新视野大学英语读写教程第三册课文翻译 1~3 第三册 UNIT 1 威廉斯勋爵代价昂贵的贵族梦
苏格兰托明陶尔??周六晚,在"牢骚酒吧",村民依旧乐意向"威廉斯勋爵" 祝酒,尽管这个头衔现在只能引来阵阵笑声。 如今他们就叫他 "托尼"。 这个美丽的山村座落在苏格兰山区,总共只有 320 人,其中一些村民说,他 们一直不太了解安东尼?威廉斯。这位有钱的贵族说话和气,1986 年和他穿着 入时的妻子一同来到这里。 还有一些人说,他们的怀疑是与日俱增的,因为 55 岁的威廉斯先生总是西 装革履地在周末出现,他买下了一笔又一笔的地产,给小村投入大量现金,独自 一人使这个小村庄起死回生。 可是谁也没有料到这个事实:这个财源滚滚、举止友好的人并非什么勋爵, 而是一名政府公务员。他幻想自己是位苏格兰贵族,并从苏格兰场(即伦敦警察 总署)盗用钱财来买这个贵族头衔。 威廉斯先生自 1959 年起效力于伦敦警署,官至财务部副主管,年薪 65,000 英镑。大约两周前,后悔不已的他在法庭受审,被判监禁 7 年半。 据估计他在该村投入了近 500 万英镑的赃款,提供了 43 个就业机会。 如今 他落难入狱,至少仍有部分村民支持他。 "我觉得这个人非常可爱,非常友好,非常体贴,一点也不傲慢。" 70 岁的 乔吉?麦卡利斯特这样说。 他是当地博物馆馆长, 家里人世代都在周围山上种地。 " 很难理解一个像他这样聪明的人会那样误导别人。真是糟糕。 当然,这对我 们村倒不坏,许多房产都修缮得很漂亮。" 距广场几家之遥, 理发师唐纳德?科尔坐在自己的店里讲述人们是如何开始 怀疑的。" 每个人都猜疑钱是从哪来的,为什么他要把钱花在山沟里的一个小地 方? 老天,他就是等 100 年也收不回这些钱。" 依据法庭调查,威廉斯八年中共窃取了 800 多万英镑。其中大部分钱来自一 项由他单独管辖的秘密基金。该基金本应用来支付间谍费用,以及开展对抗爱尔 兰共和军的秘密活动。 然而,它竟被用来制造了又一个英国勋爵。 威廉斯在英格兰买了幢高级的砖结构住宅。 他还在西班牙购买了一幢有雪 白墙壁和游泳池的豪宅。 他在拍卖会上买了多个贵族头衔,先是花 95, 000 英 镑成为彻恩赛德勋爵,后来又增加了十多个苏格兰贵族头衔。 但是最主要的,是他将不法收入投进了这座山村。精致的石屋农舍,茵茵的 村中绿地,一排排青青的树篱,以及绵延起伏的原野与松林,像古代行进的士兵 渐渐消失于远方的地平线上??这一派奇异的景色深深地吸引了他。 他买了多处石屋并将其修缮一新。他还买下了酒吧,将它建成一个可以喝到 格伦利物苏格兰威士忌的好去处。该威士忌的产地就在村北 10 英里(16 公里) 处。而最主要的,是他将年久失修的戈登?阿姆斯旅馆买下并完全改装,将这堆 废墟变成了一座富丽堂皇的一流宾馆,内有 30 间装修华丽的房间,木质镶嵌的
楼梯,摆满了人造皮革装订的书籍的书架,和一间高级餐厅。 "我提供给他三种玻璃酒杯,让他选用于餐厅。一种是普通的,一种是便宜 的,还有一种是漂亮的水晶的。他选了水晶的。他一向如此,只要最好的。" 戴 维?阿布迪说。威廉斯先生指派他负责修建工作,并经营这家宾馆。 威廉斯先生欺骗了所有的人,包括阿布迪先生,甚至他自己的妻子。他对他 们说自己从一个富有的叔叔那里继承了这笔钱。他被捕是因为他的银行存款太 大,引起了银行管理部门的注意。银行通知了警方,警方最后极为尴尬地发现, 罪犯原来是自己的家贼。 伦敦警署长官公开道歉自己对部门管理不善。 匆忙安排之后,警方将卖出 这些房产,但却要蒙受巨大的经济损失。 27 岁的商人阿布迪先生,通过获取银 行贷款和与各种人做交易,只支付威廉斯先生所欠他们的一部分,最后以大约 50 万英镑的价格,买下了绝大部分房产。 自一年前被捕以来,威廉斯先生仅接受过一次采访。采访中,他对伦敦一家 报纸谈到了自己的犯罪动机: "我发现了这么一大笔钱。起初是需要用它来还一 些债,后来就只能说是因为贪婪。我无法为自己的所作所为辩护。" 特工艾伯特的传奇生活
艾伯特一点也不像查尔斯读过的书里描写的特工。 随着艾伯特穿过他所住的 法国旅馆的昏暗走廊时,查尔斯很是失望。艾伯特的房间很小,位于 6 楼,旅馆 的顶层,不像是个传奇人物的住处。 一来艾伯特很胖,非常胖;二来他带有口音。他的法语和德语都说得很好, 但从来没有完全改掉他 20 年前初到巴黎时的美国口音。 "你一定很失望," 艾伯特转过头来说道。"有人告诉你我是个特工,一个间 谍,总是做秘密情报和危险的买卖。你想见我是因为你是个作家,年轻、富于幻 想。你想像的是在黑夜中出现的神秘人物,枪声,巧妙的化装,秘密的使命。" "然而,你却在歌剧院里陪着个胖子打发了一个极度无聊的夜晚。根本没有 什么黑眸美女偷偷将情报塞到他手里,他只是接了一个普通的电话,约在他住的 地方见面。 你已经厌倦了。 当胖子打开房门, " 站在一边让他沮丧的客人进屋时, 他暗自笑了。 "振作点,年轻人。" 艾伯特对他说。 "你很快就会见到一份特别重要的文 件,那是几个人冒着生命危险换来的。不久的某一天,它很可能会影响历史的进 程。这种想法够戏剧化吧,是不是?"艾伯特一边说,一边随手关上门。然后他 打开了灯。 灯光一亮,查尔斯就感到了当天的第一次惊悸: 屋子的另一边站着一个男 人,手里握着一支小手枪。 "马克斯," 艾伯特说,"你真吓了我一跳。我还以为你在柏林呢,你在我屋 里干什么?" 马克斯身材瘦小,个子不高,一张狐狸模样的脸。 除了那支手枪,他看上 去并不令人感到危险。 "那份报告,"他说, "今晚要交给你的那份报告,涉及到一些新型导弹。我 打算从你这儿把它拿走。它在我手里比在你手里更安全。" 艾伯特移向一张椅子,重重地坐了下去, "我发誓,这一次我一定要找管理
部门大吵一场,真让人生气," 他说, "这是一个月内第二次有人从那该死的阳 台进入我的房间了。" 查尔斯将目光投向屋里惟一的窗户。 窗户很普通;窗外一片漆黑。 "阳台?"马克斯好奇地问, "不,我有钥匙。 我不知道有阳台。否则的话, 事情就更简单了。" "不是我的阳台, 艾伯特生气地解释说, "是隔壁房间的。 你瞧, 他说, " " "这间房原是大套房的一部分。隔壁原来是卧室,那儿有个阳台,一直延伸到我 的窗口下。 隔壁的房间是空的, 可以从那儿到阳台上去。 上个月就有人这么干过。 " 马克斯摆了摆手枪,做了一个命令的手势。" 请你坐下,"他说, "我想我 们要等半个小时。" "31 分钟," 艾伯特没好气地说。" 我们约好 12 点半。 马克斯,我倒想知 道你们怎么知道那份报告的。" 这名小个特务邪恶地笑了笑, "站在我们的立场,我们还想知道你们的人是 怎么弄到那份报告的呢。不过也没关系,今晚我就可以拿回来。怎么回事?谁在 门外?" 查尔斯被突然的敲门声吓得跳了起来。 艾伯特只是笑了笑,"可能是警察, "他说, "我叫他们过来检查一下,以保万事大吉。" "你现在怎么办,马克斯?" 艾伯特问道, "即使我不应门,他们还是会进 来。门没锁,而且他们会毫不犹豫地开枪。" 马克斯气得脸都黑了,他迅速地移到窗口,一只手从身后打开了窗户,一只 脚伸进了黑夜里。 "打发他们走,"他警告道,"我在阳台上等着。" 敲门声越来越响,有人高声叫道, "艾伯特先生,艾伯特先生!" 马克斯扭曲着身体,以便把枪仍旧对着胖子和他的客人,同时他抓住窗框, 将另一只脚迈过窗口。 门就要开了,马克斯急忙松手,跳向阳台。 就在跳落之际,他发出了一声 尖叫。 门开了,一名侍者站在门口,手里端着一只椭圆形的托盘,上面有一瓶酒和 两个酒杯。" 先生,这是您要的酒。" 他把托盘放在桌上,打开酒瓶,走了。 脸色惨白的查尔斯还在发抖,他盯着侍者离去的身影,半晌才说出话," 可…… 可是…… 警察呢?" "根本就没什么警察," 艾伯特叹息了一声,"只有亨利,我等的就是他。" "但是阳台上的那个人,他…… " 查尔斯开始哆嗦起来。 "没事," 艾伯特说, "他不会回来了。" 需要有人报警
在半个多小时的时间里,纽约布鲁克林区 38 名体面的居民旁观了一名男子 三次袭击并最终刺死一名女子的过程。 他们的说话声和卧室突然亮起的灯光曾两 次把那名男子吓走。 但每次他都又返回来刺她。 在整个袭击过程中, 没有人报警, 在该女子死后才有一个人打了电话。 事情发生在两周前。 负责布鲁克林区案件侦缉工作的警察局副局长基思?威廉斯至今仍然很震
惊。很多案件他都可以给你讲个明白,惟独这桩谋杀使他百思不得其解──不是 因为它是杀人案,而是因为"好市民们"没有打电话报警。 "就我们了解,"他说,"那名男子在 35 分钟内有三次机会杀死那名女子。他 重返了两次才完成。如果他第一次袭击时我们就接到了电话,那名女子现在可能 还活着。" 以下是警方的描述:惨案始于凌晨
  3:
  20,案发地点是树木环绕的高级住宅 区。 28 岁的玛丽莎?帕里是一家酒吧的经理,当时正下班回家。她把车停在当 地火车站隔壁的停车场,锁上车门,然后开始向 100 英尺外自己所住公寓大楼的 入口走去。因为前面有几家小店铺,大楼的入口设在背面。整个住宅区都沉睡在 黑暗之中。 此时,帕里小姐注意到,在一座七层公寓大楼附近的停车场的尽头有一名男 子。她停下了脚步,接着紧张地向街头走去,那儿有一个报警电话亭。她刚走到 书店前的街灯下,那名男子就抓住了她。她尖叫了起来。街对面一幢十层的公寓 楼里,有人开了灯,有窗户被打开,寂静的黎明中传来了说话声。 帕里小姐尖声叫道,"哦,天哪,他拿刀刺我。 救命呀,救命!" 公寓大楼顶层的一扇窗户里,有个男人向下喊道,"放开那女孩!" 行凶的男子抬头看了看他, 耸耸肩, 然后向停在不远处的一辆白色轿车走去。 帕里小姐挣扎着站了起来。 灯熄了。那男子又折回到帕里小姐身边。当时她正拼命绕过停车场边的楼房 走进自己的公寓。 那男子又用刀刺她。 "我快死了,"她大声叫道,"我快死了。" 又有些窗户打开了,很多房间的灯都亮了。那男子钻进自己的车开走了。帕 里小姐摇摇晃晃地站起来。一辆公交车开了过去,这时是凌晨
  3:
  35。 那男的又回来了。此时帕里小姐已经爬到了大楼的后面,那儿的门提供了逃 生的希望。凶手开了一扇门,她没在。打开第二扇门时,他看见她就躺在楼梯脚 下的地板上。他第三次用刀刺她??就这么杀了她。 警察第一次接到电话时已是
  3:
  50。报警的是个男人,是帕里小姐的一个邻 居。警察只用了两分钟就赶到了现场。当时在街上的只有她的一个邻居??一位 70 岁的老太太和另外一名妇女。此外无人到场。 那名报警的男子解释说,他是想了好久才打电话的。 他先是打给一个朋友 征求意见,然后又跑到那老太太家里让她打电话。 "我可不想被卷进去,"他告诉警察。 六天后,警方逮捕了 29 岁的商用机器操作员文森特?艾利斯,并指控他犯 有谋杀罪。艾利斯无前科,已婚,有两名子女,有自己的住房。星期三,法庭押 送他到医院做精神状况检查。在受审时,艾利斯供认自己还杀过另外两名女子。 警方强调,跟他们联系原本非常简单。 有名警察说:"一个电话就够了。" 该住宅区的居民多住在豪华的独门独户别墅,只有火车站附近有两幢公寓 楼。他们都感到很难解释自己当初为何没有报警。 一名家庭主妇说,"我们还以为是恋人吵架呢。" 有对夫妇说,"坦白讲,我 们很害怕。" 另一对刚愿谈及当晚之事的夫妇说他们听到了第一声尖叫。 我们走到窗口 " 去看发生了什么事, 丈夫说, " "但房间里的灯光使我们看不清街上的情况。 而 " 仍然惊魂未定的妻子补充说,"我把灯关了,这样我们能看得清楚些。" 当被问
及为何没
 

相关内容

新视野大学英语读写教程第三册课文翻译1-3

   新视野大学英语读写教程第三册课文翻译 1~3 第三册 UNIT 1 威廉斯勋爵代价昂贵的贵族梦 苏格兰托明陶尔??周六晚,在"牢骚酒吧",村民依旧乐意向"威廉斯勋爵" 祝酒,尽管这个头衔现在只能引来阵阵笑声。 如今他们就叫他 "托尼"。 这个美丽的山村座落在苏格兰山区,总共只有 320 人,其中一些村民说,他 们一直不太了解安东尼?威廉斯。这位有钱的贵族说话和气,1986 年和他穿着 入时的妻子一同来到这里。 还有一些人说,他们的怀 ...

新视野大学英语读写教程第三册课文翻译

   以下资料由减肥产品排行榜、最有效的减肥药、淘宝最好的减肥药提供! 文章来自 http://www.taou8.com/ 月入万元 QQ 群:144586671 Unit 1 sectionA 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。 ” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩孩子们玩的 游戏。 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲 ...

0XXOM往事追忆_新视野大学英语读写教程第三册课文翻译

   灿烂的语言,只能点缀感情,如果我沉默,代表我真的喜欢你 26、自由代表的是内心永久的孤独。 、自由代表的是内心永久的孤独。 27、现实太假,还是自己太傻? 、现实太假,还是自己太傻? 28、一切因为寂寞,才开始了暧昧。 、一切因为寂寞,才开始了暧昧。 29、生活的真正意义是:生下来,活下去。 、生活的真正意义是: 生下来,活下去。 30、年龄不是差距,身高不是距离。 、年龄不是差距,身高不是距离。 31、人生是一张单程车票,没有后退,没有返回! 、人生是一张单程车票,没有后退,没有返回! 3 ...

新视野大学英语读写教程第四册课文翻译

   新视野大学英语读写教程第四册课文翻 艺术家追求成名,如同狗自逐其尾,一旦追到手,除了继续追逐不知还能做些什么。 1.a 艺术家追求成名,如同狗自逐其尾,一旦追到手,除了继续追逐不知还能做些什么。a 成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭。对一名正努力追求成功并刚刚崭露头角的艺术家,其亲朋常常会建议“ 成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭。对一名正努力追求成功并刚刚崭露头角的艺术家,其亲朋常常会建议“正经的 饭碗不能丢! 他们的担心不无道理。追求出人头地,最乐观地说也困难重重 ...

新视野大学英语读写教程第一册课文翻译

   Unit 1 1.学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。虽然时常遭遇挫折,但却非常有价值。2.我学外 2 语的经历始于初中的第一堂英语课。老师很慈祥耐心,时常表扬学生。由于这种积极的教学方法,我踊跃 回答各种问题,从不怕答错。两年中,我的成绩一直名列前茅。3.到了高中后,我渴望继续学习英语。然 3 而,高中时的经历与以前大不相同。以前,老师对所有的学生都很耐心,而新老师则总是惩罚答错的学生。 每当有谁回答错了,她就会用长教鞭指着我们,上下挥舞大喊: “错!错!错! ”没有多久,我便 ...

新视野大学英语读写教程第二版第二册课文翻译

   Unit 1 Section A 时间观念强的美国人 美国人认为没有人能停止不前。如果你不求进取,你就会落伍。这种态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民族。时 间是美国人注意节约的两个要素之一,另一个是劳力。 人们一直说: “只有时间才能支配我们。”人们似乎是把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待的。我们安排时间、 节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出解释;我们还要因付出时间而收取费用。时间是一 种宝贵的资源,许多人都深感人生的短暂。时光一去不复返。我们应 ...

新视野大学英语读写教程(第二版)第一册课文翻译

   第一册 Unit1a 学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。 虽然时常遭遇挫折,但却非常有价值。 我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。 老师很慈祥耐心,时常表扬学生。 由于这种积极的教学方法,我踊跃回答各种问题,从不怕答错。 两年中,我的成绩一直名列前茅。 到了高中后,我渴望继续学习英语。然而,高中时的经历与以前大不相同。 以前,老师对所有的学生都很耐心,而新老师则总是惩罚答错的学生。 每当有谁回答错了,她就会用长教鞭指着我们,上下挥舞大喊:“错!错!错!” 没有多久,我便不再渴望 ...

21世纪大学英语(读写教程)第三册课文翻译

   Unit 1 我怎么变聪明的 史蒂夫布罗迪 上学的孩子们中间有一种普遍的错误想法, 即认为他们的老师当年都是些神童. 不管怎么说, 除了不像一般孩子那样生性贪玩, 不愿学习的书呆子之外, 还有谁愿意长大后当老师呢?我 极力向我的学生们解释, 我在他们心目中的形象?一个在青春期热衷于书本和作业的人?有 一点被扭曲了.相反,我极为痛恨义务教育.我永远都无法接受在鱼儿上钩时不得不去上学 的想法.但在我中学二年级时,却发生了一件美妙而又激动人心的事.爱神丘比特瞄准他的 箭,正好射中了我的心.突然间, ...

21世纪大学英语读写教程(第三册)课文翻译

   UNIT1 TEXT A 上学的孩子们中间有一种普遍的错误想法, 即认为他们的老师当年都是些神童。 不管怎 么说,除了不像一般孩子那样生性贪玩、不愿学习的书呆子之外,还有谁愿意长大后当老师 呢? 我竭力向我的学生们解释我在他们心目中的形象 一个在青春期热衷于书本和作业 的人 有一点被扭曲了。相反,我极为憎恨义务教育。我永远都无法接受在鱼儿上钩时 不得不去上学的想法。 但是,在我中学二年级的时候,发生了一件美妙而又激动人心的事。爱神丘比特瞄准他 的箭,正好射中了我的心。突然间,我喜欢上学了,而 ...

00_资料_大全_OLU-第二版新视野大学英语读写教程第三册unit8、10

   今人不见古时月,今月曾经照古人。 天不老,情难绝。心似双丝网,中有千千结。-张先《千秋岁》 天不老,情难绝。心似双丝网,中有千千结。-张先《千秋岁》 。-张先 似此星辰非昨夜, 为谁风露立中宵。 黄景仁 绮怀诗二首其一》 -黄景仁 绮怀诗二首其一》 《 似此星辰非昨夜, 为谁风露立中宵。 - 直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。-李商隐《无题六首其三》 直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。-李商隐《无题六首其三》 。-李商隐 深知身在情长在,怅望江头江水声。-李商隐《暮秋独游曲江》 深知身在情长在, ...

热门内容

跨考教育--2011年考研英语阅读备考:10类难句精选(上)

   跨校考研全程辅导专家 年考研英语阅读备考: 类难句精选( 2011 年考研英语阅读备考:10 类难句精选(上) 一,定语从句 【难句】1. He is referring to the upsurge of interest in mobile television, a nascent industry at the intersection of telecoms and media which offers new opportunities to device-makers, con ...

英语听力词汇量与阅读词汇量 词汇研究调查报告

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

英语口语大全

   大学生应该脱口而出的 ,背完,你的英语口语绝对棒. Any day will do?哪一天都可以?   Any messages for me?有我的留言吗?   Are you by yourself?你一个人来吗?   All right with you?你没有问题吧?   Are you free tomorrow?明天有空吗?   Are you kidding me?你在跟我开玩笑吧?   As soon as possible!尽可能快!   Back in a moment ...

2008-2009学年下学期初一英语教学工作总结

   2008-2009 学年下学期初一英语教学工作总结 - 学年下学期初 吴云英 一学期即将过去,忙碌过后终于可以坐下细数这一学期的收获来的经验。这学期我担任初 一年级(5)班的英语教学工作。为了做好学校交给我的教学任务,我对教学工作不敢怠 慢,认真学习,深入研究教法,虚心向同备课组的老师学习。经过一个学期的努力,获取 了很多宝贵的教学经验。以下是我在本学期的教学情况。 一. 个人发展 多年的教学经验使我深知书本上学到的知识和实际运用的知识并不是完全相等的。其中要 如何转换以及运用就要靠自己不断 ...

英语副词

   英语副词、介词和连词 英语副词、介词和连词 1) 时间和频度副词: now,then,often,always,usually,early,today, lately, next,last,already,generally,frequently, seldom,ever,never,yet,soon,too, immediately, hardly,finally,shortly, before, ago,sometimes, yesterday. 2) 地点副词: here, there ...