a.①有理解力 ...

高三第一学期英语期初试卷及答案

   2010 学年第一学期期初考试高三年级英语试卷 小题, 第一节: 单选题 (共 20 小题,每小题 1 分,满分 20 分) 1.First impressions are the most lasting. After all, you never get __ second chance to make __ first impression. A. a; the B. the; the C. a; a D. the; a 2.China has hundreds of islands, ...

英语简介

   英语 百科名片 英语(English)是联合国的工作语言之一,也是事实上的国际交流语言。英语 属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支, 并通过英国的殖民活动传播到世 界各地。由于在历史上曾和多种民族语言接触,它的词汇从一元变为多元,语法 从“多屈折”变为“少屈折”,语音也发生了规律性的变化。根据以英语作为母 语的人数计算, 英语可能是世界上第三大语言, 但它是世界上最广泛的第二语言。 世界上 60%以上的信件是用英语书写的,上两个世纪英国和美国在文化、经济、 军事、政治和科学上的领先地位使 ...