多维教程-英语翻译(第二册) 教程-英语翻译(第二册) Unit1 从能力到责任 当代的大学生对他们在社会中所扮演的角色的认识模糊不清。他们致力于寻求在他们看来似乎是最现实的东西:追求安全保障,追逐物质财富的积累。年轻人努力想 使自己成人成才、有所作为,但他们对未来的认识还是很模糊的。处于像他们这样前程未定的年龄阶段,他们该信仰什么?大学生一直在寻找真我的所在,寻找生活的意 义。一如芸芸众生的我们,他们也陷入了两难的境地。一方面,他们崇尚奉献于人的理想主义,而另一方面,他们又经不住自身利益的诱惑,陷入利己主义的世界里欲罢 不能。 最终而言,大学教育素质的衡量取决于毕业生是否愿意为他们所处的社会和赖以生存的城市作出贡献。尼布尔曾经写道: “一个人只有意识到对社会所负有的责任, 他才能够认识到自身的潜力。一个人如果一味地以自我为中心,他将会失去自我。 ”本科教育必须对这种带有理想主义色彩的观念进行自我深省,使学生超越以自我为中 心的观念,以诚相待,服务社会。在这一个竞争激烈\残酷的社会,人们期望大学生能报以正直、文明, ,甚至富有同情心的人格品质去与人竞争,这是否已是一种奢望? 人们期望大学的人文教育会有助于培养学生的人际交往能力,如今是否仍然适合? 毫无疑问,大学生应该履行公民的义务。美国的教育必须立刻采取行动,使教育理所当然地承担起弥合公共政策与公众的理解程度之间的极具危险性且在日益加深的 沟壑这一职责。那些要求人们积极思考政府的议程并提供富于创意的意见的信息似乎越来越让我们感到事不关己。所以很多人认为想通过公众的参与来解决复杂的公共问 题已不再可能行得通。设想,怎么可能让一些非专业人士去讨论必然带来相应后果的政府决策的问题,而他们甚至连语言的使用都存在困难? 核能的使用应该扩大还是削弱?水资源能保证充足的供应吗?怎样控制军备竞赛?大气污染的安全标准是多少?甚至连人类的起源与灭绝这样近乎玄乎的问题也会被列 入政治议事日程。 类似的一头雾水的感觉,公众曾经尝试过。当他们试图弄懂有关“星球大战”的辩论的问题时,那些关于“威慑”与“反威慑”等高科技的专业术语,曾让公众一筹 莫展。像地方的区域规划,学校种族隔离制的废除,排水系统的问题,公共交通的治理,以及申请获得正在相互竞争的有线电视公司的许可证等这些曾经看起来只是一些 地方性事务的事情,现在也需要专家采解决。这些专家的辩论充满着技术术语,常常使问题变得让人迷惑不解而不会使问题云开雾散,清晰明了。公共生活的复杂性,要 求更多\而非更少的信息资料;需要更积极\而非越来越消极的公众的参与。 对于那些关心“民治政府”的人,公众理解程度的每况愈下是无法接受的。当今世界,人类生存问题吉凶未卜,无知是不可取的。那些目光短浅的专家们制定措施时 一手遮天,这也是不可容忍的。作为公民,我们只有找到更好的教育方法,只有提出更棘手的问题,并得到满意的答案,才能在关键的决策时刻承担风险,运用我们所学 的知识做出重大决定,否则,我们只能基于盲目地相信一个或几个所谓的专家做出决策。 我们的民主社会需要一批受过良好教育关心他人的年轻人群策群力,本着共同的信念,团结在一起,相互学习,参与到社会民主的建设之中。 民主的社会需要关心民主社会的公众,需要他们成为善于发问的民主参与者,成为知道怎样提出恰如其份的问题的人,知道公共政策的决策形成过程,并能够对那些 影响深远的问题做出敏锐的,有见地的判断。诚然,没有哪个社会机构能独立培养我们所需的领导人才,但我们深信,如果“民治政府’ ’要有生命力的话,大学相对子 其他机构来说,更有责任去培养我们国家所急需的具有宏畴伟略的领导人。 为了完成这个迫切的使命, 年轻人的目光不能仅仅停留在国内, 还必须放眼世界。 现在的学生不但要对本国的人民与文化了如指掌, 而且也应该熟知本国以外的文明。 人类的势力范围已涉及到太空,一切变得都很明了,我们都是同一个星球的守护者。在过去的半个世纪中,我们的地球变得越来越拥挤,相互依赖性越来越强,同时也更 加变化莫测。如果学生只一味自以为是,不能更好地理解自己在芸芸众生中的地位,那么他们对生活的社会所应承担的责任的能力将慢慢被消磨殆尽,及至危险的境地。 世界或许还没有变成一个小村庄。但可以肯定的是,我们的邻里意识必须加以扩展。当旱灾席卷撒哈拉沙漠,当印度支那战争带来难民潮时,我们的同情心,我们富 于分析的智慧都不再受缚于地图上的政治分界线。我们开始知道,饥荒和人权已如同武器\条约一样,对人类团结起着决定性的影响。最令人担心的是,蘑菇云已在人类 意识里投下了不祥的阴影。这些业已存在的事实及其带来的后果都必须让每个学生了解。 然而,在研究中,我们发现了一个极其令人担忧的问题:大学校园对诸如此类的社会常识极端缺乏了解,有时,校园甚至弥漫着一种对世事的冷漠与不关心的氛围。 当难民如潮水一般从一个国家涌入到另外一个国家时,我们却只有极少数学生能在地图上指出这些难民潮的流向,或是谈论起导致难民潮泛滥而起的饥荒、战争和贫穷等 世事。世界各地的哲学家、政治家、发明家和艺术家的丰功伟绩丰富了我们的生活,但他们本人及其贡献却时常不为人知,或是被世人遗忘在角落里。 虽然有一些学生已具备了放眼全球的视角,然而,大多数学生??尽管他们对世事的关注忽隐忽现,却对他们赖以生存\相互依赖的世界缺乏足够的了解。 圣母玛丽亚大学的学院院长威廉?杜黑近期写道: “许多大学教育的问题就在于学校纵容学生们本能地在校园内自筑围城,自我封闭,构筑自己小范围的交往圈,而 不去触及学校以外的现实的社会交际。 ” 综上所述,我们很自然地得出一个结论:世界发生了巨变,世界变得越来越拥挤,相互的联系变得越来越强,同时也更加动荡不安起来。美国的新一代必须学会如何 在这个日益复杂的世界里生活。如果大学教育不能帮助学生认识自我,超越自我,不能让他们更好地理解世界相互依存的本质特征,那么新生的一代就会变得无知,他们 生活的信心及生活的责任感将慢慢被消磨殆尽,及至危险的境地。 通过研究,我们深有感触地认识到当今大学教育最成功之处就是培养学生的综合能力??使学生具备依既定计划行事的能力;具备收集资料信息的能力;考尽其能, 术业专攻。具有成功地处理好单独问题的能力在今天被认为是值得高度称赞的事情。然而,当我们问及学生们关于他们的大学教育的时候,他们几乎都毫无例外地谈论起 他们所获得的学分或是他们仍然需要完成的课程。 教育的终极目的是什么?能力会带采什么结果?各种科学技术都无法回答诸如此类的一些极为重要的问题。大学教育阶段,是一个人一生中价值观念得以形成的时期, 个人的兴趣和爱好也在这一时期凸现出来。这一时期,人们对一些问题的感触最深,对一些悬而未决的疑难问题最感兴趣,创造力最活跃。如果人生的这一黄金时期被置 于无人问津的次要地位,那将是人生的悲剧。在大学本科教育阶段,如果学生们习惯于墨守成规,陷入学术界有时过分倡导的条条框框的束缚之中,那将是人生的一大遗, 憾。 学生们是在处于人生期望值最高的时刻步入大学校园的。然而,他们往往却由此而陷入陈规陋习之中,变得死气沉沉,心不在焉。当我们与老师和同学交谈时,经常 会感到丝丝不安:人类生存所必须关注的最重要的问题??社会的自然属性,社会不平等的根源??事实上,这些问题与人类生存的前景休戚相关,却是大学教育中最少 被触及的问题。 当学生能够熟练地运用知识,拥有坚实的基础教育,并在某一专业领域有所特长时,大学教育的结果应该由学生在课堂的表现来衡量。进一步而言,本科教育经历的 价值将通过毕业生在其工作岗位上的表现及其以后接受进一步教育的情况体现出来。 最终而言,大学的教育会使学生们充满灵性,开拓思维,格物致知\学以致用,塑造价值观念,进而提高综合的能力。本科教育的最高境界将能够让学生从具备能力 转变为承担起责任。 近期,一名大学生写了一篇关于年轻人的责任及其未来的文章。她问到: “如果我们连奉献于人的精神都缺乏的话,更不用说一套一套的抽象的价值观念,难以想象 我们的民族将会是什么样子。如果说自身利益是我们崇尚的最高价值观念,人性只是一件无利可图的商品,那么我们将选择什么样的政治人物呢?” 总之,大学教育应该鼓励每位同学提高在生活及行为中明辨常理的能力,无论是在课堂上,或是在地下室餐馆,或是在深夜的自由交谈中,力争分秒,探求模棱两可 的未知世界,思索那捉摸不定的人类的情感世界。大学的目的不是向学生进行思想灌输,而是要让他们在思想的国度里畅游,为他们提供良好的氛围,以培养正确的伦理 道德观并形成坚定的信念。 这一非同寻常的任务并不否定学生在专业学习上必须付出努力,但选择学习任何一类专业都不应成为他们中断明辨事理能力培养的理由,也不应成为葬送其探求人类 生活的终极关怀的这一过程的理由。 我们深刻地意识到,年轻的学子以及他们所生活的大学对当今我们所处的时代的一些事情的接触是有限的。但我们永远希望,大学教育应以其坚韧的毅力和不懈的努 力,促使其毕业生在智力水平及社会生活中成为聪明显赫的人;在他们所乐于承担的社会职责及公民的责任方面能够做到与众不同,最终促使年轻人在世界观的选择上出 类拔萃。这些无形的价值观念,却真实地揭示了年轻人自身价值之所在。大学教育的质量最终必须以这些无形的价值观念的培养与否来衡量。 Unit3 美国人的酷爱 我父亲是别克人。在经济大萧条以前,他本是史达兹人。然而,就像成千上万经济状况处于上升阶段的有车族一样,那场可悲的经济逆转使他们非得调整对汽车的 胃口不可。到他死的时候,他开过的那些别克轿车就不只是普通意义上的交通工具了,而且将父亲定位于这样的社会阶层??比庞蒂亚克人富有,但比不上克迪拉克人; 拥有别克轿车让人一看便知父亲的社会地位。与别克人相当的还有福特人和克莱斯勒人。 我们美国人与汽车的特殊缘分,其坚实的基础就在于对一种轿车品牌的忠诚,这种忠诚因其来之不易而倍受珍惜。这就是爱吗?也许用词过分,可美国人对这些机 器的尊重甚过所有其他机器??不仅将它们视为 20 世纪雕塑大观中的标志,而且还将它们视为社会的护身符。我记忆中的第一辆别克车是一辆闪闪发亮的黑色轿车,椅 子的衬垫是厚厚的马海毛,离合器拉杆是新式的。我父亲爱吹嘘说这辆车一小时能跑 120 英里。一想到这样的速度就会令男人们兴奋不已。我照着家里的菲尔可牌收音机 盒里播出的格林,霍利特驾驶的那个神秘机器的名字,给这头漂亮的牲口取了个名副其实的绰号??黑美驹。 20 世纪中,电话、电视或者个人电脑,这一切都使人类环境发生了巨大变化。然而,与电话、电视、电脑不同的是,汽车却享有人格化的地位。有些汽车可以成为
1
家庭成员,机械宠物。我们给汽车起名字,在自己?家的车道上精心打扮汽车,在汽车不能满足我们的需要时诅咒它们。在折旧换新之时为旧车的离去而悲哀。 人们对汽车的热爱让环境保护者、安全为重的倡导者以及社会工程师们感到不安。他们认为通往人间天堂的道路应该到处都铺设公交运输所必备的发亮轨道。他们 想象着我们加入未来拥挤不堪的自行车行列,而不是像一位激动不已的评论家所预见的那样,坐在“傲慢的
 

相关内容

研究生英语 多维教程熟谙-课文翻译

   多为教程-英语翻译(第二册) 多为教程-英语翻译(第二册) Unit1 从能力到责任 1 当代的大学生对他们在社会中所扮演的角色的认识模糊不清。他们致力于寻求在他们看来似乎是最 现实的东西:追求安全保障,追逐物质财富的积累。年轻人努力想使自己成人成才、有所作为,但他们对 未来的认识还是很模糊的。处于像他们这样前程未定的年龄阶段,他们该信仰什么?大学生一直在寻找真我 的所在,寻找生活的意义。一如芸芸众生的我们,他们也陷入了两难的境地。一方面,他们崇尚奉献于人 的理想主义,而另一方面,他们又经不 ...

研究生英语系列教程 多维教程 探索 课文参考译文

   一:旅行通用语 1 数十年来,法兰西语言研究院一直捍卫着法语的尊严.几年前,由于法国人对英语词汇的入侵非常敏 感,该机构颁布了净化法语的法律,其内容甚至涉及专业术语.就拿波音 747 (Boeing747)来说吧,现在 法国人必须用法语词 gros-porteur;表示出租的 leasing 也变成 了 credit-bail.此类例子不胜枚举,触及 生活的方方面面.法国总统希拉克很可能会继续加大力度,直至连英特网 internet 和字节流(信息组)byte stream 之类的词也找到相 ...

研究生英语多维教程-熟谙-课文翻译

   多维教程-英语翻译(第二册) 教程-英语翻译(第二册) Unit1 从能力到责任 当代的大学生对他们在社会中所扮演的角色的认识模糊不清。他们致力于寻求在他们看来似乎是最现实的东西:追求安全保障,追逐物质财富的积累。年轻人努力想 使自己成人成才、有所作为,但他们对未来的认识还是很模糊的。处于像他们这样前程未定的年龄阶段,他们该信仰什么?大学生一直在寻找真我的所在,寻找生活的意 义。一如芸芸众生的我们,他们也陷入了两难的境地。一方面,他们崇尚奉献于人的理想主义,而另一方面,他们又经不住自身利益的 ...

研究生英语多维教程(熟谙)翻译

   小木虫论坛 pipipo提供 研究生英语多维教程(熟谙)翻译 欢迎共享 Unit1 从能力到责任 当代的大学生对他们在社会中所扮演的角色的认识模糊不清。他们致力于寻求在他们看来似乎是最现 实的东西:追求安全保障,追逐物质财富的积累。年轻人努力想使自己成人成才、有所作为,但他们对未 来的认识还是很模糊的。处于像他们这样前程未定的年龄阶段,他们该信仰什么?大学生一直在寻找真我 的所在,寻找生活的意义。一如芸芸众生的我们,他们也陷入了两难的境地。一方面,他们崇尚奉献于人 的理想主义,而另一方面,他 ...

王同顺-多维教程(探索)-研一英语上-课文翻译

   一:旅行通用语 1 数十年来,法兰西语言研究院一直捍卫着法语的尊严。几年前,由于法国人对英语词汇的入侵非常敏感,该机构 颁布了净化法语的法律,其内容甚至涉及专业术语。就拿波音 747 (Boeing747)来说吧,现在法国人必须用法语词 gros-porteur;表示出租的 leasing 也变成 了 credit-bail。此类例子不胜枚举,触及生活的方方面面。法国总统希拉克很 可能会继续加大力度,直至连英特网 internet 和字节流(信息组)byte stream 之类的词也找到相应 ...

英语泛读教程3__课文翻译

   UNIT 1 UNIT 2 UNIT 3 UNIT 4 UNIT 5 UNIT 6 UNIT 7 UNIT 8 UNIT 9 UNIT 10 UNIT 11 新造词 ..................................................................................................................................................................... ...

英语泛读教程3__课文翻译

   UNIT1 新造词 英语中每天都有新词出现。你知道这些词是怎么产生的吗?阅读下文你就能找到造英语单词的各种方法。 ?? 学者们估计英语大约有600 000个单词,不过也许更多。新的词语不断进入英语,其速度之快,大概没有一本字典能跟得上。几个世纪以前, 源于盎格鲁?撒克逊语、日尔曼语以及法语的原有词汇 ,占英语的五分之四。余下的五分之一,一部分 外来词组成,另外的部分由其它三种词组成,它们是:表示人名、地名的专有名词;象声词以及新造的词。   安培、伏特和瓦特都是电学的计量单位,它们都是用发 ...

英语学习_大学体验英语综合教程1课文翻译_必备

   弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 Unit1 A 篇 学无止境 故事发生在一所东部大学里。那是终考的最后一天。一幢教学楼的台阶上围着一群大 四的工科生,都在谈论即刻就要开始的考试。他们脸上都带着自信。这是毕业前的最后一场 考试了,考完后,即是毕业典礼。然后他们将各奔前程。 话题转到了工作上,有的谈起了找好的工作,有的则谈论着要找的工作。4 年的大学 学习给了他们自信,使他们觉得自己足以征服世界。 眼前这场考试, 不过是一碟小菜罢了。 老师已经说过可以 ...

高三英语课文翻译

   以下是高三1-12单元翻译:(我只能找到这些了) 1.在1951年,吉尼斯啤酒厂当时的厂长休-毕沃先生想要解决关于欧洲最快的鸟的争论。和他的朋友们交谈后,他认定能回答这样一些问题的书可能会受欢迎。吉尼斯公司聘用诺里斯和罗斯-麦科沃写了一本后来成为吉尼斯记录的书。第一版在1955年出版,从那以后一直是一本最畅销的书。 2.每年送来6,000多个记录,但它们不能都出版。然而编辑们记下这些记录,并以其他方式继续了解情况。这些记录被分成不同的目录。《吉尼斯世界大全》关于人体的篇章、令人惊叹的伟绩篇章、 ...

新东方英语基础翻译教程

   大家学习网 新东方在线翻译基础班讲义 主讲: 主讲:唐静 课程简介 以讲解翻译基础知识为主,基本不涉及翻译的真题。 但是,真题很重要,有必要在强化训练中完全掌握真题。 课程大纲 第一章 翻译基础知识 一 翻译的定义 二 翻译的标准和翻译的方法 三 翻译的基本过程 四 翻译的核心解题策略 第二章 翻译技巧:词法翻译法 一 词义选择和词义引申 二 词性转换 三 增词法 四 省略法 第三章 翻译技巧:句法翻译法 一 名词性从句的翻译 二 定语从句的翻译 三 状语从句的翻译 四 被动结构的翻译 第一 ...

热门内容

初一英语英语期中模拟考试

   初一英语英语期中模拟考试 初一英语英语期中模拟考试 初一班,姓名, 成绩 A卷 一. 语音:(5%) A:找出下列每组单词中划线部分读音与其它三个不同的选项 1. A. moon B. bedroom C. afternoon 2. A. wear B. early C. hair 3. A. second B. delicious C. secret 4. A. idea B. reach C. clean 5. A. closes B. buses C. exercises B:判断下列 ...

电大英语网考最新题库

   大学英语 (B) 模拟试题 Test 6 第一部分:交际用语(共 10 小题;每小题 1 分,满分 10 分) 1. I wonder if I could use your computer tonight? 我在想是否今晚可以用你的电脑 AI’m not using it right now. 今 晚我不用。 A. Sure, go ahead. 行 , 拿 去 用 吧 B. I don’t know. C. It doesn’t matter. D. Who cares? 2. Exc ...

新目标英语八年级上5教案

   教 材 进 度 教 学 目 标 重 难 点 课 前 准 备 时 课 日 8:00 -10:00 第 1.2 课时 新课 2010.1. 24. 段 型 期 课 授课 Unit 5 Words and Section A 1a,1b,1c (P 25) Can you come to my party? 题 内容 知识目标: 1. Words and Expressions in this unit. 2.Target Language: Can you come to my party?Su ...

电气专业英语一览

   英文全称缩写中文【 电气专业英语一览 英文全称缩写中文【S-Z】 (2009-05-20 15:21:08) 标签: 分类:闲谈 电气专业英语 S Safe 安全的,可靠的,稳定的 Safe potential 安全电压 Safety 安全 Safety cap 安全帽 Safety measure 安全措施 Safety rules 安全规程 Safety valve 安全线 Sample 取样,举例 Sampler 取样器 Saturate 饱和 Saturate condition 饱 ...

新概念英语1-5

   一、单词翻译: 1.(女用)手提包 2.钢笔 3.铅笔 4.书 5.手表 (复数) 6.上衣,外套 (复数) 8.短裙 9.衬衣 7.连衣裙 10.小汽车 11.房子 12.伞 (a/an)一套衣服 13.票 14.号码 15.衣帽存放处 16.学校 17.老师 18.儿子 (同音词) 19.女儿 20.学生 21.早晨 22.中午 23.晚上 25.张小姐 26.张夫人 24.张先生 27.先生 s 28.女士,夫人 m 29.原谅 30.遇见 (同音词) 31.对不起的 32.好;好的 ...