Unit1 a
<p1>Americans believe no one stands still. If you are not moving ahead, you are falling behind. <p2>This attitude results in a nation of people committed to researching, experimenting and exploring. <p3>Time is one of the two elements that Americans save carefully, the other being labor. <p4>"We are slaves to nothing but the clock," it has been said. Time is treated as if it were something almost real. <p5>We <1>budget</1> it, save it, waste it, steal it, kill it, cut it, account for it; we also <2>charge</2> for it. It is a precious resource. <p6>Many people have a rather <3>acute</3> sense of the shortness of each lifetime. <p7>Once the sands have run out of a person's <4>hourglass</4>, they cannot be replaced. <p8>We want every minute to count. A foreigner's first impression of the US is likely to be that<p9> everyone is in a rush?often under pressure. City people always appear to be hurrying to get where they are going, <p10> <6>restlessly</6> seeking attention in a store, or <7>elbowing</7> others as they try to complete their shopping. <p11>Racing through daytime meals is part of the pace of life in this country. Working time is considered precious. Others in public eating-places are waiting for you to finish so they, too, can be served and get back to work within the time allowed. You also find drivers will be <8>abrupt</8> and people will push past you. You will miss smiles, brief conversations, and small exchanges with strangers. <p12> Don't take it personally. This is because people value time highly, and they resent someone else "wasting" it beyond a certain appropriate point. <p13>Many new arrivals in the States will miss the <9>opening</9> exchanges of a business call, for example. <p14>They will miss the <10>ritual</10> <11>interaction</11> that goes with a welcoming cup of tea or coffee that may be a <12>convention</12> in their own country. They may miss <14>leisurely</14> business chats in a restaurant or coffee house. <p15>Normally, Americans do not <15>assess</15> their visitors in such relaxed <16>surroundings</16> over extended small talk; <p16>much less do they take them out for dinner, or around on the golf course while they develop a sense of trust. <p17>Since we generally assess and <17>probe</17> professionally rather than <19>socially</19>, we start talking business very quickly.
<p18>Time is, therefore, always <20>ticking</20> in our inner ear. <p19><21>Consequently</21>, we work hard at the task of saving time. We produce a steady flow of labor-saving <22>devices</22>; we communicate rapidly through <23>faxes</23>, phone calls or <24>emails</24> rather than through personal contacts, which though pleasant, take longer?<p20>especially <25>given</25> our traffic-filled streets. <p21>We, therefore, save most personal visiting for after-work hours or for social weekend <26>gatherings</26>. <p22>To us the <27>impersonality</27> of <28>electronic</28> communication has little or no relation to the <29>significance</29> of the matter at hand. <p23>In some countries no major business is <30>conducted</30> without eye contact, requiring face-to-face conversation. In America, too, a final agreement will normally be signed in person. <p24>However, people are meeting <31>increasingly</31> on television screens, conducting "<33>teleconferences</33>" to settle problems not only in this country but also?by satellite?internationally. The US is definitely a telephone country. Almost everyone uses the telephone to conduct business, to chat with friends, to make or break social appointments, to say "Thank you", to shop and to <34>obtain</34> all kinds of information. Telephones save the feet and endless amounts of time. <p25>This is due partly to the fact that the telephone service is <35>superb</35> here, <36>whereas</36> the <37>postal</37> service is less <38>efficient</38>. Some new arrivals will come from cultures where it is considered <39>impolite</39> to work too quickly. <p26>Unless a certain amount of time is allowed to <40>elapse</40>, it seems in their eyes as if the task being considered were insignificant, not worthy of proper respect. <p27>Assignments are, consequently, given added weight by the passage of time. <p28>In the US, however, it is taken as a sign of <42>skillfulness</42> or being <43>competent</43> to solve a problem, or <44>fulfill</44> a job successfully, with speed. <p29>Usually, the more important a task is, the more <45>capital</45>, energy, and attention will be poured into it in order to "get it moving". 美国人认为没有人能停止不前。 如果你不求进取,你就会落伍。 这种态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民族。 时间是美国人注意节约的两个要素之一,另一要素是劳力。 人们一直说: “只有时间才能支配我们。 ” 人们似乎把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待。
我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出 解释;我们还要因付出时间而收取费用。 时间是一种宝贵的资源,许多人都深感人生的短暂。 时光一去不复返。 我们应当让每一分钟都过得有意义。 外国人对美国的第一印象很可能是:每个人都匆匆忙忙──常常处于压力之下。 城里人看上去总是在匆匆地赶往他们要去的地方, 在商店里他们焦躁不安地指望店员能马上 来为他们服务,或者为了赶快买完东西,用肘来推搡他人。 白天吃饭时人们也都匆匆忙忙, 这部分地反映出这个国家的生活节奏。 人们认为工作时间是 宝贵的。 在公共用餐场所,人们都等着别人尽快吃完,以便他们也能及时用餐, 你还会发现司机开车很鲁莽,人们推搡着在你身边过去。 你会怀念微笑、简短的交谈以及与陌生人的随意闲聊。 不要觉得这是针对你个人的, 这是因为人们都非常珍惜时间,而且也不喜欢他人“浪费”时间到不恰当的地步。 许多刚到美国的人会怀念诸如商务拜访等场合开始时的寒暄。 他们也会怀念那种一边喝茶或喝咖啡一边进行的礼节性交流, 这也许是他们自己国家的一种 习俗。 他们也许还会怀念在饭店或咖啡馆里谈生意时的那种轻松悠闲的交谈。 一般说来, 美国人是不会在如此轻松的环境里通过长时间的闲聊来评价他们的客人的, 更不 用说会在增进相互间信任的过程中带他们出去吃饭,或带他们去打高尔夫球。 既然我们通常是通过工作而不是社交来评估和了解他人,我们就开门见山地谈正事。 因此,时间老是在我们心中滴滴答答地响着。 因此,我们千方百计地节约时间。 我们发明了一系列节省劳力的装置; 我们通过发传真、打电话或发电子邮件与他人迅速地进行交流,而不是通过直接接触。虽然 面对面接触令人愉快,但却要花更多的时间,尤其是在马路上交通拥挤的时候。 因此,我们把大多数个人拜访安排在下班以后的时间里或周末的社交聚会上。 就我们而言,电子交流的缺乏人情味与我们手头上事情的重要性之间很少有或完全没有关 系。 在有些国家,如果没有目光接触,就做不成大生意,这需要面对面的交谈。 在美国,最后协议通常也需要本人签字。 然而现在人们越来越多地在电视屏幕上见面, 开远程会议不仅能解决本国的问题, 而且还能 通过卫星解决国际问题。 美国无疑是一个电话王国。 几乎每个人都在用电话做生意、与朋友聊天、安排或取消社交约会、表达谢意、购物和获得 各种信息。 电话不但能免去走路之劳,而且还能节约大量时间。 其部分原因在于这样一个事实:美国的电话服务是一流的,而邮政服务的效率则差一些。
有些初来美国的人来自文化背景不同的其他国家, 在他们的国家, 人们认为工作太快是一种 失礼。 在他们看来,如果不花一定时间来处理某件事的话,那么这件事就好像是无足轻重的,不值 得给予适当的重视。 因此,人们觉得用的时间长会增加所做事情的重要性。 但在美国,能迅速而又成功地解决问题或完成工作则被视为是有水平、有能力的标志。 通常情况下, 工作越重要, 投入的资金、 精力和注意力就越多, 其目的是 “使工作开展起来” 。
Uint1 b
Do you think studying in a different country is something that sounds very exciting? Are you like many young people who leave home to study in another country thinking you will have lots of fun? Certainly, it is a new experience, which brings the opportunity to discover fascinating things and a feeling of freedom. <p2>In <1>spite</1> of these advantages, however, there are also some challenges you will encounter. <p3>Because your views may <2>clash</2> with the different beliefs, norms, values and <3>traditions</3> that exist in different countries, <p4>you may have difficulty adjusting to a new culture and to those parts of the culture not familiar to you. This is called "culture shock". <p5>At least four essential stages of <4>adjustment</4> occur during culture shock. The first stage is called "the <5>honeymoon</5>". In this stage, you are excited about living in a different place, and everything seems to be <6>marvelous</6>. You like everything, and everybody seems to be so nice to you. <p6>Also, the <7>amusement</7> of life in a new culture seems to have no ending. Eventually, however, the second stage of culture shock appears. <p7>This is "the <8>hostility</8> stage". You begin to notice that not everything is as good as you had originally thought it was. <p8>You become tired of many things about the new culture. <9>Moreover</9>, people don't treat you like a guest <10>anymore</10>. Everything that seemed to be so wonderful at first is now awful, <p9>and everything makes you feel <11>distressed</11> and tired. Usually at this point in your adjustment to a new culture, <p10> you <12>devise</12> some defense <13>mechanisms</13> to help you <14>cope</14> and to protect yourself against the effects of culture shock.
One type of coping mechanism is called "<15>repression</15>". <p11>This happens when you pretend that everything is <16>acceptable</16> and that nothing bothers you. Another type of defense mechanism is called "<17>regression</17>". This occurs when you start to act as if you are younger than you actually are; you act like a child. You forget everything, and sometimes you become careless and <18>irresponsible</18>. The third kind of defense mechanism is called "<20>isolation</20>". <p12>You would rather be home alone, and you don't want to communicate with anybody. <p13> With isolation, you try to avoid the effects of culture shock, or at least that's what you think. <p14>Isolation is one of the worst coping mechanisms you can use because it separates you from those things that could really help you. The last type of defense mechanism is called "<22>rejection</22>". With this coping mechanism, you think you don't need anybody. You feel you are coping fine alone, so you don't try to ask for help. The defense mechanisms you <23>utilize</23> in the hostility stage are not helpful. If you only occasionally use one of these coping mechanisms to help yourself survive, that is acceptable. You must be cautious, however. These mechanisms can really hurt you because<p15> they prevent you from making necessary adjustments to the new culture. <p16>After you <24>deal</24> with your <25>hostile</25> feelings, <26>recognition</26> of the <27>temporary</27> nature of culture shock begins. Then you come to the third stage called "<28>recovery</28>". In this stage, you start feeling more positive, and<p17> you try to develop comprehension of everything you don't understand. The whole situation starts to become more <29>favorable</29>; <p18> you recover from the <30>symptoms</30> of the first two stages, and you adjust yourself to the new norms, values, and even beliefs and traditions of the new country. <p19>You begin to see that even though the <31>distinction</31> of the culture is different from your own, it has elements that you can learn to <32>appreciate</32>. The last stage of culture shock is called "adjustment". In this stage, <p20>you have reached a point where you actually feel good because you have learned enough to understand the new culture. The things that initially made you feel uncomfortable or strange are now things that you understand. <p21>This <33>acquisition</33> of understanding <34>alleviates</34> much of the stress. Now you feel comfortable; you have adjusted to the new culture. Culture shock is not something you can avoid when living in a foreign country. It does not seem like a very helpful experience when you are going through its four stages.
However, when you have completely adjusted to a new culture you can more fully enjoy it. <p22>You learn how to <35>interact</35> with other people, and you learn a <36>considerable</36> amount about life in a culture that is not your own. <37>Furthermore</37>, learning about other cultures and how to adjust to the shock of living in them helps you learn more about yourself. 你认为在异国留学是一件听上
 

相关内容

新视野大学英语读写教程2 第二册 原文翻译 uint1-5

   Unit1 a <p1>Americans believe no one stands still. If you are not moving ahead, you are falling behind. <p2>This attitude results in a nation of people committed to researching, experimenting and exploring. <p3>Time is one of the ...

新视野 大学英语 读写教程 2 第一册 原文与翻译 uint6-10

   Uint6 a Saturday, April 7 <p1>Steve and I <2>hauled</2> <3>trash</3> for four solid hours <5>continuously</5>, except for about five minutes when we stopped to talk. <p2>My shoulder hurt <7>wick ...

新视野大学英语读写教程第二版第二册全课文翻译(排版OK)

   Unit 1 Section A 注重时间的美国人 Para 1 美国人认为没有人能停止不前。如果你不求进取,你就会落伍。这种态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民族。时间是美国 人注意节约的两个要素之一,另一要素是劳力。 Para 2 人们一直说: “只有时间才能支配我们。 ”人们似乎把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待。我们安排时间、节约时间、浪 费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出解释;我们还要因付出时间而收取费用。时间是一种宝贵的资源,许多人都 深感人生的短 ...

新视野大学英语读写教程第二册答案

   新视野大学英语(第二册) 新视野大学英语(第二册) 答案 Unit One Section A II Comprehension of The Text 1.The attitude is that if one is not moving ahead, he is falling behind. 1. 2.Time is treated as if it were something almost real. People budget it, waste it, steal it, ki ...

新视野大学英语读写教程第二册答案

   新视野大学英语(第二册) 新视野大学英语(第二册) 答案 Unit One Section A II Comprehension of The Text 1.The attitude is that if one is not moving ahead, he is falling behind. 1. 2.Time is treated as if it were something almost real. People budget it, waste it, steal it, ki ...

新视野大学英语读写教程第二册答案

   Unit One Section A II Comprehension of The Text 1.The attitude is that if one is not moving ahead, he is falling behind. 2.Time is treated as if it were something almost real. People budget it, waste it, steal it, kill it, cut it, account for it; t ...

新视野大学英语读写教程第二版第二册答案

   沪江博客-微?┲ http://blog.hjenglish.com/paths/ 新视野大学英语(第二版) 新视野大学英语(第二版)第二册 Unit 1 答案 Unit 1 Section A I Comprehension of The Text 1. The attitude is that if one is not moving ahead he is falling behind. 2. Time is treated as if it were something almost ...

新视野大学英语读写教程第二版第二册答案

   沪江博客-微?┲ http://blog.hjenglish.com/paths/ 新视野大学英语(第二版) 新视野大学英语(第二版)第二册 Unit 1 答案 Unit 1 Section A I Comprehension of The Text 1. The attitude is that if one is not moving ahead he is falling behind. 2. Time is treated as if it were something almost ...

新视野大学英语读写教程(第二版)第一册课文翻译

   第一册 Unit1a 学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。 虽然时常遭遇挫折,但却非常有价值。 我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。 老师很慈祥耐心,时常表扬学生。 由于这种积极的教学方法,我踊跃回答各种问题,从不怕答错。 两年中,我的成绩一直名列前茅。 到了高中后,我渴望继续学习英语。然而,高中时的经历与以前大不相同。 以前,老师对所有的学生都很耐心,而新老师则总是惩罚答错的学生。 每当有谁回答错了,她就会用长教鞭指着我们,上下挥舞大喊:“错!错!错!” 没有多久,我便不再渴望 ...

新视野大学英语读写教程第二版第二册课后练习答案

   XI 1. No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception. 2. Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them. 3. Car m ...

热门内容

溧水县中考高三英语下学期高考备考安排试

   溧水县中高三英语下学期高考备考安排 一、指导思想 以市教研室提出的 “加强研究,夯实基础,培养能力,提高实效”为 引导;以优化教、学过程,帮助学生构建完整清晰的知识网络为目标;以 培养学生健康的学习心理,帮助各层次学生提高应试能力为追求。 二、目前我校的教学进程及“教与学”中的主要问题 1. 目前的授课进度 (1)课本的处理。上学期我校对模块九、十的处理相对还比较细致,新 课期间穿插了重点语法项目的复习, (如:三大从句,非谓语动词,动词 的时态、语态,情态动词、虚拟语气,特殊句式和情景交际 ...

英语说课稿范文

   一、Introduction(导言) 英语说课是英语教学中的重要一环,也是衡量一位英语教师对教材的把握、 分析及教师本人对上课进程的宏观控制能力的有力手段,能从理论上指导教师贯 彻教学大纲,真正做到教与学相结合,将教材、大纲、教师、学生、课堂融为有 机整体,对不断提高教师教学能力和教研能力,有着突出的作用。 二、说课的基本原则 1. 遵循教学大纲要求,明确说课内容。把握说课与上课的区别与联系,正 确理解教材、教案说课、上课之间的层进关系,走出说课即是“说教案”的误区。 2. 以教师为主导,学 ...

2009年吉林省中考英语试题

   英语作文常用谚语、 英语作文常用谚语、俗语 1、 liar is not believed when he speaks the truth. 说谎者即 、 A 使讲真话也没人相信。 使讲真话也没人相信。 2、A little knowledge is a dangerous thing. 一知半解,自欺 、 一知半解, 欺人。 欺人。 3、All rivers run into sea. 海纳百川。 、 海纳百川。 4、All roads lead to Rome. 条条大路通罗马。 、 ...

新东方英语电影推荐

   新东方老师力荐口语学习必看25部电影 新东方老师力荐口语学习必看 部电影! 部电影 来源: 陈力伟的日志 1. 阿甘正传 “FORREST GUMP” 主演:Tom Hanks 汤姆 汉克斯 2. 电子情书 “YOU’VE GOT MAIL” 主演:Tom Hanks 汤姆 汉克斯 Meg Ryan 梅格 瑞安 3居家男人 “THE FAMILY MAN” 主演:Nicolas Cage 尼科拉斯 凯奇 Tea Leoni 蒂 里奥尼 4公主日记 I.II. “THE PRINCESS DI ...

2011考研英语作文预测及范文

   (二)2011 年考研英语大作文命题方向前瞻 二 (1) 高举和谐社会大旗(Harmonious Society) 高举和谐社会大旗 从 1998 年考研英语大作文命题至今, 考题基本锁定和谐社会的大旗, 反复变换切入点, 而命题方式,除了 1999 年的图表题之外,已经基本锁定在图画题,这个规律已经延续 11 年未变,具体来看,1998 年的诚信(credit)话题,1999 年以及 2000 年连续两年的人与自然和 谐共处的话题(nature),2001 年爱心话题(love),2002 ...