新视野大学英语第三册课文翻译猛歪歪了 Unit 1 sectionA 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后, 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后, 我出生了。 我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的, 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。” 到外面去玩,把你哥哥也带上。 不带上他,我是哪里也去不了的。因此, 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我 家来,尽情地玩孩子们玩的游戏。 家来,尽情地玩孩子们玩的游戏。 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事, 告他 我则负责外面的事,找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母, 找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母, 们的状,为我哥哥讨回公道。 们的状,为我哥哥讨回公道。 父亲和吉米形影不离。 父亲和吉米形影不离。 他们一道吃早饭, 平时每天早上一道开车去海军航运中心, 他们 他们一道吃早饭, 平时每天早上一道开车去海军航运中心, 都在那里工作,吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。 都在那里工作,吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。 晚饭后,他们一道交谈,玩游戏,直到深夜。 晚饭后,他们一道交谈,玩游戏,直到深夜。 他们甚至用口哨吹相同的曲调。 他们甚至用口哨吹相同的曲调。 所以, 年因心脏病去世时,吉米几乎崩溃了, 所以,父亲 1991 年因心脏病去世时,吉米几乎崩溃了,尽管他 尽量不表现出来。 尽量不表现出来。 他就是不能相信父亲去世这一事实。 他就是不能相信父亲去世这一事实。 通常,他是一个令人愉快的人,现在却一言不发, 通常,他是一个令人愉快的人,现在却一言不发,无论说多少话 都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。 都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。
我雇了一个人和他住在一起,开车送他去上班。然而, 我雇了一个人和他住在一起,开车送他去上班。然而,不管我怎 么努力地维持原状,吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了 么努力地维持原状,吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。 有一天,我问他: 你是不是想念爸爸? 有一天,我问他:“你是不是想念爸爸?” 他的嘴唇颤抖了几下,然后问我: 你怎么看,玛格丽特? “ 他的嘴唇颤抖了几下,然后问我: 你怎么看,玛格丽特?他是 我最好的朋友。 我最好的朋友。” 接着,我俩都流下了眼泪。 接着,我俩都流下了眼泪。 六个月后,母亲因肺癌去世,剩下我一人来照顾吉米。 六个月后,母亲因肺癌去世,剩下我一人来照顾吉米。 吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着, 因此搬来纽约和我一 吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着, 起住了一段时间。 起住了一段时间。 我走到哪里他就跟到哪里,他好像适应得很好。 我走到哪里他就跟到哪里,他好像适应得很好。 但吉米依然想住在我父母的房子里, 继续干他原来的工作。 我答 但吉米依然想住在我父母的房子里, 继续干他原来的工作。 应把他送回去。 应把他送回去。 此事最后做成了。 此事最后做成了。 如今, 在许多人的照料下, 如今,他在那里生活了 11 年,在许多人的照料下,同时依靠自 己生活得有声有色。 己生活得有声有色。 他已成了邻里间不可或缺的人物。 他已成了邻里间不可或缺的人物。 如果你有邮件要收,或有狗要遛,他就是你所要的人。 如果你有邮件要收,或有狗要遛,他就是你所要的人。 当然,母亲的话没错:可以有一个家, 当然,母亲的话没错:可以有一个家,既能容纳他的缺陷又能装 下我的雄心。 下我的雄心。 事实上, 关照像吉米这样一个深爱又感激我的人, 更加丰富了我 事实上, 关照像吉米这样一个深爱又感激我的人, 的生活,其他任何东西都不能与之相比。 的生活,其他任何东西都不能与之相比。 这一点, 灾难后几天更显真切。 岁生日。 这一点,在 9?11 灾难后几天更显真切。那天是吉米 57 岁生日。
我在纽约自己的家里为他举办生日宴会, 但是我们家的人都没能 我在纽约自己的家里为他举办生日宴会, 来参加, 因为交通困难, 来参加, 因为交通困难,而且灾难带来的恐惧使他们依然心有余 悸。 我邀请了我的好友, 增加点欢 我邀请了我的好友,请他们来帮忙把宴会弄得热闹些, 请他们来帮忙把宴会弄得热闹些, 快气氛,没去理会他们多数人在情感上都有些疲惫这一事实。 快气氛,没去理会他们多数人在情感上都有些疲惫这一事实。 于是我一反常态,没说“请不要带礼物” 而是向他们喊“ 于是我一反常态,没说“请不要带礼物”,而是向他们喊“请带 一反常态 礼物来” 礼物来”。 我的朋友──吉米认识他们多年了──带来了中意的礼物: 我的朋友──吉米认识他们多年了──带来了中意的礼物: ──吉米认识他们多年了──带来了中意的礼物 乡村 CD、一件长袖运动衫、一条有“吉米”字样的皮带、 音乐 CD、一件长袖运动衫、一条有“吉米”字样的皮带、一顶 编织的羊毛帽,还有一套牛仔服。 编织的羊毛帽,还有一套牛仔服。 那天晚上, 那天晚上,我们先是送礼物, 我们先是送礼物,然后是切从他喜欢的面包店里买来 的巧克力蛋糕, 当然还唱了 生日歌” 否则宴会就不算完整了。 “生日歌” 否则宴会就不算完整了。 , 的巧克力蛋糕, 吉米一次次地问: 该切蛋糕了吧? 吉米一次次地问:“该切蛋糕了吧?” 等用完餐和送完礼物后,吉米再也控制不住了。 等用完餐和送完礼物后,吉米再也控制不住了。 他焦急地等着点上蜡烛,然后在我们“生日快乐”的歌声中, 他焦急地等着点上蜡烛,然后在我们“生日快乐”的歌声中,一 口长气吹灭了蜡烛。 口长气吹灭了蜡烛。户 然而吉米对我们的努力还是感到不满足 然而吉米对我们的努力还是感到不满足。 他纵身跳到椅子上,直挺着身子,双手食指朝天, 他纵身跳到椅子上,直挺着身子,双手食指朝天,一边喊一边指 挥我们唱歌: 挥我们唱歌:“再──来──次!” ──来──次 我们全力以赴地唱。待我们唱完时,他翘起两个拇指喊道: “ 我们全力以赴地唱。待我们唱完时,他翘起两个拇指喊道: 好 极了! 极了!” 本来我们想让他知道, 无论世上有多难的事情, 本来我们想让他知道, 无论世上有多难的事情,总是有人来关心
他。 现在反倒是提醒了我们自己。 现在反倒是提醒了我们自己。 对于吉米来说,我们唱歌时的爱心,是他心中额外的礼物, 对于吉米来说,我们唱歌时的爱心,是他心中额外的礼物,但是 他原先更想看到的,是别人再次感到快乐。 他原先更想看到的,是别人再次感到快乐。 有如父亲的去世一夜之间改变了吉米的世界, 有如父亲的去世一夜之间改变了吉米的世界,9?11 也改变了我 们的生活;我们熟悉的世界不复存在了。 们的生活;我们熟悉的世界不复存在了。 但是,当我们为吉米唱歌,相互紧拥,祈祷全球和平时, 但是,当我们为吉米唱歌,相互紧拥,祈祷全球和平时,我们也 意识到, 朋友、 家人间永恒的爱和支持可以让我们克服生活中的 意识到, 朋友、 任何困难。 任何困难。 吉米以朴素的方式为我们协调了眼前的一切, 他做到这一点并不 吉米以朴素的方式为我们协调了眼前的一切, 令人吃惊。 令人吃惊。 吉米的爱可以征服一切,这是任何东西都限制不了的。 吉米的爱可以征服一切,这是任何东西都限制不了的。 Unit 1 sectionB 时值秋夜,在我的故乡新斯科舍, 时值秋夜,在我的故乡新斯科舍, 小雨淅沥,轻叩锡铁屋顶。我们周末度假寄住的古老小屋, 小雨淅沥,轻叩锡铁屋顶。我们周末度假寄住的古老小屋,弥漫 着一股霉味。 着一股霉味。 空气寒冷得让人发抖,于是我们点上了富兰克林取暖炉。 空气寒冷得让人发抖,于是我们点上了富兰克林取暖炉。 我们悠然地喝着热朱古力, 接着父亲走向立式钢琴, 卷起衬衣袖, 我们悠然地喝着热朱古力, 接着父亲走向立式钢琴, 卷起衬衣袖, 伸出一指敲一曲。 伸出一指敲一曲。 他算不上一个钢琴家,可他知道歌中的情、家中的爱。 他算不上一个钢琴家,可他知道歌中的情、家中的爱。 母亲放下手中的针线活, 然后我哥哥也 母亲放下手中的针线活,和他同坐在一条凳子上, 和他同坐在一条凳子上, 快缓步走向钢琴。 快缓步走向钢琴。
最后,不太能唱歌却能拉拉小提琴的我也凑热闹唱了一两句。 最后,不太能唱歌却能拉拉小提琴的我也凑热闹唱了一两句。 一向体贴人的父亲说: 你看, “ 你也可以唱的, 宝贝。 唱得很好。 ” 一向体贴人的父亲说: 你看, 你也可以唱的, 宝贝。 唱得很好。 我常常记得成长的过程中感受到的温暖、幸福和关爱。 我常常记得成长的过程中感受到的温暖、幸福和关爱。 虽然我花了好些年才知道,家人的爱不是凭空产生的。 虽然我花了好些年才知道,家人的爱不是凭空产生的。叶 事实上, 爱从来就不是凭空产生的, 甚至对那些看上去像我父母 事实上, 爱从来就不是凭空产生的, 那样天生充满爱的人来说也一样。 那样天生充满爱的人来说也一样。 但是,我愿打赌,你必须生活于一个构架之中, 但是,我愿打赌,你必须生活于一个构架之中,方能让爱这一无 与伦比的礼物瓜熟蒂落。 与伦比的礼物瓜熟蒂落。 首先,爱需要时间。 首先,爱需要时间。 也许人们可以一眼看到爱的可能, 也许人们可以一眼看到爱的可能,见面几周后就郑重宣布“我爱 见面几周后就郑重宣布“ 你”等等,但是这样的爱,相当于刚开始爬山,而这漫长的爬山 等等,但是这样的爱,相当于刚开始爬山, 之路充满着起起落落。 之路充满着起起落落。 瓜熟蒂落之爱就像一个有生命的机体。 瓜熟蒂落之爱就像一个有生命的机体。 它跟一棵橡树的生命一样, 从土里的一粒种子开始, 它跟一棵橡树的生命一样, 从土里的一粒种子开始,慢慢地长成 几乎无叶的细枝,最后枝繁叶茂、足以遮荫,成就其辉煌。 几乎无叶的细枝,最后枝繁叶茂、足以遮荫,成就其辉煌。 我们不可调控或者加速其成长所需的年月, 我们不可调控或者加速其成长所需的年月,相反, 相反,我们必须用才 智和耐心,始终欣赏相互间的差异,分享彼此的快乐和痛苦。 智和耐心,始终欣赏相互间的差异,分享彼此的快乐和痛苦。 因此,如果因小怒而离婚,父母孩子相互不信任, 因此,如果因小怒而离婚,父母孩子相互不信任,在第一次受伤 害后中断友谊,或不再相信爱,那是令人痛心的事情。 害后中断友谊,或不再相信爱,那是令人痛心的事情。 我们常常未经深思熟虑就向某人说“再见” 我们常常未经深思熟虑就向某人说“再见”,结果付出了非常昂 贵的感情代价 贵的感情代价。 我曾经认识一对父子, 他们被各自的生活困难困扰, 我曾经认识一对父子, 他们被各自的生活困难困扰,多年来距离
越拉越远,结果相互间几乎没话可说, 越拉越远,结果相互间几乎没话可说, 而相互间没了依靠,他们的生活变得空虚。 而相互间没了依靠,他们的生活变得空虚。 儿子大学毕业后的那个夏天, 打算开着黄色老卡车到连通全国的 儿子大学毕业后的那个夏天, 双车道公路上周游一番(那时还没有免费高速公路)。 双车道公路上周游一番(那时还没有免费高速公路)。 有一天,在准备出发时,他看见父亲沿着繁忙的街道走来。 有一天,在准备出发时,他看见父亲沿着繁忙的街道走来。父亲 熟悉的脸上带着的孤苦令他震动。 熟悉的脸上带着的孤苦令他
 

相关内容

新视野大学英语第三册课文翻译A

   新视野大学英语课文翻译第三册 Unit 1 威廉斯勋爵代价昂贵的贵族梦 苏格兰托明陶尔??周六晚,在"牢骚酒吧",村民依旧乐意向"威廉斯勋爵"祝酒,尽管这个头衔现在只能 引来阵阵笑声。 如今他们就叫他 "托尼"。 这个美丽的山村座落在苏格兰山区,总共只有 320 人,其中一 些村民说,他们一直不太了解安东尼?威廉斯。这位有钱的贵族说话和气,1986 年和他穿着入时的妻子一同 来到这里。 还有一些人说,他们的怀疑是与日俱增的,因为 5 ...

新视野大学英语第三册课文翻译

   Unit10 我和约翰?布雷尔初次见面时,我俩都已 60 出头了,不过,较之别人,他 对我的人生影响最大却是事实,并且我害羞的毛病也主要归咎于他。 卡丽舅妈是我最喜欢的亲戚,也是我最喜欢的权威人物。 她总是一脸笑容,满口赞美之词,随时宽容他人的失误。 对我而言,她只有一个缺点,即她也是约翰?布雷尔的姨妈。约翰是她住在 格洛斯特郡的妹妹的儿子。 卡丽舅妈总是称他“我的另一个外甥小约翰”,而且总是提起他。 在我意识到之前,我与小约翰可能已被比较了无数次了。 我能清楚记得的第一次, 是“卡丽舅妈的 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   第一单元 1 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损.两年后,我出生了. 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转. 伴随我成长的,是"到外面去玩,把你哥哥也带上. " 不带上他,我是哪里也去不了的.因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩孩子们玩的 游戏. 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的. 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心. 我则负责外面的事, 找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母, 告他们的状, 为我哥哥讨回公道. 父亲和吉米形影不离. 他 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   “我19岁看到了未来,并将我的所见当作我事业的基点,结果证明我是对的。”──比尔?盖茨 他是当今世上最著名的商人、最有钱的富豪──1997年他的资产预计为400亿美元。 毫无疑问,他与托马斯?爱迪生、亚历山大?格雷厄姆?贝尔以及其他改变世界的伟人属于同一行列。 这个自称为“黑客”的人主导着个人计算机革命,并在这一过程中使整个世界现代化。 的确,将他划入任何其他行列,都可能大大淡化他对世界的影响。 盖茨的成功源自他的人格:他才华横溢、冲劲十足、争强好胜,这些加在一起令人难以置信,有时甚至令人畏惧 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   1863年,美国废除了黑奴制,黑奴自由问题引生的血腥内战也于1865年以签订投降协议而结束, 但是,为美国黑人平等权利而战的斗争却刚刚开始。 黑人的民权直到1964年才受到法律保护。许多黑人在美国南部的种植园劳动,这里黑人的权利来得尤其缓慢。 内战后的100年间,对黑人平等权利的抵制常常充满暴力。 然而,这既不能终止黑人要求平等权利的运动,也不能使这场运动最伟大的领袖马丁?路德?金求助于暴力手段来达到获得平等的目的。 坐牢、拷打和贿赂,都不能让他停止奋斗,因为他的努力,他获得了诺贝尔和平奖。 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   一位即将结婚的男子希望能够确保即使婚姻失败,他仍可以把他珍爱的冰淇淋藏品好好储存在冰柜里。 一名女子坚持要求明确婚后由谁来遛狗。 一名男子要求,如果他未来的新娘婚后体重增加15磅以上,他有权离婚。 以上这些都是婚前协议中一些比较荒唐的条款。 但是不要弄错了,大多数婚前协议涉及到的都是钱──以及一旦离婚该怎样分配财产。 而且,离婚及其带来的钱财纠纷,在美国是很常见的事。 婚前协议──简称prenup──就是用来处理这些问题的。 婚前协议由即将结婚的男女双方的律师共同协定,然后由双方在牧师宣布他们 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   起初,这对人们绝对是个震惊。 有消息称科学家已经成功克隆了一只成年哺乳动物,一项长期以来被认为是不可能的成就。这一传闻引发了每个人的想象。 克隆多莉(一只相貌无奇的绵羊)的实验过程,从理论上说也同样适用于克隆人类。 一个克隆人的世界突然间近在咫尺, 科幻小说变成了现实。 此消息宣布之后,为了一个未知世界,一个充满各种不可思议的可能性的未来,各国政府立即起草指导方针。 克林顿总统命令一个全国委员会研究克隆在法律和道德上的含义。 在欧洲,大多数国家都已禁止克隆人类,各国领导此时也开始研究克隆其他物 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   上星期的新闻报道说,科学家已经克隆了一只绵羊。这一消息引起了学术界和公众的恐慌,他们预想下一个就轮到克隆人类了。 这种反应是可以理解的。 克隆向生物学最基本的规律发起了一次根本性的挑战,因此有理由担心这或许是威胁人类社会和人类尊严的活动的序曲。 然而,这种道义上的反对大多出自一种本能的、未经思索的厌恶。 这种拒绝对此问题作理性思考的行为,甚至使训练有素的科学家和其他专家也难以看清这件事的实质。 虽然克隆人类可能不会给人类带来很大的好处,但也没有人能提供有力的论据证明它会带来真正的危害。 保守派 ...

大学英语第三册课文翻译

   1a 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩孩子们玩的游戏。 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事,找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母,告他们的状,为我哥哥讨回公道。 父亲和吉米形影不离。 他们一道吃早饭,平时每天早上一道开车去海军 ...

新视野大学英语第四册课文翻译

   UNIT1 艺术家追求成名,如同狗自逐其尾,一旦追到手,除了继续追逐不知还能做些什么。成功之残酷正在于它 常常让那些追逐成功者自寻毁灭。 对一名正努力追求成功并刚刚崭露头角的艺术家,其亲朋常常会建议“正经的饭碗不能丢! ”他们的担心 不无道理。追求出人头地,最乐观地说也困难重重,许多人到最后即使不是穷困潦倒,也是几近精神崩溃。尽 管如此,希望赢得追星族追捧和同行赞扬之类的不太纯洁的动机却在激励着他们向前。享受成功的无上光荣, 这种诱惑不是能轻易抵挡的。 成名者之所以成名,大多是因为发挥了自己 ...

热门内容

高一英语考点集汇讲解和训练--介词、连词

   学而思教育? 思考成就未来! 学而思教育?学习改变命运 思考成就未来! 高考网 www.gaokao.com 高一英语考点集汇讲解和训练--介词、连词 六、介词和连词 【考点直击】 1. 常用介词及其词组的主要用法和意义; 2. 常用动词、形容词与介词、副词的固定搭配及其意义。 3. 并列连词 and, but, or, so 等的主要用法; 4. 常用的从属连词的基本用法 【名师点睛】 1. 介词的功能 介词是一种虚词,用来表示名词或相当于名词的其它词语句中其它词的关 系,不能单独使用。介 ...

高一英语词汇课件(新人教版)

   Main points: 1. impression n. 印象 make an impression on sb. 给某人留下深刻的印象 e.g. He made a deep impression on me. What are your impressions of /about Shanghai? I have ( am under) the impression that he doesn't smoke. Impress vt. 使铭记,给…极深刻的印象 e.g. 1).Yant ...

两招学会英语三大从句

   第一章 名词性从旬 第一部分课堂语法轻松体验 第一讲 主语从句 一、第一招之一:学会引导主语从句的连词、连接代词和连接副词的基本用法 二、第一招之二:学会连词、连接代词和连接副词的用法区别 三、第二招:学会解决主语从句应该注意的特殊问题 四、巩固性练习 第二讲 宾语从句 一、第一招之一:学会引导宾语从句的连词、连接代词和连接副词的基本用法 二、第一招之二:学会连词、连接代词和连接副词的用法区别 三、第二招:学会解决宾语从句应该注意的特殊问题 四、巩固性练习 第三讲 表语从句 一、第一招之一: ...

人教版教材高二(下)英语词汇表【按单元顺序】

   www.3edu.net 3edu 教育网,教学资源集散地,完全免费! 高二(下)词汇表 Unit 11 solar [ ] adj.太阳的; 日光的 △giant adj.巨大的 n.巨人;巨物 △leap n.&vi.(1eapt,leapt) 跳;跳跃 mankind n.人类 △Watson 沃森 (姓氏) △Nell Armstrong 尼尔阿姆斯特朗(美国宇航员) △Alexander Graham Bell 亚历山大格雷厄姆贝尔(美国发明家) △Ray Tomlinso ...

英语:Unit 4 Did you have a nice trip复习教案(冀教版七年级下)

   Unit 4 Did you have a nice trip? 一、周知识概述 1.学习行为动词一般过去时态的各种句型 2.掌握一般现在时与一般过去时态的不同时间状语 二、重难点提示 (一)重点句子 1.Everyonewants to go shopping. 大家都想去购物。 go shopping 意为“购物”类似的短语很多。 e.g. go fishing 去钓鱼 go swimming 去游泳 go hiking 去徒步旅行 go boating 去划船 go skating 去 ...