我女儿抽烟. 她做作业时,脚搁在前面的长凳上,计算器嗒嗒地跳出几何题的答案.我看着那包已抽了一 半,她随意扔在手边的"骆驼"牌香烟. 我拿起香烟, 走到厨房里去仔细察看, 那里的光线好一点??谢天谢地, 香烟是有过滤嘴的. 我心里十分难过. 我想哭. 事实上,我确实哭过.我站在炉子旁边,手里捏着一支雪白的香烟,制作得非常精致,但那 可是会致我女儿于死地的东西啊. 当她抽"万宝路"及"普雷厄尔"牌香烟时,我硬起心肠,不让自己感到难过.我认识的人 当中没有人抽这两种牌子的香烟. 她不知道我父亲,也就是她外公生前抽的就是"骆驼"牌香烟. 但是在他开始抽机制卷烟之前??那时他很年轻, 也很穷, 眼睛炯炯有神??他抽的是用 "阿 尔伯特亲王牌"烟丝自己手工卷的香烟. 我还记得那鲜红的烟丝盒, 上面有一张维多利亚女王丈夫阿尔伯特亲王的照片, 他身穿黑色 燕尾服,手里拿着一支手杖. 到 40 年代末,50 年代初,我的家乡佐治亚州的伊腾顿已没有人再自己手工卷烟了(而且几 乎没有女人抽烟) . 烟草业, 再加上好莱坞电影??影片中的男女主角都是烟鬼??把像我父亲这样的人完完全 全争取了过去,他们无可救药地抽烟抽上了瘾. 然而我父亲从来就没有像阿尔伯特亲王那样时髦过.他还是一个贫穷,过于肥胖,为养活一 大家人而拼命干活的男人.他是黑人,嘴里却总叼着一支雪白的香烟. 我记不清父亲是什么时候开始咳嗽的. 也许开始时并不明显,只是早晨一下床点燃第一支香烟时才有点微咳. 到我 16 岁,也就是我女儿现在这般年纪时,他一呼吸就呼哧呼哧的,让人感到不安;他上 楼时每走三,四级楼梯就得停下来休息一会儿, 而且,他常常一连咳上一个小时. 肺部的病痛把我父亲折磨得虚弱不堪,一个严冬,他死于被称为"穷人之友" 的疾病?? 肺炎. 他咳嗽了这么多年,我想他的肺部已没有什么完好的地方了. 去世前几年,他的呼吸已经很虚弱了,他总得倚靠着某个东西. 我记得有一次全家聚会,当时我女儿才两岁,他抱了她一会儿,好让我有时间给他俩拍张照 片.但是很明显,他是费了好大劲儿的. 生命行将结束前,他才戒了烟,主要是因为他的肺功能已极度受损. 戒烟后他的体重增加了几磅,但当时他太瘦了,所以没人注意到这一点. 我到第三世界国家去旅行时,看到了许多像我父亲和女儿那样的人. 到处都有针对他们这两类人的巨大广告牌:强壮,自信或时髦的成熟男人,以及漂亮, "世 故"的年青女子,都在吞云吐雾. 就像在美国的旧城区和印第安人的居留地上一样, 在这些贫困的国家里, 那些本应该花在食 物上的钱却流进了烟草公司.久而久之,人们不但缺少食物,而且还缺少空气,这样不但大
大地损害了孩子们的体质,还使他们染上了烟瘾,最终还会致他们于死地. 我在报纸还有我订阅的园艺杂志上看到,烟蒂的毒性很强:一个婴儿如果吞下了一个烟蒂, 就很有可能会死去,而沸水加一把烟蒂就成了很有效的杀虫剂. 作为母亲,我深深地感到痛苦. 有时我有一种无能为力的感觉. 我记得自己怀孕时,吃东西的时候是多么小心啊!之后在教她如何安全穿过马路时,又是多 么耐心啊! 有时我纳闷: 自己这样做到底是为了什么?难道是为了她今后大半辈子有气无力地挣扎着呼 吸,然后再像她外公那样自己把自己毒死吗? 我特别喜欢一条写在受虐妇女收容所里的语录: "人间和平,始于家庭. " 我认为世上所有的东西都是如此. 我还想起了另一条写给那些想戒烟的人们的语录: "每个家庭都应该是禁烟区. " 抽烟是一种自我毁灭, 而且也毁灭着那些不得不坐在你身边的人. 那些人偶尔也会取笑或抱 怨你抽烟,可常常只能无可奈何地坐在一边看. 我现在意识到,从我还是个孩子起,这些年来我实际上是一直坐在旁边,看着我父亲自杀. 对那些生意兴隆的烟草公司的巨头们来说,能在我家取得这样一种胜利,肯定是够满意了.
 

相关内容

新视野大学英语读写教程课文翻译U5A

   我女儿抽烟. 她做作业时,脚搁在前面的长凳上,计算器嗒嗒地跳出几何题的答案.我看着那包已抽了一 半,她随意扔在手边的"骆驼"牌香烟. 我拿起香烟, 走到厨房里去仔细察看, 那里的光线好一点??谢天谢地, 香烟是有过滤嘴的. 我心里十分难过. 我想哭. 事实上,我确实哭过.我站在炉子旁边,手里捏着一支雪白的香烟,制作得非常精致,但那 可是会致我女儿于死地的东西啊. 当她抽"万宝路"及"普雷厄尔"牌香烟时,我硬起心肠,不让自己感到难过. ...

新视野大学英语读写教程课文翻译U4B

   1942 年冬季的一天,寒冷刺骨. 但在纳粹集中营中,这与别的日子没有什么差别. 自我从家中被人带走并随着数万犹太人被带到这儿以来, 我已濒临死亡, 只能活一天算一天, 活一小时算一小时. 我们在纳粹可怕的皮鞭下受尽煎熬. 明天我还会活着吗? 今晚我会不会被带到毒气室去? 或是被警卫简简单单地用来复枪射杀? 我在铁丝网边踱来踱去. 我并没有留意自己的脚步, 只是机械地在这块地上移动, 在发现可以用来生火的一小块木头 或其他东西时,我偶尔跪下来查看一下. 突然,我看到一个小女孩从铁丝网那边走来 ...

新视野大学英语读写教程3 课文翻译

   Unit 1 sectionA 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。 ” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩孩子们玩的 游戏。 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事, 找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母, 告他们的状, 为我哥哥讨回公道。 父亲和吉米形影不离。 他们 ...

新视野大学英语读写教程2??课文翻译

   Unit1 美国人认为没有人能停止不前。 如果你不求进取,你就会落伍。 这种态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民族。 时间是美国人注意节约的两个要素之一,另一要素是劳力。 人们一直说:“只有时间才能支配我们。” 人们似乎把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待。 我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出解释;我们还要因付出时间而收取费用。 时间是一种宝贵的资源,许多人都深感人生的短暂。 时光一去不复返。 我们应当让每一分钟都过得有意义。 外国人对美 ...

新视野大学英语读写教程第四册课文翻译

   新视野大学英语读写教程第四册课文翻译 1 艺术家追求成名,如同狗自逐其尾,一旦追到手,除了继续追逐不知还能做些什么。 .a 艺术家追求成名,如同狗自逐其尾,一旦追到手,除了继续追逐不知还能做些什么。a 成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭。 成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭。 对一名正努力追求成功并刚刚崭露头角的艺术家,其亲朋常常会建议“正经的饭碗不能丢! ” 对一名正努力追求成功并刚刚崭露头角的艺术家,其亲朋常常会建议“正经的饭碗不能丢! 他们的担 心不无道理。 心 ...

新视野 大学英语读写教程 第四册 课文翻译

   新视野大学英语 读写教程4 Section A 译文 Unit 1 名气之尾1 Unit 2查理?卓别林2 Unit 3 渴望新的福利制度3 Unit 4 电信革命4 Unit 5 选择独处4 Unit 6 贿赂与商业道德5 Unit 7 对人种遗传学的研究6 Unit 8 奴隶身份并没有让我失去什么7 Unit 9 使欧洲迪斯尼乐园更欧洲化8 Unit 10 如何培养“情商”9 Unit 1 名气之尾 艺术家追求成名,如同狗自逐其尾,一旦追到手,除了继续追逐不知还能做些什么。成功之残酷正在 ...

新视野大学英语第二版读写教程课文翻译

   Unit1a 学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。 虽然时常遭遇挫折,但却非常有价值。 我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。 老师很慈祥耐心,时常表扬学生。 由于这种积极的教学方法,我踊跃回答各种问题,从不怕答错。 两年中,我的成绩一直名列前茅。 到了高中后,我渴望继续学习英语。然而,高中时的经历与以前大不相同。 以前,老师对所有的学生都很耐心,而新老师则总是惩罚答错的学生。 每当有谁回答错了,她就会用长教鞭指着我们,上下挥舞大喊:“错!错!错!” 没有多久,我便不再渴望回答问题 ...

新视野大学英语第二版读写教程课文翻译【第一册】

   Unit1a 学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。 虽然时常遭遇挫折,但却非常有价值。 我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。 老师很慈祥耐心,时常表扬学生。 由于这种积极的教学方法,我踊跃回答各种问题,从不怕答错。 两年中,我的成绩一直名列前茅。 到了高中后,我渴望继续学习英语。然而,高中时的经历与以前大不相同。 以前,老师对所有的学生都很耐心,而新老师则总是惩罚答错的学生。 每当有谁回答错了,她就会用长教鞭指着我们,上下挥舞大喊: “错!错!错! ” 没有多久,我便不再渴望回 ...

英语学习_21世纪大学英语(读写教程)第四册课文全翻译_必备

   弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 1A 谁是伟大的?迈克尔?赖恩阿尔伯特?爱因斯坦小时候在学校里的成绩很糟糕,老师们都认为 他迟钝。 拿破仑?波拿巴年轻时只是法国陆军中几百名炮兵中尉中的一几乎没有受过正规教育 的乔治?华盛顿,十几岁时不是受训当兵而是受训做土地测量员。尽管他们的起步平淡无奇, 但是每个人后来都为自己在历史上赢得了一席之地。是什么使得他们变得伟大呢?是他们生 来就具备一些特殊的东西?还是他们的伟大与时机掌握、献身精神和也许是一种坚定的个 ...

当代研究生英语读写教程课文翻译

   Unit One 信息空间:出入随愿 美国人的内心深处具有一种酷爱探索新领域的气质。我们渴求宽敞的场地,我们喜欢探 索,喜欢制定规章制度,却不愿去遵守。在当今时代,却很难找到一块空间,可以供你任意驰骋,又不必担心影响 你的邻居。 确实有这样一个空间,那就是信息空间。这里原本是计算机迷的游戏天地,但如今只要想像得到的各类人群应 有尽有,包括少年儿童、轻佻的单身汉、美籍匈牙利人、会计等。问题是他们都能和睦相处吗?人们是否会因为害怕 孩子们躲在卧室里看网上的淫秽图片而将它封杀? 首先要解决的问题是 ...

热门内容

2009年广东省初中毕业生学业考试一模(英语)

   年中山市小榄镇中考模拟考试( 2009 年中山市小榄镇中考模拟考试(一) 英 语 第 一 卷 语言知识与技能 (85 分) 一、听力理解: A. 听句子,根据所听句子的内容和所提的问题,选择符合题意的图画回答问题,并将答题卡上对应 题目所选的选项涂黑。每小题听一遍。 (本大题共 5 小题,每小题 1 分,共 5 分) ( )1.What does the woman want to do? ( )2. What sign did the man see? ( )3. Who will the ...

2011走向高考,贾凤山,高中总复习,英语,选修8-4

   选修八 考 Module 4~6 《走 向 高 考 》 高 考 总 复 习 考 首页 上页 下页 末页 选修八 考 Module 4~6 Ⅰ.词汇 词汇 1.instantly adv. adj. n. 实例,例 . 实例, 考 《走 向 高 考 》 高 考 总 复 子 2.complain v. n. 抱怨 . 3.count v. adj. 可计算的 . 可计算的 n. 收银 . 台 4.investigate v. n. 调查 . 调查 n. 调查者 5. convince v. ad ...

新目标英语八年级上册unit3教案

   Unit 3 What are you doing for vacation ? I Teaching aims To talk about future plan II Target language 1. What are you doing for vacation ? I ‘m going to my cousin’s house. 2. What is she doing for vacation ? She’s going camping. 3. What are they do ...

英语100句

   1。 Hello, May I (Could I /Can I )speak to the manager, please? Sorry, he is out. Oh, just a minute, he is coming. 您好,请经理接电话。 对不起,他出去了。喔,请稍等,他回来 了。 2。 nice to meet you, (I’ glad to meet you), I’ Robert. It is the long time that I haven’ seen Hi, m m ...

2011年同等学力英语初级阅读理解练习

   河北省专业在职研究生培训学校 Elementary Reading Comprehension 初级阅读 Passage One 倾尽全力传播和创新管理知识 The English language is spoken or read by the largest number of people in the world, for historical, political, and economic reasons; but it may also be true that it owe ...