外语学习方法和误区

  1/78页
学习英语方法论
2007 年 10 月 Gongxp 整理
外语学习方法和误区

  2/78页
前 言 著名语言学家 Greg Thomson 说的:“外语学习的原理是如此之复杂,以至于没 有人能说清楚;但掌握语言的过程又是如此之简单,以至于不需要说清楚。”讨论语言学习 的原理,是件非常复杂的事,在下当然也没把握能描述得很清楚。而且因为外语学习就连学 术界都存在很多尖锐的争论, 本人也不敢说自己有把握能把争论化解。 但还是决定先从简单 入手,做些抛砖引玉的工作吧,探讨一下外语学习的真谛,特别是对大家在外语学习上普遍 存在的误解进行分析和澄清,希望能对外语学习者有所帮助,对外语教学工作着有所启发, 就知足了。 本人多年来一直在给各高校,企业和其他英语学习者做英语学习方法讲座。讲时 从不煽情,从不靠表演噱头,也不搞励志,每次必将严肃的科学依据送给大家。近五年来听 众过万, 还比较受欢迎, 其中有相当部分的人能够非常理解和赞同并提出了很多尖锐问题和 改进意见, 在此表示深深感谢。 曾有很多人奉劝在下以此演讲能力, 把风格改为煽情鼓动式, 定能红遍全国和累积财富。本人对名无兴趣,否则早就这么做了。也不愿胡说八道而误人子 弟。至于财富吗,不是不喜欢,而是已经有够多的了。所以本人很幸运,现在可以摆脱金钱 的烦恼,静下心来读书和思考了。现在把以前演讲的部分内容整理一下发在这里,希望和大 家探讨。 对外语学习的主要误区 我们普遍对学外语学习方法的认识是:
  1.要有语言环境, 多跟外国人交流,最好是能出国,不久自然就能会说了。
  2.学习外语要多记多背,也就是说是用记忆学语言。
  3.想纠正发音,一定要专听和模仿纯正的发音,比如 BBC 或 VOA 那种。
  4.要学习外语语法,如果语法熟练,说句子就正确了。
  5.要有词一定词汇量,要大量背单词。但背英语单词很难。
  6.以前学的是书面语或过时的英语,和现在口语是不一样的,所以我口语不好。
  7.学外语必须非常刻苦,长时间反复练习。 “全错!而且不但错,事实正好相反!” 您没看错,我说的正是:“以上这些结论不但是错误的,而且基本上与事实是正好 相反的。” 大家对外语学习的误解之深,范围之广,达到了另人惊叹的程度。尽管科技发展 到了今天,人们对语言获得过程的误解仍相当普遍,尤其是咱们中国人。中国人对语言学习 的误解深来源于中国有着深厚的文化传统以及单一民族和单一语言。 我帮大家逐一进行分析 和提供分析依据,大家可以自己得出正确结论。 “怎么会错呢?难道学外语不是在语言环境下最好吗?难道想纠正口音不是要听标 准的发音吗?这不是理所当然的事吗?” 咳,天下有多少事都是看似理所当然,而事实正好相反呢。我们先找一个最简单 的分析。就先说第 3 条,“纠正发音”吧。 大家一定都认为, 要想学好发音, 或纠正自己不标准的发音, 当然要去听纯正的,
外语学习方法和误区

  3/78页
标准的发音啦,最好是地道的英国音或美国音了,这还能错?不幸的是,刚好错了,而且正 好相反。语音专家发现,成年人要想纠正自己的发音,不能只听标准发音,而是要听大量的 “非标准发音”,也就是说,带口音的发音。比如德国口音的英语,法国口音,意大利口音, 印度口音,中国口音等,而且种类越多越好。这是怎么回事?这个结论的来源,要从当年哈 佛大学的语音专家们,在做口音研究时,用日本人做试验讲起。 各位知道为什么做语音实验会用日本人吗?大家普遍会答是因为日本人发音说英 语很难听。接着问,那为什么日本人发音难听?每次问到这里,听众中总有些笑声,很多人 答曰日本人舌头硬。其实日本人跟大家一样,舌头并不特殊,发音不准的原因是因为他们的 日语造成的。大家都知道英语有大约 44 个发音(元音加辅音) ,而日语只有大约 30 个。不 是听说日语有 50 音图吗?很遗憾,日语的五十音图很多是重复的。比如第一行元音:“啊 依呜唉喔”,确实是不同,但第二行“喀七库开阔”(近似的汉语表示啊,大家别太较真) ,却 是只多了一个辅音 K,其他是借第一行元音拼出来的(Ka, Ki, Ku, Kai, Ko) ,所以并没有 50 个音。于是日本人在说英文时,很多音是发不出来的。比如“日 r”的音,日语中不存在 (没有 ra,yi ru,rai ro) ,所以不会说。很常用的 read and write,日本人只能说成 lead and light,用“l”代替“r”,是个很典型的例子。于是当时哈佛大学就找了在美国的成年后才 到美的日本人做实验。首先问这些被实验者,read 和 lead 两个音,大家听得明白吗?大 家一致答听的出区别。再问那为什么会说错,这些日本人有的说“我们的口腔结构不同。” 有的说“我们发音部位很你们不同,我们的靠前,你们靠后。”也有人说“我们舌头硬,老美 舌头软。”接下做了实验,让这些日本人听许多“r”或“l”打头的词(不给看拼写) ,二选一的 答案, 做完了测试, 发现大家的正确率是 50%。 各位已经发现问题了, 二选一能答对一半, 实际就是根本不会,纯粹瞎懵,命中率当然是一半。当看到这一结果时,测者和被测者全傻 了。因为要是全对了,那分析和调整一下舌头位置或口型就可以解决;如果全错也不要紧, 掉个个儿就成了。但对一半就美救了。大家想,根本听不出两个音的差别,怎么可能区分清 楚发音和正确发音。但结论已经出来了:发音不准的主要原因不是嘴的问题,而是耳朵的问 题. 其实发音不准主要是因为耳朵听不准这件事,大家是有实际观察经验的。比如有人唱 歌走调,是什么原因呀?是不是嗓子不好?不是,主要是耳朵听不准,所以唱歌走调的人唱 完了觉得自己唱得挺对的, 你们怎么都说我走调呢?原因是他们的耳朵听不准音, 自己听不 出走调了。 (如果您唱歌不走调,自己堵上耳朵唱一个试试,别人保证说您走调了) 。那么这 些被做实验的日本人都在美国生活了一段了,天天听标准音,为什么改不了口音?原因是: 成年人的耳朵听音不准,分辨能力低,听不准一个不在自己母语语音范围内的新标准发音, 也听不出自己和标准音的区别(可能自己觉得有些区别,但具体也说不明白) ,以为自己已 经发到标准了,其实还有差距。日本人母语缺音太多,所以最吃亏。 (大家在网上可以找到 日本人用来测试“r- l”分辨率还剩多少的测试网站,大家可以试试,很好玩儿。中国北方大 部分地区的同学或普通话标准的同学会得分很高的) 。 科学实验告诉我们,只有小孩子的耳朵对各种语言有高分辨率,才可以听准任何 语言的发音而模仿到位,成年人不行了。具体说,大多数人到十二岁以上就不行了,这个能 力失去了。 这就导致了成年人为了纠正外语发音时或提高发音准确度, 单纯听和模仿标准外 语发音不行, 因为做不到, 所以如何纠正成年人的发音的最重要环节就是提高成年人的听音 准确度。而实践经验证明,多听各种非标准音,有助于成年人提高听力敏感度和分辨力,从 而 达 到 定 准 和 自 然 纠 正 自 己 发 音 的 效 果 。 什 么 是 各 种 非 标 准 音 ? 比 如 英 文 “very ( interesting”, 法国口音是 “vehi intehisting”,日本口音是 “veli indelisding”,中国口 。当经过一段时间仔细听和分辨各种口音的适应训练后(当然不是仅 音是“外瑞-因踹斯停”)
外语学习方法和误区

  4/78页
听非标准音,要和该句的标准音以及自己的模仿发音进行对同时比训练) ,听者的听音敏感 度提高了,甚至能准确分辨带口音的人来自哪个国家,发音就自然进步了。这是成年人纠正 发音的科学方法,跟大家想当然的结论正好相反。 讲到这里, 大家不应该会此结论还存有疑问吧?其实中国同学最容易理解这个结论。 因 为中国话的口音变化很大,比英语明显,英国音与美国音之间的区别,还赶不上普通话与天 津话的区别(离北京才 120 公里) 。所以中国同学对口音比较敏感。有意思的是,中国有个 标准音叫做“普通话”, 而英语国家没有。 在美国并不以任何城市的口音做标准, 英国也如此, 伦敦话并非标准,而且其他英国人有时觉得很怪。 (大家知道伦敦人常省略“h” 和“t”音吗? 比如 “head” 被说成 “ed”, “better”说成“be-r”)所以在这些英语国家,并没有严格的 绝对标准。 而中国人都应该说准普通话。 但同样道理, 如果小时候 (十二岁以前) 没有说准, 成年后就会有口音,尤其南方同学最吃亏,因为缺音。那应该如何纠正发音呢?如果按理所 当然的推论, 大家天天听标准音就行, 那大家天天看新闻联播和听广播就能纠正发音吗?结 果不行。到北京住几年口音就改好了吗?结果还不行(还是小孩子行。 )那找个说标准普通 话的人一起生活还帮助纠正行吗?大家就笑了。 很多人帮父母纠正了多少年的口音了, 也没 见有效呀。那怎么办?原理是一样的:多听各地人的口音,并进行比对训练,耳朵敏感度越 来越高,口音就越来越小。这是成年人科学的纠正发音的方法。 (在有些电影学院在纠正成 年外地演员时会采用类似方法。 )跟大家当初想的正好相反吧,但现在大家都明白了。遗憾 的是,很多英语老师也不明白这一点,所以总建议大家听一个标准音或追一个某国人交流。 现在这一误区应该纠正了。 造成“哑巴英语”的最主要原因
体会非常地深
什么叫做“哑巴英语”?零英语基础的人不叫哑巴英语。哑巴英语是特指学习了几 年以上的英语,有一定的阅读能力,但听说能力很差或根本不会的情况。特别是已经过了四 六级的同学。 大家已经学英语十年以上, 每周 6 小时左右, 总共达 3000 小时的英语学习, 还是不会起码的交流。 (不过应该声明:其实“一定的阅读能力”也并不高。比如随便拿起一 本英文小说,大家会发现不靠其他工具连一页都看不下去。 ) 那“哑巴英语”是如何造成的呢?大家想当然的答案是五花八门的。比如一般都会 说是“应试教育”造成的。我会考试,所以听不懂,不会说。这显然没抓对因果关系。有人就 会说了:是单词量小或单词不会应用,所以要多背单词;还有语法不好,组织句子不熟练, 而且 CHINGLISH 就是语法问题嘛。所以要多研究学习英文语法知识;当然最主要罪魁还 是没机会用英文交流,如果有英文环境和交流机会就好了,于是努力寻找,很多人在大街上 拦住外国人聊天。这些基本都是对学外语的误解。什么道理? 我们先来做个实验。 我说一句外语大家仔细听。 准备好了呵: “SIX FIVE SENVEN THREE SIX EIGHT NINE FOUR”。大家听到了什么? 答:六个数字,可能是个电话号。 是几啊? “六五七。。什么什么四。”这是一般同学的答案。 。 为什么没听懂?是单词量的问题?不是。是语法问题?不是。是发音问题?不是。 那是什么? 有同学答:您说得太快了。 可我用的是正常速度呀?外国人不就这速度告诉别人电话号码吗?哪用一个一个 慢慢蹦呀?正常速度为什么你听不懂?
外语学习方法和误区
是在做翻译,就像 读书时默读。读不 快

  5/78页
有人答:是不熟练。 十年前就会了,还说不熟。再说就算你非说不熟,那到底是哪个字听不明白呀? 我一直以为是这样. 答:都好象明白,可怎么感觉反应不过来呢?老师我反应慢。 快别这么说,你是个正常人,反应挺正常的。不过我倒要问了:你在那里反应什么 呢? 这时总算有人醒悟:我刚才在那里反应中文呢。我刚听英文时,坐在那里在脑子里 把它们飞快地转换成中文,才转一半您就说完了。 原因找到了。 大家原来都在那里默默地翻译呢。 可在座的没一个翻过来的, 是何故? 正常说话速度是每分钟 120 到 180 个字左右,英文中文差不多,一般一句话两 秒种就结束了,说话是一句连
 

相关内容

英语学习方法

    我的网名叫做jacky, 大学在青岛市念书,4年,中国海洋大学的计算机科学与技术。我并不象很多人那样关注现在的流行,超级女声,快乐男声,加油!好男儿,李宇春,张靓颖或者周笔畅,我甚至可能也不知道谁是全国7进6,8进7,我可能还不知道有关满城尽带黄金甲,巩俐和章子怡的最新消息,可是我却知道第六轮六方会谈的结果,我也知道中国暴雨洪灾的后果,受灾地区,我还有着一段值得人驻足的一段经历。   毕业之后工作两年,辞职孤单一人来到北京准备考研。   当初准备的是北外的高翻学院,也就是大家俗称的同传专 ...

学习英语方法

   开始第一阶段: “打通”耳朵 完全听清 第一阶段的四个要领 第一,选择 1 盘(再次强调是 1 盘而非 1 套)适合自身英语水平的磁带。 第二,每天集中精力把 A 面和 B 面连续听两遍。 第三,要坚持天天听,但每隔 6 天要休息 1 天。 第四,直到听清磁带中的所有内容。 牢记诀窍之一 1.选择 1 盘适合自己水平的磁带 关键在于准确判断自己的英语水平。 大部分人通常都低估自己在英语方面的能力, 而且不知 道去具体地辨析地思考自己在哪一方面具有优势或劣势。 选择磁带的方法之 1:选择与自己 ...

牛人学习英语方法

   牛人总结英语四级考试经验,以下转载: 无须复习,只要十天英语四级就能过!!方法让你喷血! 怕以后找不到!!! 无须复习, ! ! 只要十天英语四级就能过!!方法让你喷血! 怕以后找不到!!! ! ! 一、听力,有三种题型,dialogue(十个对话),passage(三个短文),compound dictation(复 合式听写,也就是传说中的段子题),第一种每年必考,后两种逐年交替,其中考 passage 的次数相对较多。 最容易得分的是 dialogue 和 passage,只要记住一个 ...

小学生学习英语方法

   小学生学习英语方法! 小学生学习英语方法! 默认分类 2010-11-23 23:47:21 阅读 8 评论 0 一、小学英语学习的现状 无数的家长对子女的英语学习给予深切的期望,盼望他们尽快提高英语水平,为今后的升学、就业或出国 深造奠定良好的基础。然而现实又是怎样的呢? 在小学阶段,我国教科书共安排 500 个单词,根据调查,每个学生平均掌握的单词数量也就在 300 个左右,如 此少得可怜的词汇量又能解决什么问题。不识汉字是文盲,不识英文单词也会成为英语盲,其结果,什么都 看不懂,什么都 ...

英语学习

   经验分享:学习英语的五个好习惯 好的学习习惯会对我们的学习有很大的帮助,下面和大家介绍几个有用的习惯 还有就是要改掉的一些习惯,分成英语(论坛)学习的背单词,阅读,朗读,听写还有写作的习惯。 1、背单词的习惯 似乎背单词永远是中国学生英语好坏的标准,也是考察的重要内容,那么我首先要和大家谈这个问题,就是背单词的习惯问题。 首先,重复次数不是越多越好。同次背诵的时候,抄写或者朗读的次数不是越多越好,而是在72小时内进行有效的重复,基本上我们喜欢做的抄10次就够了,再多的次数其实在不久之后就会很容 ...

英语学习

   知道怎样用地道的美式口语翻译这段话吗?“ 走这条单行道,在第一个红绿灯时左转, 那里 就是 Hemphill Ave。 是一条双线道。往下走, 你会在你的左边看到一个加油站, 继续走 50 码, 直到看到一个三叉路口, 右转, 经过二个 stop sign。你就会碰到 Wal Mart, 邮局就 在 Wal Mart 的对面。而杨先生的家呢? 邮局后面就是啦。” 以下可以作为参考: 1. Take the one-way street. 走这条单行道。 One-way street 就是单行 ...

英语学习

   Barack Obama’s Victory Speech: Speech: Change Has Come To America November 5, 2008, Obama made his Victory Speech in Chicago, now let us through a period of video to review the scene at that time? It is been a long time coming 我们已经等待很长时间了 We are an ...

英语学习

   Test for Oxford English Starter Units 1-12 听力部分( 20分 听力部分(共20分) 一、选出你所听到的字母组合,或单词: (每小题1分,共5分) (听一遍) ( )1. A. mg B. nj C. mj D. ng ( )2. A. RIA B. AIR C. RAI D. IAR ( )3. A. name B. game C. them D. late ( )4. A. they B. they’re C. there D. then ( ) ...

英语学习

   -ing 和-ed 类形容词的意义和用法分析 摘 要: -ing 和-ed 结尾的形容词在中学阶段英语教学中出现比较频繁,在近年来各地高考试题中也经 常有所涉及。 这类形容词一般情况下都是有同一个动词变化而来,分析归纳总结中学阶段应掌握的这类词的 意义和用法有助于教学中师生的整体记忆。掌握这类形容词的意义和用法定会对学生在阅读、写作等教学 活动中准确理解和表达句义起到积极作用。 关键词: -ing 和-ed 类形容词 意义 用法 -ing 和-ed 结尾的形容词在中学阶段英语教学中出现比较频 ...

英语学习

   Learning English An introduction to the College English learning Wang Baoyun Faculty of College English Teaching Lcu 1 The New Life in LCU(Liaocheng University) 2 The Importance of Learning English 3 English Learning Strategy 4 College English Teac ...

热门内容

牛津英语7A教案全套

   牛津英语 7A 教案全套 Starter Unit 1 Getting to know you 逐渐认识你 一 Greetings 问候 ★重点词汇 Hello 喂 nice 令人愉快的 meet 遇见 goodbye 再见 this 这 thank 谢谢 ★语法聚焦 1.一般现在时的用法;2.系动词 am, is 的用法;3.副词 too 的用法。 课文英汉对照 Look and say Hello, I\'m Ben. 你好,我是本。 Hi, I\'m Mark. 你好,我是马克。 N ...

新目标英语2010中考英语作文模板

   新目标英语 2010 中考英语作文模板 对比观点题型 (1) 要求论述两个对立的观点并给出自己的看法. 要求论述两个对立的观点并给出自己的看法. 1. 有一些人认为... 2. 另一些人认为... 3. 我的看法... The topic of ①(主题)is becoming more and more popular recently. There are two sides of opinions of it. Some people say A is their favorite. ...

高考英语新题型

   选校网 www.xuanxiao.com 高考频道 专业大全 历年分数线 上万张大学图片 大学视频 院校库 选校网 www.xuanxiao.com 高考频道 专业大全 历年分数线 上万张大学图片 大学视频 院校库 2007 年高考英语新题型 广东卷最新样题 考前的话:本份试卷根据最新 2007 年高考信息组编,共四大部分,共 12 页,满分 150 分,考试用时 120 分钟。 部分题型答案要求誊写到答题纸上。 听力(共两节, 第一部分 听力(共两节,满分 32.5 分) 做题时,先将答案 ...

外贸常用英语

   外贸英语:出口套用语 100 句 外贸常用英语 本文档由实惠网外贸论坛(http://bbs.sfyh.com) 制作,更多外贸资料下载尽在实惠网外贸 论坛、欢迎加入外贸交流 QQ 群:70984717 Opening Sentences 启头句: 1)We have (take) pleasure in informing you that...... 兹欣告你方...... 2)We have the pleasure of informing you that...... 兹欣告你方. ...

2011年职称英语三类小题型解题技巧

   攻克 2011 年职称英语三类小题型解题技巧 [导读]建议考生在复习过程中主要以掌握解题技巧为主,通过一些习题进行技巧的灵活应用。 我们以上三个题型的解题技巧归纳如下,以供广大考生参考,来提高复习效率,实现在三类小题 型上的高分突破。 在职称英语考试中, 阅读判断、 概括大意与完成句子和补全短文三个题型, 由于题目难度较大,且根据往年出题规律,一般不出教材内的内容,分值所占比重较小。根据以 上规律,建议考生在复习过程中主要以掌握解题技巧为主,通过一些习题进行技巧的灵活应用。 我们以上三个题型 ...