unit1大外 unit1-unit7 课文翻译
Unit 1

  1.美国人认为没有人能停止不前。如果你不求进取,你就会落伍。这种态度造就了一个投身于研究、实验和探
  1.美国人认为没有人能停止不前。如果你不求进取,你就会落伍。这种态度造就了一个投身于研究、实验和探 索的民族。时间是美国人注意节约的两个要素之一,另一要素是劳力。

  2.人们一直说: “
  2.人们一直说: 只有时间才能支配我们。 人们似乎把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待。我们安 ” 排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出解释;我们还要因付出时 间而收取费用。时间是一种宝贵的资源,许多人都深感人生的短暂。时光一去不复返。我们应当让每一分钟都 过得有意义。 过得有意义。

  3.外国人对美国的第一印象很可能是:每个人都匆匆忙忙──常常处于压力之下。城里人看上去总是在匆匆地
  3.外国人对美国的第一印象很可能是:每个人都匆匆忙忙──常常处于压力之下。城里人看上去总是在匆匆地 外国人对美国的第一印象很可能是:每个人都匆匆忙忙── 赶往他们要去的地方,在商店里他们焦躁不安地指望店员能马上来为他们服务,或者为了赶快买完东西,用肘 来推搡他人。白天吃饭时人们也都匆匆忙忙,这部分地反映出这个国家的生活节奏。人们认为工作时间是宝贵 的。在公共用餐场所,人们都等着别人尽快吃完,以便他们也能及时用餐,你还会发现司机开车很鲁莽,人们 推搡着在你身边过去。你会怀念微笑、简短的交谈以及与陌生人的随意闲聊。不要觉得这是针对你个人的,这 是因为人们都非常珍惜时间,而且也不喜欢他人“浪费” 是因为人们都非常珍惜时间,而且也不喜欢他人“浪费”时间到不恰当的地步。 珍惜时间,而且也不喜欢他人

  4.许多刚到美国的人会怀念诸如商务拜访等场合开始时的寒暄。他们也会怀念那种一边喝茶或喝咖啡一边进行
  4.许多刚到美国的人会怀念诸如商务拜访等场合开始时的寒暄。他们也会怀念那种一边喝茶或喝咖啡一边进行 的礼节性交流,这也许是他们自己国家的一种习俗。他们也许还会怀念在饭店或咖啡馆里谈生意时的那种轻松 悠闲的交谈。一般说来,美国人是不会在如此轻松的环境里通过长时间的闲聊来评价他们的客人的,更不用说 会在增进相互间信任的过程中带他们出去吃饭,或带他们去打高尔夫球。既然我们通常是通过工作而不是社交 来评估和了解他人,我们就开门见山地谈正事。因此,时间老是在我们心中滴滴答答地响着。 来评估和了解他人,我们就开门见山地谈正事。因此,时间老是在我们心中滴滴答答地响着。

  5.因此,我们千方百计地节约时间.
  5.因此,我们千方百计地节约时间.我们发明了一系列节省劳力的装置;我们通过发传真、打电话或发电子邮件 因此,我们千方百计地节约时间
与他人迅速地进行交流,而不是通过直接接触。虽然面对面接触令人愉快,但却要花更多的时间,尤其是在马 路上交通拥挤的时候。因此,我们把大多数个人拜访安排在下班以后的时间里或周末的社交聚会上。

  6.就我们而言,电子交流的缺乏人情味与我们手头上事情的重要性之间很少有或完全没有关系。在有些国家,
  6.就我们而言,电子交流的缺乏人情味与我们手头上事情的重要性之间很少有或完全没有关系。在有些国家, 如果没有目光接触,就做不成大生意,这需要面对面的交谈。 在美国,最后协议通常也需要本人签字。然而现在人们越来越多地在电视屏幕上见面,开远程会议不仅能解决 在美国,最后协议通常也需要本人签字。然而现在人们越来越多地在电视屏幕上见面,开远程会议不仅能解决 本国的问题,而且还能通过卫星解决国际问题。

  7.美国无疑是一个电话王国。几乎每个人都在用电话做生意、与朋友聊天、安排或取消社交约会、表达谢意、
  7.美国无疑是一个电话王国。几乎每个人都在用电话做生意、与朋友聊天、安排或取消社交约会、表达谢意、 购物和获得各种信息。电话不但能免去走路之劳,而且还能节约大量时间。其部分原因在于这样一个事实:美 国的电话服务是一流的,而邮政服务的效率则差一些。

  8.有些初来美国的人来自文化背景不同的其他国家,在他们的国家,人们认为工作太快是一种失礼。在他们看
  8.有些初来美国的人来自文化背景不同的其他国家,在他们的国家,人们认为工作太快是一种失礼。在他们看 来,如果不花一定时间来处理某件事的话,那么这件事就好像是无足轻重的,不值得给予适当的重视。因此, 来,如果不花一定时间来处理某件事的话,那么这件事就好像是无足轻重的,不值得给予适当的重视。因此, 人们觉得用的时间长会增加所做事情的重要性。 但在美国,能迅速而又成功地解决问题或完成工作则被视为是有水平、有能力的标志。 通常情况下,工作越重要,投入的资金、精力和注意力就越多,其目的是“使工作开展起来” 。 通常情况下,工作越重要,投入的资金、精力和注意力就越多,其目的是“使工作开展起来”
Unit 2

  1.尼克莱?彼得罗维奇?
  1.尼克莱?彼得罗维奇?安尼金一点都不像我想象的那么吓人。不,他不可能是我父亲特地送我来见的那位前 尼克莱 苏联教练。

  2.可他的确是尼克莱?彼得罗维奇?
  2.可他的确是尼克莱?彼得罗维奇?安尼金本人。他请我进门,在沙发上坐下,又拍了拍身边的垫子,让我坐 可他的确是尼克莱 在他旁边。在他面前,我真的很紧张。

  3.“
  3.“你还年轻, 他的英语带着俄语口音: 如果你愿意试着向奥林匹克运动会进军,我想你能行。长野奥运会 ” “ 来不及参加了,但你可以准备参加 2002 年盐湖城奥运会。 ”

  4.“完全可以,不是吗?”
  4.“完全可以,不是吗?”看到我脸上惊愕的表情,他又说道。我那时是一个很有前途的业余滑雪运动员,但 “ ” 在国内决不是顶尖选手。 当然,你需要进行很多艰苦的训练,你会哭鼻子,但你一定会进步的。

  5.的确,后来我经历了无数痛苦的训练,还为此流了不少眼泪。但在后来的五年里,我总能从尼克莱讲的有趣
  5.的确,后来我经历了无数痛苦的训练,还为此流了不少眼泪。但在后来的五年里,我总能从尼克莱讲的有趣 故事和他的幽默感中得到鼓励。

  6.他开始总是说: 我的朋友们常去看电影,去跳舞,去和女孩子约会, “ ” “
  6.他开始总是说: 我的朋友们常去看电影,去跳舞,去和女孩子约会, 然后他会压低嗓门接着说: 我就在运 动场上训练、训练、再训练。第二年,我的 15 公里滑雪比赛成绩缩短了
  1.5 分钟。 ”

  7.“
  7.“朋友们问我: 尼克莱,你怎么做到的呢?’我回答: 你们去看电影、跳舞、和女孩子约会,而我一直在 ‘尼克莱,你怎么做到的呢?’ ‘ 训练、训练、再训练。” ’

  8.故事通常到这儿就结束了。但有一次──后来我们知道那天是他结婚 周年纪念日── ──他穿着一件旧的毛
  8.故事通常到这儿就结束了。但有一次──后来我们知道那天是他结婚 25 周年纪念日──他穿着一件旧的毛 故事通常到这儿就结束了。但有一次── “ 衣,很自豪地站着,微笑着轻声说道: 告诉你们,我可是在 26 岁那年才第一次亲吻女孩子。她后来就和我结 ” 了婚。

  9.不管他是不是懂得浪漫,尼克莱知道什么是爱。他以一贯的幽默、默默的感恩、敏锐的感觉和真诚的态度为
  9.不管他是不是懂得浪漫,尼克莱知道什么是爱。他以一贯的幽默、默默的感恩、敏锐的感觉和真诚的态度为 不管他是不是懂 爱设立了奥林匹克般的标准。即使在我结束了滑雪生涯之后,我仍一直努力去达到那个标准。

  10.但他又从不娇惯我。二月里的一天,我头很疼,感到十分疲倦。我在一片空地上遇见了他,在寒风中的雪地
  10.但他又从不娇惯我。二月里的一天,我头很疼,感到十分疲倦。我在一片空地上遇见了他,在寒风中的雪地 “ ” 里滑了大概十五分钟后,我赶上了他,有点小题大做地说: 嘿,尼克莱,我感觉我要死了。

  11.“如果活到一百岁,人人都会死的, 他对我的痛苦无动于衷,态度坚决地接着说: 但你现在必须滑、滑、
  11.“ ” “
” 再滑。

  12.在滑雪板上,我照他说的去做。但在其他事情上我会反抗他。在一次经费并不宽裕的滑雪露营活动中,他让
  12.在滑雪板上,我照他说的去做。但在其他事情上我会反抗他。在一次经费并不宽裕的滑雪露营活动中,他让 在滑雪板上,我照他说的去做。但在 我们十个人挤在一个单身汉住的芬兰式屋子里。第一天我们醒来时发现尼克莱正在做早餐。然后我们坐在临时 拼凑起来的椅子上,围着张小小的牌桌,用勺子很快地吃完早饭。吃完后,尼克莱把摞起来的油腻腻的碗向我 “ ” 和我唯一的另一个女队友前一推,武断地说: 女孩子们,现在去洗碗吧!

  13.我把餐巾往地上一扔,向他骂道: 让该死的男孩子们去洗吧!这不公平! 他没再让我去洗碗,也没对我的
  13.我把餐巾往地上一扔,向他骂道: “ ” 大发脾气显得太在意。他只在滑雪时才显露出强烈的情感。

  14.训练的时候,他会岁着我们迈步的节奏大声发出指令: “ ”
  14.训练的时候,他会岁着我们迈步的节奏大声发出指令: 对,就这样,一二三,一二三。 训练的时候,他会岁 我祖父的一个好朋友──一位上了年纪的女士──看了尼克莱带我训练的录像带后问道: 他也教舞蹈吗?” “ 我祖父的一个好朋友──一位上了年纪的女士──看了尼克莱带我训练的录像带后问道: 他也教舞蹈吗?” ──一位上了年纪的女士──

  15.在训练时,我一刻不停地纠正着尼克莱指出的错误。每完成一个动作,我都会问他自己是否有了进步。
  15.在训练时,我一刻不停地纠正着尼克莱指出的错误。每完成一个动作,我都会问他自己是否有了进步。

  16.“ ”
  16.“是的,还行。但如果膝盖能屈得更快些就更好了。

  17.“可我滑得够快了吗?”
  17.“可我滑得够快了吗?”我坚持问他。

  18.最后他会皱起眉头说: “ ”他提醒我“必须有耐心”
  18.最后他会皱起眉头说: 你得无数次地重复,动作才能达到完美。 他提醒我“必须有耐心” ,言语之间流露 出“我已经告诉过你无数次了”的意思。 我已经告诉过你无数次了”
19 尼克莱的耐心和我的勤奋使我赢得了全国第四名的好成绩,并开始为奥运会季前赛做准备。但后来我没能被 选拔去参加 2002 年奥运会。

  20.去年夏天,我回去拜访尼克莱。他给我沏了茶......还自己洗了碗!我们坐在沙发上聊天。怀念起前一年的
  20.去年夏天,我回去拜访尼克莱。他给我沏了茶......还自己洗了碗!我们坐在沙发上聊天。怀念起前一年的 去年夏天,我回去拜访尼克莱。他给我沏了茶...... 奥林匹克队,我一时沉默,回想起自己曾经获得的一切──很重要的一点就是我和这个穿着颇具热带风情衬衫、 奥林匹克队,我一时沉默,回想起自己曾经获得的一切──很重要的一点就是我和这个穿着颇具热带风情衬衫、 ──
个子不高的男人之间形成了并不张扬但又牢不可摧的纽带。

  21.尼克莱教会我即使需要无数次的努力,也要凭借勇气、热情和严格的纪律来坚持下去。
  21.尼克莱教会我即使需要无数次的努力,也要凭借勇气、热情和严格的纪律来坚持下去。 他还教会我为了能在这世界上生活一辈子而预先心存感激,并每天提醒自己:即便面临许多挑战, “ 他还教会我为了能在这世界上生活一辈子而预先心存感激,并每天提醒自己:即便面临许多挑战, 现在心里有 ” 的必须是爱、爱、爱。
Unit 3

  1.我和盖尔计划举行一个不事张扬的婚礼。在两年的相处中,我们的关系经历了起伏,这是一对情侣在学着相
  1.我和盖尔计划举行一个不事张扬的婚礼。在两年的相处中,我们的关系经历了起伏,这是一对情侣在学着相 互了解、理解和尊重时常常出现的。但在这整
 

相关内容

新视野大学英语第二册课文翻译

   新视野大学英语课文翻译第二册 Unit 1 时间观念强的美国人 美国人认为没有人会停止不前。如果你不求进取,就会落伍。 这种态度造就了一个决心投身于研究、实验和探索的民族。 时间是美国人注意节约的两个要素之一,另一个则是工作。 人们一直在说: “只有时间才能支配我们。” 人们似乎是把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待的。 我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的使用作出解释; 我们还要因时间而收取费用。时间是一种宝贵的资源。 许多人都深感人生的短 ...

第二版新视野大学英语第三册课文翻译

   1a 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。 ” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩孩子们玩的 游戏。 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事, 找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母, 告他们的状, 为我哥哥讨回公道。 父亲和吉米形影不离。 他们一道吃早饭,平时每天早上一 ...

新视野大学英语第二版第一册课文翻译

   新视野大学英语第一册课文翻译 Unit 1 1学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。虽然时常遭遇挫折,但却非常有价值。 2我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。老师很慈祥耐心,时常表扬学生。由于这种积极的教学方法,我踊跃回答各种问题,从不怕答错。两年中,我的成绩一直名列前茅。 3到了高中后,我渴望继续学习英语。然而,高中时的经历与以前大不相同。以前,老师对所有的学生都很耐心,而新老师则总是惩罚答错的学生。每当有谁回答错了,她就会用长教鞭指着我们,上下挥舞大喊:“错!错!错!”没有多久 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   人的感觉是相对的。 和人相比,一棵树看起来很大。 可是将树和山相比,大树就显得小了。 换言之,自然界的事物是大是小,是新是旧,仅仅是就其所涉及的标准和比较而言的。 人的一生中,不会有很多东西发生变化。 连树也活得比人长,而地球本身就更是个老寿星了。 地球约形成于50亿年前,源于一团循环旋转的尘埃和诸如氢、氮之类的气体。 10亿年后,这个星球冷却下来,于是形成了大陆和大片的水域。 大约35亿年前,又发生了一次巨变。 海洋中开始孕育一个巨大的生物体系,包含各种各样相互依赖的生命形态。 在地球这个有 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   “我19岁看到了未来,并将我的所见当作我事业的基点,结果证明我是对的。”──比尔?盖茨 他是当今世上最著名的商人、最有钱的富豪──1997年他的资产预计为400亿美元。 毫无疑问,他与托马斯?爱迪生、亚历山大?格雷厄姆?贝尔以及其他改变世界的伟人属于同一行列。 这个自称为“黑客”的人主导着个人计算机革命,并在这一过程中使整个世界现代化。 的确,将他划入任何其他行列,都可能大大淡化他对世界的影响。 盖茨的成功源自他的人格:他才华横溢、冲劲十足、争强好胜,这些加在一起令人难以置信,有时甚至令人畏惧 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   一位即将结婚的男子希望能够确保即使婚姻失败,他仍可以把他珍爱的冰淇淋藏品好好储存在冰柜里。 一名女子坚持要求明确婚后由谁来遛狗。 一名男子要求,如果他未来的新娘婚后体重增加15磅以上,他有权离婚。 以上这些都是婚前协议中一些比较荒唐的条款。 但是不要弄错了,大多数婚前协议涉及到的都是钱──以及一旦离婚该怎样分配财产。 而且,离婚及其带来的钱财纠纷,在美国是很常见的事。 婚前协议──简称prenup──就是用来处理这些问题的。 婚前协议由即将结婚的男女双方的律师共同协定,然后由双方在牧师宣布他们 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   起初,这对人们绝对是个震惊。 有消息称科学家已经成功克隆了一只成年哺乳动物,一项长期以来被认为是不可能的成就。这一传闻引发了每个人的想象。 克隆多莉(一只相貌无奇的绵羊)的实验过程,从理论上说也同样适用于克隆人类。 一个克隆人的世界突然间近在咫尺, 科幻小说变成了现实。 此消息宣布之后,为了一个未知世界,一个充满各种不可思议的可能性的未来,各国政府立即起草指导方针。 克林顿总统命令一个全国委员会研究克隆在法律和道德上的含义。 在欧洲,大多数国家都已禁止克隆人类,各国领导此时也开始研究克隆其他物 ...

新视野大学英语(第二版)第一册:课文翻译

   新视野大学英语第一册: 新视野大学英语第一册:课文翻译 Unit 1 课文 A 学外语 学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历。虽然时常遭遇挫折,但却非常有价值。 我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。老师很慈祥耐心,时常表扬学生。由于这种积极的 教学方法,我踊跃回答各种问题,从不怕答错。两年中,我的成绩一直名列前茅。 到了高中后,我渴望继续学习英语,然而高中时的经历与以前大不相同。以前老师对所有的学 生都很耐心,而新老师则总是惩罚答错的学生。每当有谁回答错了,她会用长教鞭指着我们,上下 ...

新视野大学英语读写教程第二版第二册课文翻译

   Unit 1 Section A 时间观念强的美国人 美国人认为没有人能停止不前。如果你不求进取,你就会落伍。这种态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民族。时 间是美国人注意节约的两个要素之一,另一个是劳力。 人们一直说: “只有时间才能支配我们。”人们似乎是把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待的。我们安排时间、 节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出解释;我们还要因付出时间而收取费用。时间是一 种宝贵的资源,许多人都深感人生的短暂。时光一去不复返。我们应 ...

新视野大学英语第四册课文翻译

   UNIT 1 艺术家追求成名,犹如狗自逐其尾,一朝追到手,除开接续追逐不知还能做些啥子   乐成之凶狠冷酷正在于它常常让那一些追逐乐成者自寻扑灭   对一位正起劲追求乐成并刚刚崭露头角的艺术家,其亲友常例会提议“正经的饭碗不能丢!”他们的担忧不无道理   追求光宗耀祖,最乐不雅地说也困难幢幢,很多人到最后纵然不是潦倒生活困难,也是几近精力瓦解   只管如此,但愿博患上追星族追捧和同行赞扬什么的的不太纯正的念头却在激励着他们向前   安享乐成的无上庆幸,这类诱惑不是能等闲抵挡的   成名者 ...

热门内容

CET6大学英语六级词汇形象记忆法

   CET6 大学英语六级词汇形象记忆法 < 51Test.NET 版权所有 请勿复制 > 概述:CET6 中词汇有 30 道,共 15 分.30%是四级词汇,70%是六级词汇.一般 48%的考 生能拿 7.5 分,15%的拿 10 分,2%的拿 15 分.六级要求掌握 5500 个单词,与考研相比, 只差 206 个.大学英语四级六级考试 答题要点:1.同义词均不选大学英语四级六级考试 特点:喜欢考难的单词,eg: homogeneously 同一的 基因 (前缀 词根 adj a ...

慢速生活英语系列文稿1-100

   简介第一句 英文 慢速生活英语系列1:Asking for Directions I went to Vancouver for a meeting this week. I have always liked Vancouver, and on top of that, my cousin Dominick just moved there. I got in touch with him and he invited me over to see his new place. On th ...

武汉大学研究生英语教材全文翻译of unit 1 3 4 5 7

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

英语万能句型

   Many people insist that... 很多人坚持认为... With the development of science and technology, more and more people believe that... 随着科技的发展,越来越多的人认为... A lot of people seem to think that... 很多人似乎认为... 引出不同观点: People's views on... vary from person to person. ...