多为教程-英语翻译(第二册)
Unit1 从能力到责任
当代的大学生对他们在社会中所扮演的角色的认识模糊不清。 他们致力于寻求在他们看 来似乎是最现实的东西:追求安全保障,追逐物质财富的积累。年轻人努力想使自己成人成 才、有所作为,但他们对未来的认识还是很模糊的。处于像他们这样前程未定的年龄阶段, 他们该信仰什么?大学生一直在寻找真我的所在,寻找生活的意义。一如芸芸众生的我们, 他们也陷入了两难的境地。一方面,他们崇尚奉献于人的理想主义,而另一方面,他们又经 不住自身利益的诱惑,陷入利己主义的世界里欲罢不能。 最终而言, 大学教育素质的衡量取决于毕业生是否愿意为他们所处的社会和赖以生存的 城市作出贡献。尼布尔曾经写道: “一个人只有意识到对社会所负有的责任,他才能够认识 到自身的潜力。一个人如果一味地以自我为中心,他将会失去自我。 ”本科教育必须对这种 带有理想主义色彩的观念进行自我深省,使学生超越以自我为中心的观念,以诚相待,服务 社会。在这一个竞争激烈\残酷的社会,人们期望大学生能报以正直、文明, ,甚至富有同 情心的人格品质去与人竞争,这是否已是一种奢望?人们期望大学的人文教育会有助于培养 学生的人际交往能力,如今是否仍然适合? 毫无疑问,大学生应该履行公民的义务。美国的教育必须立刻采取行动,使教育理所当 然地承担起弥合公共政策与公众的理解程度之间的极具危险性且在日益加深的沟壑这一职 责。 那些要求人们积极思考政府的议程并提供富于创意的意见的信息似乎越来越让我们感到 事不关己。 所以很多人认为想通过公众的参与来解决复杂的公共问题已不再可能行得通。 设 想, 怎么可能让一些非专业人士去讨论必然带来相应后果的政府决策的问题, 而他们甚至连 语言的使用都存在困难? 核能的使用应该扩大还是削弱?水资源能保证充足的供应吗?怎样控制军备竞赛?大气污 染的安全标准是多少?甚至连人类的起源与灭绝这样近乎玄乎的问题也会被列入政治议事日 程。 类似的一头雾水的感觉,公众曾经尝试过。当他们试图弄懂有关“星球大战”的辩论的 问题时,那些关于“威慑”与“反威慑”等高科技的专业术语,曾让公众一筹莫展。像地方 的区域规划,学校种族隔离制的废除,排水系统的问题,公共交通的治理,以及申请获得正 在相互竞争的有线电视公司的许可证等这些曾经看起来只是一些地方性事务的事情, 现在也 需要专家采解决。 这些专家的辩论充满着技术术语, 常常使问题变得让人迷惑不解而不会使 问题云开雾散,清晰明了。公共生活的复杂性,要求更多\而非更少的信息资料;需要更积 极\而非越来越消极的公众的参与。 对于那些关心“民治政府”的人,公众理解程度的每况愈下是无法接受的。当今世界, 人类生存问题吉凶未卜,无知是不可取的。那些目光短浅的专家们制定措施时一手遮天,这 也是不可容忍的。作为公民,我们只有找到更好的教育方法,只有提出更棘手的问题,并得 到满意的答案, 才能在关键的决策时刻承担风险, 运用我们所学的知识做出重大决定, 否则, 我们只能基于盲目地相信一个或几个所谓的专家做出决策。 我们的民主社会需要一批受过良好教育关心他人的年轻人群策群力,本着共同的信念, 团结在一起,相互学习,参与到社会民主的建设之中。 民主的社会需要关心民主社会的公众, 需要他们成为善于发问的民主参与者, 成为知道 怎样提出恰如其份的问题的人, 知道公共政策的决策形成过程, 并能够对那些影响深远的问 题做出敏锐的,有见地的判断。诚然,没有哪个社会机构能独立培养我们所需的领导人才, 但我们深信,如果“民治政府’ ’要有生命力的话,大学相对子其他机构来说,更有责任去 培养我们国家所急需的具有宏畴伟略的领导人。
为了完成这个迫切的使命,年轻人的目光不能仅仅停留在国内,还必须放眼世界。现在 的学生不但要对本国的人民与文化了如指掌, 而且也应该熟知本国以外的文明。 人类的势力 范围已涉及到太空,一切变得都很明了,我们都是同一个星球的守护者。在过去的半个世纪 中,我们的地球变得越来越拥挤,相互依赖性越来越强,同时也更加变化莫测。如果学生只 一味自以为是, 不能更好地理解自己在芸芸众生中的地位, 那么他们对生活的社会所应承担 的责任的能力将慢慢被消磨殆尽,及至危险的境地。 世界或许还没有变成一个小村庄。但可以肯定的是,我们的邻里意识必须加以扩展。当 旱灾席卷撒哈拉沙漠,当印度支那战争带来难民潮时,我们的同情心,我们富于分析的智慧 都不再受缚于地图上的政治分界线。我们开始知道,饥荒和人权已如同武器\条约一样,对 人类团结起着决定性的影响。最令人担心的是,蘑菇云已在人类意识里投下了不祥的阴影。 这些业已存在的事实及其带来的后果都必须让每个学生了解。 然而,在研究中,我们发现了一个极其令人担忧的问题:大学校园对诸如此类的社会常 识极端缺乏了解,有时,校园甚至弥漫着一种对世事的冷漠与不关心的氛围。当难民如潮水 一般从一个国家涌入到另外一个国家时, 我们却只有极少数学生能在地图上指出这些难民潮 的流向,或是谈论起导致难民潮泛滥而起的饥荒、战争和贫穷等世事。世界各地的哲学家、 政治家、 发明家和艺术家的丰功伟绩丰富了我们的生活, 但他们本人及其贡献却时常不为人 知,或是被世人遗忘在角落里。 虽然有一些学生已具备了放眼全球的视角, 然而, 大多数学生??尽管他们对世事的关 注忽隐忽现,却对他们赖以生存\相互依赖的世界缺乏足够的了解。 圣母玛丽亚大学的学院院长威廉?杜黑近期写道: “许多大学教育的问题就在于学校纵 容学生们本能地在校园内自筑围城,自我封闭,构筑自己小范围的交往圈,而不去触及学校 以外的现实的社会交际。 ” 综上所述,我们很自然地得出一个结论:世界发生了巨变,世界变得越来越拥挤,相互 的联系变得越来越强, 同时也更加动荡不安起来。 美国的新一代必须学会如何在这个日益复 杂的世界里生活。如果大学教育不能帮助学生认识自我,超越自我,不能让他们更好地理解 世界相互依存的本质特征, 那么新生的一代就会变得无知, 他们生活的信心及生活的责任感 将慢慢被消磨殆尽,及至危险的境地。 通过研究, 我们深有感触地认识到当今大学教育最成功之处就是培养学生的综合能力? ?使学生具备依既定计划行事的能力;具备收集资料信息的能力;考尽其能,术业专攻。具 有成功地处理好单独问题的能力在今天被认为是值得高度称赞的事情。 然而, 当我们问及学 生们关于他们的大学教育的时候, 他们几乎都毫无例外地谈论起他们所获得的学分或是他们 仍然需要完成的课程。 教育的终极目的是什么?能力会带采什么结果?各种科学技术都无法回答诸如此类的一 些极为重要的问题。大学教育阶段,是一个人一生中价值观念得以形成的时期,个人的兴趣 和爱好也在这一时期凸现出来。这一时期,人们对一些问题的感触最深,对一些悬而未决的 疑难问题最感兴趣,创造力最活跃。如果人生的这一黄金时期被置于无人问津的次要地位, 那将是人生的悲剧。在大学本科教育阶段,如果学生们习惯于墨守成规,陷入学术界有时过 分倡导的条条框框的束缚之中,那将是人生的一大遗,憾。 学生们是在处于人生期望值最高的时刻步入大学校园的。 然而, 他们往往却由此而陷入 陈规陋习之中,变得死气沉沉,心不在焉。当我们与老师和同学交谈时,经常会感到丝丝不 安: 人类生存所必须关注的最重要的问题??社会的自然属性, 社会不平等的根源??事实 上,这些问题与人类生存的前景休戚相关,却是大学教育中最少被触及的问题。 当学生能够熟练地运用知识,拥有坚实的基础教育,并在某一专业领域有所特长时,大 学教育的结果应该由学生在课堂的表现来衡量。 进一步而言, 本科教育经历的价值将通过毕
业生在其工作岗位上的表现及其以后接受进一步教育的情况体现出来。 最终而言,大学的教育会使学生们充满灵性,开拓思维,格物致知\学以致用,塑造价 值观念, 进而提高综合的能力。 本科教育的最高境界将能够让学生从具备能力转变为承担起 责任。 近期,一名大学生写了一篇关于年轻人的责任及其未来的文章。她问到: “如果我们连 奉献于人的精神都缺乏的话, 更不用说一套一套的抽象的价值观念, 难以想象我们的民族将 会是什么样子。 如果说自身利益是我们崇尚的最高价值观念, 人性只是一件无利可图的商品, 那么我们将选择什么样的政治人物呢?” 总之, 大学教育应该鼓励每位同学提高在生活及行为中明辨常理的能力, 无论是在课堂 上,或是在地下室餐馆,或是在深夜的自由交谈中,力争分秒,探求模棱两可的未知世界, 思索那捉摸不定的人类的情感世界。 大学的目的不是向学生进行思想灌输, 而是要让他们在 思想的国度里畅游,为他们提供良好的氛围,以培养正确的伦理道德观并形成坚定的信念。 这一非同寻常的任务并不否定学生在专业学习上必须付出努力, 但选择学习任何一类专 业都不应成为他们中断明辨事理能力培养的理由, 也不应成为葬送其探求人类生活的终极关 怀的这一过程的理由。 我们深刻地意识到, 年轻的学子以及他们所生活的大学对当今我们所处的时代的一些事 情的接触是有限的。但我们永远希望,大学教育应以其坚韧的毅力和不懈的努力,促使其毕 业生在智力水平及社会生活中成为聪明显赫的人; 在他们所乐于承担的社会职责及公民的责 任方面能够做到与众不同, 最终促使年轻人在世界观的选择上出类拔萃。 这些无形的价值观 念, 却真实地揭示了年轻人自身价值之所在。 大学教育的质量最终必须以这些无形的价值观 念的培养与否来衡量。 家庭企业:下一代的前景 美国正处在人类历史上最大的一个财富交接的过程中。在今后的 20 年里,估计有 150 亿美元的资产将会转移到下一代的手中。 大多数的财富交接会以家庭企业的方式进行。但是很多情况下,财富交接的成功与否 令人怀疑。事实上,多数的交接工作将会失败。一般来说,只有
  1/3 的企业才能成功地移 交到下一代手中。一个家庭企业能生存到第三代是寥寥无几的。 在下?个十年里,数以千计的家庭企业,其中有些是家喻户晓的企业将会消失。糟糕 的是许多企业只有进行适当的规划才能勉强生存。然而,很多企业已为时太晚了。一个家庭 企业着手规划交接的适当时机不是提前一年,三年甚至是五年进行的。确切地说,一个包括 复杂的财产规划策略的综合性的交接计划一般至少要在十年的基础上才能适当地完成。 无论规模的大小,技术的高低或名气是否响亮,每一个家庭企业都是不一样的。但是 无论怎样不同,在一个企业顺利地交接到下一代之前,以下四个关键性的因素应计划到位。 计划你的交接管理机构 业主/企业创建者不仅进取心强而且精力充沛。他们往往擅长多种技能。在很多情况 下,他们既是生产专家,又是营销天才或经验丰富的金融家。要接替他们的工作则需要较多 的人。因此,家庭企业的业主应当通过制定组织机构图来明确规定企业该怎样运作。参与交 接过程的每个主要成员也应制定他们自己的组织机构图。然后,对它们进行比较。各机构图 之间的不同点将表明管理体制上的差异、存在误会的主要方面及观念上的分歧。 以朱蒂为例。朱蒂拥有一家软件公司,她共有三个孩子:一个是电脑天才,一个是赛 车手,还有一个拿到了商业方面的文凭但对经营公司却毫无兴趣。另外,朱蒂有一个强有力 的管理队伍。根据她的情况,
 

相关内容

研究生英语 多维教程熟谙-课文翻译

   多为教程-英语翻译(第二册) 多为教程-英语翻译(第二册) Unit1 从能力到责任 1 当代的大学生对他们在社会中所扮演的角色的认识模糊不清。他们致力于寻求在他们看来似乎是最 现实的东西:追求安全保障,追逐物质财富的积累。年轻人努力想使自己成人成才、有所作为,但他们对 未来的认识还是很模糊的。处于像他们这样前程未定的年龄阶段,他们该信仰什么?大学生一直在寻找真我 的所在,寻找生活的意义。一如芸芸众生的我们,他们也陷入了两难的境地。一方面,他们崇尚奉献于人 的理想主义,而另一方面,他们又经不 ...

研究生英语多维教程-探索翻译(上册)

   1 旅行通用语 1 数十年来,法兰西语言研究院一直捍卫着法语的尊严。几年前,由于法国人对英语词汇的入侵非常敏感,该机 构颁布了净化法语的法律,其内容甚至涉及专业术语。就拿波音 747 (Boeing747)来说吧,现在法国人必须用法语词 gros-porteur;表示出租的 leasing 也变成 了 credit-bail。此类例子不胜枚举,触及生活的方方面面。法国总统希拉 克很可能会继续加 大力度,直至连英特网 internet 和字节流(信息组)byte stream 之类的词也找到相 ...

研究生英语多维教程-翻译(第二册)

   多为教程-英语翻译(第二册) 多为教程-英语翻译(第二册) Unit1 从能力到责任 当代的大学生对他们在社会中所扮演的角色的认识模糊不清. 他们致力于寻求在他们看 来似乎是最现实的东西:追求安全保障,追逐物质财富的积累.年轻人努力想使自己成人成 才,有所作为,但他们对未来的认识还是很模糊的.处于像他们这样前程未定的年龄阶段, 他们该信仰什么?大学生一直在寻找真我的所在,寻找生活的意义.一如芸芸众生的我们, 他们也陷入了两难的境地.一方面,他们崇尚奉献于人的理想主义,而另一方面,他们又经 不 ...

研究生英语多维教程-翻译(第二册)

   多为教程-英语翻译(第二册) 多为教程-英语翻译(第二册) Unit1 从能力到责任 当代的大学生对他们在社会中所扮演的角色的认识模糊不清.他们致力于寻求在他们看来似乎是最现实的东西: 追求安全保障,追逐物质财富的积累.年轻人努力想使自己成人成才,有所作为,但他们对未来的认识还是很模糊的. 处于像他们这样前程未定的年龄阶段,他们该信仰什么?大学生一直在寻找真我的所在,寻找生活的意义.一如芸芸众 生的我们,他们也陷入了两难的境地.一方面,他们崇尚奉献于人的理想主义,而另一方面,他们又经不住自身 ...

当代研究生英语读写教程课文翻译

   Unit Four 英语的未来 在 16 世纪中叶,有四五百万人说英语,说英语的人数在欧洲的语言中名列第五。前四 位依次是法语、德语、意大利语和西班牙语。俄语排在英语之后。两百年以后,意大利语排 名落后,而俄语的排名靠前了,英语依然处于第五位。到了 18 世纪末,英语的地位开始上 升。到 19 世纪中叶,英语已经跻身于第一位了。今天,英语的地位遥遥领先,说英语的人 数可能达到说后两种语言,即俄语和德语人数的总和。 今天到底有多少人说英语?这个问题难以回答。除了把英语作为母语的人以外,还有一 ...

新潮研究生英语综合教程课文翻译

   UNIT 1 TEXT A 没有舞台的表演: 没有舞台的表演:文学翻译的艺术 Robert Wechsler 胡兴文 巫阿苗译 文学翻译是一门奇特的艺术。当你坐在书桌旁,所译的是已经完成、署着别人大名 的小说或诗歌时,这便是文学翻译。 这种工作性质似乎具有衍生性,不值一提。 谁愿意为坐在 博物馆里描摹别人画作的人著书立说呢?摹仿者不是艺术家,他们是学徒、 造假者、 名人崇拜 者和骗子。 然而,文学翻译却是一门艺术。 它所以奇特,是因为译者实际上和作家做着完全相同的事 情。假如演员也像剧作家、 ...

研究生英语教程 上册第二单元重点及课后答案

   Unit Four Love and Marriage Reading Focus Love and Loving Relationships I. Language Points 1. a wide variety of 2. last a lifetime 3. get along with 4. react to 5. intimate relationships 6. family of origin 家庭成员 7. impersonal: indifferent 8. orphan ...

大学英语创意阅读翻译第二册1-16单元翻译

   1 Unit1 终身难忘的假期旅游 天堂岛屿 班图岛南端的旅游胜地,风景宜人, 赏心悦目,颇具异国情调.游区占地250 英亩,为浅浅的海湾怀抱,海风习习,凉爽 宜人.沿岸浅水处,海洋生物云集,是研 究迷人的海洋生物的理想之地. 家庭假日 对不想太冒险的人或者是小孩,我们 提供极大的游泳池,里面有水上滑梯,跳 板跳水,幼儿嬉水池,微型高尔夫球场和 许多别的自然景点. 美丽班图岛 如你想更多地领略天堂岛的美景,旅 馆将为你安排一切,包括用带空调的豪华 交通工具带你去你想去的任何地方. 你或许想游 ...

21世纪大学实用英语综合教程(第二册)课后答案及课文翻译(网上最好的版本,方便打印)

   21 世纪大学实用英语综合教程(第二册)课后答案及课文翻译 Unit One 误 会 佚名 他头发蓬乱,衣着肮脏,口袋里只有 35 美分。在马里兰州的巴尔的摩,他登上一辆公 共汽车并径直走向了洗手间。他想如果他躲在洗手间里,便可以不付钱就乘车去纽约。但是 坐在公共汽车后面的一位乘客看见了他。她拍了拍她前面那位乘客的肩膀说:“洗手间里有 个流浪汉。告诉公共汽车司机。”那位乘客轻轻地拍了一下坐在他前面的人,说道:“告诉公 共汽车司机,洗手间里有个流浪汉。 这口信通过一个又一个的乘客传到了公共汽车 ...

研究生英语科技论文写作

   研究生英语科技论文写作 Academic Writing for Graduate Students 李 东 lidong1g@yahoo.com.cn References 李旭 等. 英语科技论文写作指南[M]. 北京: 国防工业出版社. 2005 黄国文 等. 英语学术论文写作[M]. 重庆: 重庆大学出版设. 2004 John M. S. & Christine B. F. 1994. Academic Writing for Graduate Students-A cou ...

热门内容

2009年成都市中考英语试题

   成都市二00九年高中阶段教育学校统一招生考试试卷 成都市二00九年高中阶段教育学校统一招生考试试卷 00 (含成都市初三毕业会考) 含成都市初三毕业会考) 英 语 基础知识运用( 小题, 第二部分 基础知识运用(共 35 小题,计 35 分) 小题, 五,选择填空(共 20 小题,每小题 1 分:计 20 分) 选择填空( A)从各题的 A,B,C 三个选项中,找出和画线部分意思相同或相近,并能替 换画线部分的选项. (共 5 小题,每小题 1 分:计 5 分) 26. If you are ...

2009高考英语短文改错24篇

   高考英语短文改错精编强化训练. 精编强化训练 2009 高考英语短文改错精编强化训练.附详解 1 Women are taking a much more important part in society today. 1. Now women are working like teachers, scientists and even leaders. 2. Almost all jobs that were used to be done by men are done perfect ...

2009厦门中考英语真题

   厦门市 2009 年初中毕业及高中阶段各类学校招生考试 英 语 试 题 (满分:150 分;考试时间:120 分钟) 准考证号 姓名 座位号 考生注意: 考生注意: 本试卷分为两大部分,第一部分(1-75 小题)为选择题,请考生将答案用 2B 铅笔填涂 填涂在答题卡上;第二 填涂 部分为非选择题,请考生将答案用 0.5 毫米的黑色签字笔书写 书写在答题卡上. 书写 第一部分(选择题) 第一部分(选择题) (一)听力测试(每小题 1 分,共 30 分) I. Listen and choose ...

英语数字反应能力训练方法

   英语数字反应能力训练方法 学英语无论听与说,对数字反应迟缓,这是一个普遍存在的问题,也是一个老大难问题。 为了解决这个问题, 成功的英语学习者可能都有自己独特的经历和方法。 这里推荐的是一种 高效的训练方案。 英语数字反应能力训练用表,它包含七个表格,分别为 3-9 位数字。每个表包含 1、下载英语数字反应能力训练用表 英语数字反应能力训练用表 1500 个数字,是由电脑随机产生的。 2、.如果你经常坐在电脑旁边,只要有空闲时间,或三分钟、或五分钟不等,随意选一个表 来练习,权当是一种休息。 ...