新视野大学英语第三册课文翻译猛歪歪了 Unit 1 sectionA 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后, 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后, 我出生了。 我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的, 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。” 到外面去玩,把你哥哥也带上。 不带上他,我是哪里也去不了的。因此, 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我 家来,尽情地玩孩子们玩的游戏。 家来,尽情地玩孩子们玩的游戏。 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事, 告他 我则负责外面的事,找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母, 找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母, 们的状,为我哥哥讨回公道。 们的状,为我哥哥讨回公道。 父亲和吉米形影不离。 父亲和吉米形影不离。 他们一道吃早饭, 平时每天早上一道开车去海军航运中心, 他们 他们一道吃早饭, 平时每天早上一道开车去海军航运中心, 都在那里工作,吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。 都在那里工作,吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。 晚饭后,他们一道交谈,玩游戏,直到深夜。 晚饭后,他们一道交谈,玩游戏,直到深夜。 他们甚至用口哨吹相同的曲调。 他们甚至用口哨吹相同的曲调。 所以, 年因心脏病去世时,吉米几乎崩溃了, 所以,父亲 1991 年因心脏病去世时,吉米几乎崩溃了,尽管他 尽量不表现出来。 尽量不表现出来。 他就是不能相信父亲去世这一事实。 他就是不能相信父亲去世这一事实。 通常,他是一个令人愉快的人,现在却一言不发, 通常,他是一个令人愉快的人,现在却一言不发,无论说多少话 都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。 都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。
我雇了一个人和他住在一起,开车送他去上班。然而, 我雇了一个人和他住在一起,开车送他去上班。然而,不管我怎 么努力地维持原状,吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了 么努力地维持原状,吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。 有一天,我问他: 你是不是想念爸爸? 有一天,我问他:“你是不是想念爸爸?” 他的嘴唇颤抖了几下,然后问我: 你怎么看,玛格丽特? “ 他的嘴唇颤抖了几下,然后问我: 你怎么看,玛格丽特?他是 我最好的朋友。 我最好的朋友。” 接着,我俩都流下了眼泪。 接着,我俩都流下了眼泪。 六个月后,母亲因肺癌去世,剩下我一人来照顾吉米。 六个月后,母亲因肺癌去世,剩下我一人来照顾吉米。 吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着, 因此搬来纽约和我一 吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着, 起住了一段时间。 起住了一段时间。 我走到哪里他就跟到哪里,他好像适应得很好。 我走到哪里他就跟到哪里,他好像适应得很好。 但吉米依然想住在我父母的房子里, 继续干他原来的工作。 我答 但吉米依然想住在我父母的房子里, 继续干他原来的工作。 应把他送回去。 应把他送回去。 此事最后做成了。 此事最后做成了。 如今, 在许多人的照料下, 如今,他在那里生活了 11 年,在许多人的照料下,同时依靠自 己生活得有声有色。 己生活得有声有色。 他已成了邻里间不可或缺的人物。 他已成了邻里间不可或缺的人物。 如果你有邮件要收,或有狗要遛,他就是你所要的人。 如果你有邮件要收,或有狗要遛,他就是你所要的人。 当然,母亲的话没错:可以有一个家, 当然,母亲的话没错:可以有一个家,既能容纳他的缺陷又能装 下我的雄心。 下我的雄心。 事实上, 关照像吉米这样一个深爱又感激我的人, 更加丰富了我 事实上, 关照像吉米这样一个深爱又感激我的人, 的生活,其他任何东西都不能与之相比。 的生活,其他任何东西都不能与之相比。 这一点, 灾难后几天更显真切。 岁生日。 这一点,在 9?11 灾难后几天更显真切。那天是吉米 57 岁生日。
我在纽约自己的家里为他举办生日宴会, 但是我们家的人都没能 我在纽约自己的家里为他举办生日宴会, 来参加, 因为交通困难, 来参加, 因为交通困难,而且灾难带来的恐惧使他们依然心有余 悸。 我邀请了我的好友, 增加点欢 我邀请了我的好友,请他们来帮忙把宴会弄得热闹些, 请他们来帮忙把宴会弄得热闹些, 快气氛,没去理会他们多数人在情感上都有些疲惫这一事实。 快气氛,没去理会他们多数人在情感上都有些疲惫这一事实。 于是我一反常态,没说“请不要带礼物” 而是向他们喊“ 于是我一反常态,没说“请不要带礼物”,而是向他们喊“请带 一反常态 礼物来” 礼物来”。 我的朋友──吉米认识他们多年了──带来了中意的礼物: 我的朋友──吉米认识他们多年了──带来了中意的礼物: ──吉米认识他们多年了──带来了中意的礼物 乡村 CD、一件长袖运动衫、一条有“吉米”字样的皮带、 音乐 CD、一件长袖运动衫、一条有“吉米”字样的皮带、一顶 编织的羊毛帽,还有一套牛仔服。 编织的羊毛帽,还有一套牛仔服。 那天晚上, 那天晚上,我们先是送礼物, 我们先是送礼物,然后是切从他喜欢的面包店里买来 的巧克力蛋糕, 当然还唱了 生日歌” 否则宴会就不算完整了。 “生日歌” 否则宴会就不算完整了。 , 的巧克力蛋糕, 吉米一次次地问: 该切蛋糕了吧? 吉米一次次地问:“该切蛋糕了吧?” 等用完餐和送完礼物后,吉米再也控制不住了。 等用完餐和送完礼物后,吉米再也控制不住了。 他焦急地等着点上蜡烛,然后在我们“生日快乐”的歌声中, 他焦急地等着点上蜡烛,然后在我们“生日快乐”的歌声中,一 口长气吹灭了蜡烛。 口长气吹灭了蜡烛。户 然而吉米对我们的努力还是感到不满足 然而吉米对我们的努力还是感到不满足。 他纵身跳到椅子上,直挺着身子,双手食指朝天, 他纵身跳到椅子上,直挺着身子,双手食指朝天,一边喊一边指 挥我们唱歌: 挥我们唱歌:“再──来──次!” ──来──次 我们全力以赴地唱。待我们唱完时,他翘起两个拇指喊道: “ 我们全力以赴地唱。待我们唱完时,他翘起两个拇指喊道: 好 极了! 极了!” 本来我们想让他知道, 无论世上有多难的事情, 本来我们想让他知道, 无论世上有多难的事情,总是有人来关心
他。 现在反倒是提醒了我们自己。 现在反倒是提醒了我们自己。 对于吉米来说,我们唱歌时的爱心,是他心中额外的礼物, 对于吉米来说,我们唱歌时的爱心,是他心中额外的礼物,但是 他原先更想看到的,是别人再次感到快乐。 他原先更想看到的,是别人再次感到快乐。 有如父亲的去世一夜之间改变了吉米的世界, 有如父亲的去世一夜之间改变了吉米的世界,9?11 也改变了我 们的生活;我们熟悉的世界不复存在了。 们的生活;我们熟悉的世界不复存在了。 但是,当我们为吉米唱歌,相互紧拥,祈祷全球和平时, 但是,当我们为吉米唱歌,相互紧拥,祈祷全球和平时,我们也 意识到, 朋友、 家人间永恒的爱和支持可以让我们克服生活中的 意识到, 朋友、 任何困难。 任何困难。 吉米以朴素的方式为我们协调了眼前的一切, 他做到这一点并不 吉米以朴素的方式为我们协调了眼前的一切, 令人吃惊。 令人吃惊。 吉米的爱可以征服一切,这是任何东西都限制不了的。 吉米的爱可以征服一切,这是任何东西都限制不了的。 Unit 1 sectionB 时值秋夜,在我的故乡新斯科舍, 时值秋夜,在我的故乡新斯科舍, 小雨淅沥,轻叩锡铁屋顶。我们周末度假寄住的古老小屋, 小雨淅沥,轻叩锡铁屋顶。我们周末度假寄住的古老小屋,弥漫 着一股霉味。 着一股霉味。 空气寒冷得让人发抖,于是我们点上了富兰克林取暖炉。 空气寒冷得让人发抖,于是我们点上了富兰克林取暖炉。 我们悠然地喝着热朱古力, 接着父亲走向立式钢琴, 卷起衬衣袖, 我们悠然地喝着热朱古力, 接着父亲走向立式钢琴, 卷起衬衣袖, 伸出一指敲一曲。 伸出一指敲一曲。 他算不上一个钢琴家,可他知道歌中的情、家中的爱。 他算不上一个钢琴家,可他知道歌中的情、家中的爱。 母亲放下手中的针线活, 然后我哥哥也 母亲放下手中的针线活,和他同坐在一条凳子上, 和他同坐在一条凳子上, 快缓步走向钢琴。 快缓步走向钢琴。
最后,不太能唱歌却能拉拉小提琴的我也凑热闹唱了一两句。 最后,不太能唱歌却能拉拉小提琴的我也凑热闹唱了一两句。 一向体贴人的父亲说: 你看, “ 你也可以唱的, 宝贝。 唱得很好。 ” 一向体贴人的父亲说: 你看, 你也可以唱的, 宝贝。 唱得很好。 我常常记得成长的过程中感受到的温暖、幸福和关爱。 我常常记得成长的过程中感受到的温暖、幸福和关爱。 虽然我花了好些年才知道,家人的爱不是凭空产生的。 虽然我花了好些年才知道,家人的爱不是凭空产生的。叶 事实上, 爱从来就不是凭空产生的, 甚至对那些看上去像我父母 事实上, 爱从来就不是凭空产生的, 那样天生充满爱的人来说也一样。 那样天生充满爱的人来说也一样。 但是,我愿打赌,你必须生活于一个构架之中, 但是,我愿打赌,你必须生活于一个构架之中,方能让爱这一无 与伦比的礼物瓜熟蒂落。 与伦比的礼物瓜熟蒂落。 首先,爱需要时间。 首先,爱需要时间。 也许人们可以一眼看到爱的可能, 也许人们可以一眼看到爱的可能,见面几周后就郑重宣布“我爱 见面几周后就郑重宣布“ 你”等等,但是这样的爱,相当于刚开始爬山,而这漫长的爬山 等等,但是这样的爱,相当于刚开始爬山, 之路充满着起起落落。 之路充满着起起落落。 瓜熟蒂落之爱就像一个有生命的机体。 瓜熟蒂落之爱就像一个有生命的机体。 它跟一棵橡树的生命一样, 从土里的一粒种子开始, 它跟一棵橡树的生命一样, 从土里的一粒种子开始,慢慢地长成 几乎无叶的细枝,最后枝繁叶茂、足以遮荫,成就其辉煌。 几乎无叶的细枝,最后枝繁叶茂、足以遮荫,成就其辉煌。 我们不可调控或者加速其成长所需的年月, 我们不可调控或者加速其成长所需的年月,相反, 相反,我们必须用才 智和耐心,始终欣赏相互间的差异,分享彼此的快乐和痛苦。 智和耐心,始终欣赏相互间的差异,分享彼此的快乐和痛苦。 因此,如果因小怒而离婚,父母孩子相互不信任, 因此,如果因小怒而离婚,父母孩子相互不信任,在第一次受伤 害后中断友谊,或不再相信爱,那是令人痛心的事情。 害后中断友谊,或不再相信爱,那是令人痛心的事情。 我们常常未经深思熟虑就向某人说“再见” 我们常常未经深思熟虑就向某人说“再见”,结果付出了非常昂 贵的感情代价 贵的感情代价。 我曾经认识一对父子, 他们被各自的生活困难困扰, 我曾经认识一对父子, 他们被各自的生活困难困扰,多年来距离
越拉越远,结果相互间几乎没话可说, 越拉越远,结果相互间几乎没话可说, 而相互间没了依靠,他们的生活变得空虚。 而相互间没了依靠,他们的生活变得空虚。 儿子大学毕业后的那个夏天, 打算开着黄色老卡车到连通全国的 儿子大学毕业后的那个夏天, 双车道公路上周游一番(那时还没有免费高速公路)。 双车道公路上周游一番(那时还没有免费高速公路)。 有一天,在准备出发时,他看见父亲沿着繁忙的街道走来。 有一天,在准备出发时,他看见父亲沿着繁忙的街道走来。父亲 熟悉的脸上带着的孤苦令他震动。 熟悉的脸上带着的孤苦令他
 

相关内容

新视野大学英语第三册课文翻译猛歪歪了

   新视野大学英语第三册课文翻译猛歪歪了 Unit 1 sectionA 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后, 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后, 我出生了。 我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的, 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。” 到外面去玩,把你哥哥也带上。 不带上他,我是哪里也去不了的。因此, 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我 家来,尽情地玩孩子们玩 ...

新视野大学英语第三册课文翻译A

   新视野大学英语课文翻译第三册 Unit 1 威廉斯勋爵代价昂贵的贵族梦 苏格兰托明陶尔??周六晚,在"牢骚酒吧",村民依旧乐意向"威廉斯勋爵"祝酒,尽管这个头衔现在只能 引来阵阵笑声。 如今他们就叫他 "托尼"。 这个美丽的山村座落在苏格兰山区,总共只有 320 人,其中一 些村民说,他们一直不太了解安东尼?威廉斯。这位有钱的贵族说话和气,1986 年和他穿着入时的妻子一同 来到这里。 还有一些人说,他们的怀疑是与日俱增的,因为 5 ...

新视野大学英语第三册课文翻译

   Unit10 我和约翰?布雷尔初次见面时,我俩都已 60 出头了,不过,较之别人,他 对我的人生影响最大却是事实,并且我害羞的毛病也主要归咎于他。 卡丽舅妈是我最喜欢的亲戚,也是我最喜欢的权威人物。 她总是一脸笑容,满口赞美之词,随时宽容他人的失误。 对我而言,她只有一个缺点,即她也是约翰?布雷尔的姨妈。约翰是她住在 格洛斯特郡的妹妹的儿子。 卡丽舅妈总是称他“我的另一个外甥小约翰”,而且总是提起他。 在我意识到之前,我与小约翰可能已被比较了无数次了。 我能清楚记得的第一次, 是“卡丽舅妈的 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   第一单元 1 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损.两年后,我出生了. 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转. 伴随我成长的,是"到外面去玩,把你哥哥也带上. " 不带上他,我是哪里也去不了的.因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩孩子们玩的 游戏. 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的. 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心. 我则负责外面的事, 找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母, 告他们的状, 为我哥哥讨回公道. 父亲和吉米形影不离. 他 ...

第二版新视野大学英语第三册课文翻译

   1a 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。 ” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩孩子们玩的 游戏。 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事, 找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母, 告他们的状, 为我哥哥讨回公道。 父亲和吉米形影不离。 他们一道吃早饭,平时每天早上一 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   人的感觉是相对的。 和人相比,一棵树看起来很大。 可是将树和山相比,大树就显得小了。 换言之,自然界的事物是大是小,是新是旧,仅仅是就其所涉及的标准和比较而言的。 人的一生中,不会有很多东西发生变化。 连树也活得比人长,而地球本身就更是个老寿星了。 地球约形成于50亿年前,源于一团循环旋转的尘埃和诸如氢、氮之类的气体。 10亿年后,这个星球冷却下来,于是形成了大陆和大片的水域。 大约35亿年前,又发生了一次巨变。 海洋中开始孕育一个巨大的生物体系,包含各种各样相互依赖的生命形态。 在地球这个有 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   1863年,美国废除了黑奴制,黑奴自由问题引生的血腥内战也于1865年以签订投降协议而结束, 但是,为美国黑人平等权利而战的斗争却刚刚开始。 黑人的民权直到1964年才受到法律保护。许多黑人在美国南部的种植园劳动,这里黑人的权利来得尤其缓慢。 内战后的100年间,对黑人平等权利的抵制常常充满暴力。 然而,这既不能终止黑人要求平等权利的运动,也不能使这场运动最伟大的领袖马丁?路德?金求助于暴力手段来达到获得平等的目的。 坐牢、拷打和贿赂,都不能让他停止奋斗,因为他的努力,他获得了诺贝尔和平奖。 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   上星期的新闻报道说,科学家已经克隆了一只绵羊。这一消息引起了学术界和公众的恐慌,他们预想下一个就轮到克隆人类了。 这种反应是可以理解的。 克隆向生物学最基本的规律发起了一次根本性的挑战,因此有理由担心这或许是威胁人类社会和人类尊严的活动的序曲。 然而,这种道义上的反对大多出自一种本能的、未经思索的厌恶。 这种拒绝对此问题作理性思考的行为,甚至使训练有素的科学家和其他专家也难以看清这件事的实质。 虽然克隆人类可能不会给人类带来很大的好处,但也没有人能提供有力的论据证明它会带来真正的危害。 保守派 ...

新视野大学英语第二册课文翻译

   1 新视野大学英语课文翻译第二册 Unit 1 时间观念强的美国人 美国人认为没有人会停止不前.如果你不求进取,就会落伍.这种态度造 就了一个决心投身于研究,实验和探索的民族.时间是美国人注意节约的两个 要素之一,另一个则是工作. 人们一直在说: "只有时间才能支配我们. 人们似乎是把时间当作一个差 " 不多是实实在在的东西来对待的.我们安排时间,节约时间,浪费时间,挤抢 时间,消磨时间,缩减时间,对时间的使用作出解释; 我们还要因时间而收取 费用.时间是一种宝贵的资源. ...

新视野大学英语第二册课文翻译

   新视野大学英语课文翻译第二册 Unit 1 时间观念强的美国人 美国人认为没有人会停止不前。如果你不求进取,就会落伍。 这种态度造就了一个决心投身于研究、实验和探索的民族。 时间是美国人注意节约的两个要素之一,另一个则是工作。 人们一直在说: “只有时间才能支配我们。” 人们似乎是把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待的。 我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的使用作出解释; 我们还要因时间而收取费用。时间是一种宝贵的资源。 许多人都深感人生的短 ...

热门内容

初三英语总复习之??非谓语动词

   非谓语动词巩固练习( 非谓语动词巩固练习(一) 1. She reached the top of the hill and stopped on a big rock. A. to have rested B. resting C. to rest D. rest 2. Do you know the boy under the big tree? A. lay B. lain C. laying D. lying 3. You’d better your bike at once. It ...

振奋人心的英语秘诀,妙不可言的致富秘诀

   亲爱的朋友, 为什么大多数人没有成功?真正能完成自己计划的人只有 5%,大多数人不是将自己的目标舍弃,就是沦为缺乏行动的空想! 如果你深信自己决非一般的池中之物,你有信心和决心,而且深信你的未来不是一个不着边际,虚无缥缈的梦.那么,这封信将会是打开 你梦想之门的钥匙.马上打开梦想之门>> 答案很简单,只要你耐心读下去,你就会理解! 我是 Peter S.Winn,英孚教育的中国区总裁.在中国生活十几年了,我说流利的普通话和广东话.如果你跟我在电话上说话,你根本不会 察觉到在电话的 ...

2007年江苏省南通市中考英语试题

   2008 年江苏省盐城市中考英语试题 第Ⅰ卷 (选择题,共 85 分) 一、听力 (共 25 小题, 计 30 分。其中第 1 至 20 小题每题 1 分,第 21 至 25 小题每题 2 分) 二、单项选择 (共 10 小题,每小题 1 分,计 10 分) 从 A、B、C、D 四个选项中选出一个可以填入句中空白处的最佳选项。 26. ?What’s your ? ?I like collecting stamps. A. name B. job C. address D. hobby 27 ...

2007?2008学年度上学期期末英语试题

   2007? 学年度上学期期末英语试题 2007?2008 学年度上学期期末英语试题 九年级(仁爱版) 九年级(仁爱版) 说明:本试卷分第 I 卷(选择题部分)和第 II 卷(非选择题部分)。 第 I 卷答案全部涂抹在答案卡上。考试结束后,只交答案卡和第 II 卷。 I.听力理解(20 分) 一、听句子选择恰当的答语。句子读一遍。 分) (5 ( )1.A.Not yet. B.Not still. C.Not already B. I’m forty. B. That’s right. C. ...

英语教学课例

   英语教学课例 教师 瞿玉萍 年级 三年级 班级 1 班 教材 牛津英语 3A 第 4 单元 一、学情分析: 学情分析: Unit 2 第 1 课时 这个班级是三年级的一个班,共有学生 39 人,使用的教材是 《Oxford English》 。本班学生课堂气氛较活跃,善于动脑,能积极 参与教学活动。通过前两年的学习,学生的单词、句型的积累较少, 只能进行简单的日常对话,用所学的简单的词汇、句子进行主题讨论 的能力欠缺。 二、教学案例: 我在设计《What colour is it?》这一课时 ...