?Text:
You Are What You Think
Claipe Safran
Language Points

  1. Para. [2]: mental ills
When used as a noun, “ill” means “anything causing harm, trouble,wrong,
unhappiness, etc., specifically: a) an evil or misfortune; b) a disease”.
Its synonyms in this lesson: disease (Para.
  10), ailments(Para.
  11), illness
(Para.
  11)
Other synonyms: sickness, ailing, infirmity, indisposition, complaint, disorder,
malady, distemper

  2. Para. [7]: When they failed on the first call or two ...
When the first few people they phoned refused to donate blood ...

  3. Para. [8]: self-fulfilling prophecy
a prediction brought to fulfilment chiefly as an effect of having been
expected or predicted

  4. Para. [9]: A sense of control ... is the litmus test for success.
Whether one feels in control of the situation will determine if one succeeds
in the end.

  5. Para. [10]: ... think they are better than the facts would justify ...
overestimate themselves; regard themselves as better than they really are

  6. Para. [13]: at one’s m other’s knee
when one is a small child
1
研究生英语精读教程
教师参考书(第三版/上)
Word Study

  1. donate v.
donation n.
donator n.
① He donated all his savings to the village school.
② They have donated to the Red Cross.
③ The van was donated to us by a local firm.
④ The new library has received a generous donation of 200 rare books
from its favourite patron.
⑤ He made a donation of $1,000 to the children’s hospital.
⑥ The Famine Relief Fund has received 500 yuan in cash from an
anonymous donator.

  2. recur v.
recurring adj.
recurrent adj.
recurrence n.
① He is more concerned about those problems which recur periodically.
② If you divide 10 by 3, the result will be a recurring decimal.
③ Lack of confidence in himself will be a recurring problem for him in the
future.
④ The patient complained of a recurrent headache.
⑤ He was aware of the possibility of recurrence of his illness.
⑥ His words of encouragement recurred to my mind whenever I was in low
spirits.

  3. immune (to/against/from) adj.
immunity n.
immunize v.
immunology n. study of resistance to infection
① He seems to be immune to flattery.
② We are immune from smallpox as the result of vaccination.
③ The child has received immunity to a variety of infections.
Unit One
④ He was given immunity from taxation on the ground that he had been
seriously injured.
⑤ Ambassadors enjoy diplomatic immunity in the countries in which they
are stationed.
⑥ Everyone who is going abroad will need to be immunized against
typhoid.
⑦ The government is going to spend more money on its immunization
program.
⑧ He has devoted all his life to immunology.

  4. caution n. & v.
cautious adj.
① You must exercise extreme caution when you cross this street.
② The police gave him a caution for speeding.
③ The policeman cautioned the motorist about his speed.
④ They cautioned him about danger.
⑤ His teacher cautioned him that he might fail his exam.
⑥ If I had been less cautious, I might have made greater progress.
⑦ They are very cautious of/about giving offence.
⑧ He walked cautiously in this unknown territory.

  5. triumph n. & v.
triumphant adj.
① The conquest of outer space is one of the greatest triumphs of modern
science.
② His life was a triumph over ill health.
③ Though he had beaten his opponent in the election, they could detect no
triumph in his eye.
④ Grinning broadly, he held up the prize in triumph.
⑤ Justice triumphs in the end.
⑥ He triumphed over many difficulties.
⑦ Her triumphant smile told me how proud she was of her success.
⑧ Having succeeded at his first attempt, the boy looked at me triumphantly.
研究生英语精读教程
教师参考书(第三版/上)
参 考 译 文
你认为自己是什么样的人,那你就是什么样的人
如果你改变想法??从悲观变为乐观
??你就可以改变自己的生活
卡勒普?撒弗兰
[1] 你看酒杯是半杯有酒而不是半杯空着的吗?你的眼睛是盯着炸面圈,而
不是它中间的孔吗? 当研究者们仔细观察积极思维的作用时,这些陈词滥调突然
间都成了科学问题。
[2] 迅速增多的大量研究工作??迄今已有104 个研究项目,涉及大约15 000
人??证明乐观的态度可以使你更快乐、更健康、更成功。与此相反,悲观则导
致无望、疾病以及失败,它与沮丧、孤独、令人苦恼的腼腆密切相关。休斯敦莱
斯大学的心理学家克雷格?A? 安德森说:“如果我们能够教会人们更积极地思
考,那就如同为他们注射了预防这些心理疾病的疫苗。”
[3] “你的能力固然重要,”匹兹堡卡内基?梅隆大学的心理学家迈克尔?F?
沙伊尔说,“但你成功的信念影响到你是否真能成功。”在某种程度上,这是由
于乐观者和悲观者以截然不同的方式对待同样的挑战和失望。
[4] 以你的工作为例。宾夕法尼亚大学的心理学家马丁?E?P? 塞利格曼
与同事彼得? 舒尔曼在一项重要研究中对大都会人寿保险公司的推销员进行了
调查。他们发现,在工龄较长的推销员中,积极思考者比消极思考者要多推销
37% 的保险额。在新雇用的推销员中,乐观主义者则多销了20%。
[5] 公司受到了触动,便雇用了100 名虽未通过标准化行业测试但在态度乐
观一项得分很高的人。这些本来可能根本不会被雇用的人售出的保险额高出一般
的推销员10%。
[6] 他们是如何做到的呢?据塞利格曼说,乐观主义者成功的秘诀就在于他
的“解释方式”。出了问题之后,悲观主义者倾向于自责。他说:“我不善于做
这种事,我总是失败。”乐观主义者则寻找漏洞,他责怪天气,抱怨电话线路,
甚至怪罪别人。他认为,是那个客户当时情绪不好。当一切顺利时,乐观主义者
居功自傲而悲观主义者只把成功视为侥幸。
Unit One
[7] 克雷格?安德森让一组学生给陌生人打电话,请他们为红十字会献血。
当他们的第一、二个电话未能得到对方同意时,悲观者说:“我干不了这事。”
乐观主义者则对自己说:“我需要试试另一种方法。”
[8] 无论是消极还是积极,都是一种本身会成为事实的预言。安德森说:
“如果人们感到没有希望,他们就不会费事去获得成功所需的技能。”
[9] 据安德森看来,有无控制感是成功的试金石。乐观者能够掌握自己的命
运。如果事情不顺利,他立刻做出反应,寻找解决办法,制定新的行动计划,并
且主动寻求指点。悲观者则感到自己只能由命运摆布,行动拖拉。既然认为毫无
办法,他便不去寻求指点。
[10] 乐观主义者也许认为自己比事实能够证明的要强??有时正是这一点
使他们充满生机。匹兹堡肿瘤研究所的桑德拉?利维博士对患晚期乳腺癌的妇女
进行了研究。对那些通常持乐观态度的妇女来说,两次发病间隔的时间比较长,
而这是生存下去的最好预兆。在一次对早期乳腺癌妇女的初步研究中,利维博士
发现这一疾病在悲观病人身上复发更早。
[11] 乐观态度不会使不治之症痊愈,却有可能预防疾病。在一项长期研究
中,研究人员跟踪观察了一组哈佛大学毕业生的健康史。所有这些人都是班上的
好学生,并且健康状况良好。他们之中有的是积极思考者,有的是消极思考者。
20年后,悲观者中患有中年常见病??高血压、糖尿病、心脏病??的人数要比
乐观者多。
[12] 许多研究显示,悲观者的无助感会损害人体的自然防御体系,即免疫
系统。密执安大学的克里斯托弗? 彼德森博士发现悲观主义者不能很好地照顾
自己。他消极被动,无法避开生活中的打击,无论做什么都会担心身体不好或其
他灾难将临。他大嚼不利于健康的垃圾食品,逃避体育锻炼,不听医生的劝告,
还总是要再贪一杯。
[13] 在多数人身上,乐观主义和悲观主义兼而有之,但总是更倾向于其中
之一。塞利格曼说,这是一种早在“ 母亲膝下” 就开始形成的思维模式,来自
千万次警告或鼓励,消极的或积极的话语。过多的“ 不许” 及危险警告会使一个
孩子感到无能、恐惧以及悲观。
[14] 随着年龄的增长,儿童能体会到许多小小的成就感,如学会系鞋带等。
家长可以促使这类成功转变为控制感,从而培养出乐观主义。
[15] 悲观是一种很难克服的习惯,但并非不能克服。在一系列具有重大突
破的研究中,伊利诺伊大学的卡罗尔? 德韦克博士对小学低年级儿童做了一些
工作。她帮助那些屡屡出错的学生改变对失败原因的解释??从“ 我准是很笨”
研究生英语精读教程
教师参考书(第三版/上)
变成“ 我学习还不够努力”??因此他们的学习成绩提高了。
[16] 匹兹堡的利维博士想知道把病人变成乐观主义者是否会延长他们的生
命。在一次试验性研究中,两组结肠癌病人受到同样方式的治疗,但其中一些人
还得到了鼓励乐观态度的心理帮助。试验结果表明这一做法有一定的效果。现在
已在计划实施一项重大研究,以确定这一心理变化是否会改变病情的发展。
[17] 因此,如果你是个悲观主义者,你完全有理由乐观起来。你能改变自己。
以下就是范德比尔特大学的心理学家史蒂夫? 霍朗指出的方法:
[18] 一、当坏事发生时,仔细留意自己的想法,把你最初的想法原原本本
地记下来,一字不改。
[19] 二、然后,来做一个试验。做一件同任何消极反应相反的事。比如说,
你工作中出了问题。你是这么想的吗:我讨厌我的工作,可我再也不会找到比这
更好的工作了? 这时你应该采取行动,就像完全不是这么回事一样:向外寄发个
人简历、去参加面试、看看有没有培训项目并寻找工作门路。
[20] 三、继续关注事情的发展。你最初的想法是对还是错? 霍朗说:“ 如果
你的想法使你裹足不前,那就改变这些想法。这是一种试错法,不能确保成功,
但应给你自己一个机会。”
[21] 积极的思维导致积极的行动以及积极的反应。有证据表明,你对世界
抱有什么样的希望,你就很可能得到什么样的结果。
Key to the Exercises
Exercise A
Ⅰ. Comprehension
A.
  1. A
  2. B
  3. B
  4. D
  5. D

  6. C
  7. B
  8. B
  9. A
  10. D
B.
  1. The writer begins the article with well-known clichés, without which
the beginning would sound much more technical; it would not have
such immediate appeal to the intended general audience.

  2. The writer seems to be talking to you individually by addressing
the readers in second person; using the language everyone can
Unit One
understand, he introduces psychology to the general readers.

  3. Use of expert opinion to support the argument by citing direct quotes
from authorities in the field (psychologists); well-chosen examples.

  4. The last paragraph summarizes the main idea of the article by
rewording the title (and subtitle), thus reinforcing the argument; the
parenthesis (as the evidence suggests) indicates it is a conclusion
drawn from the examples above; its style and tone well matches
those of the entire article.
Ⅱ. Vocabulary
A.
  1. C
  2. B
  3. D
  4. A
  5. C

  6. A
  7. A
  8. B
  9. D
  10. C
B.
  11. D
  12. D
  13. C
  14. A
  15. B

  16. D
  17. A
  18. B
  19. C
  20. C
Ⅲ. Cloze

  1. B
  2. A
  3. C
  4. C
  5. A

  6. D
  7. C
  8. A
  9. D
  10. D

  11. D
  12. A
  13. B
  14. B
  15. B
Ⅳ. Translation
A. 有没有一种 “成功性格”,即几乎必然使人取得成就的某些性格特征的结
合?如果有的话,这一成功的秘诀究竟是什么?并且,这种性格是否能培养
出来?
在盖洛普公司中,我们最近集中深入研究了成功现象,探查了1 500 名
杰出人物的态度和性格特征。他们是从《美国名人录》中随机抽取的。被收
入《名人录》的主要标准不是财富或社会地位,而是一个人当前在某个领域
中的成就。我们的研究确认了一些在成就最显著的人身上总是出现的性格特
征,其中最重要的五点是:由生活经验得出的判断力、专业知识、自力更生
的精神、总的智力水平以及把事情完成的能力。如果你培养这些性格特征,
你就很可能会成功。而且,你甚至可能会发现自己的名字有一天也被收进《名
人录》。
B.
  1. What you said to him can hardly justify such conduct of yours.

  2. Do you think he would be immune from religious persecution by
reason of his personal relation with the Bishop?

  3. Your attitude towards the advice of the psychiatrist will affect whether
研究生英语精读教程
教师参考书(第三版/上)
or not your bad dream recurs.

  4. The secret to the success of optimists is that they deal with
disappointments and failures in a positive way.

  5. The reason that a pessimist te
 

相关内容

研究生英语精读教程(上)

   ?Text: You Are What You Think Claipe Safran Language Points 1. Para. [2]: mental ills When used as a noun, “ill” means “anything causing harm, trouble,wrong, unhappiness, etc., specifically: a) an evil or misfortune; b) a disease”. Its synonyms in t ...

新潮研究生英语综合教程课文翻译

   UNIT 1 TEXT A 没有舞台的表演: 没有舞台的表演:文学翻译的艺术 Robert Wechsler 胡兴文 巫阿苗译 文学翻译是一门奇特的艺术。当你坐在书桌旁,所译的是已经完成、署着别人大名 的小说或诗歌时,这便是文学翻译。 这种工作性质似乎具有衍生性,不值一提。 谁愿意为坐在 博物馆里描摹别人画作的人著书立说呢?摹仿者不是艺术家,他们是学徒、 造假者、 名人崇拜 者和骗子。 然而,文学翻译却是一门艺术。 它所以奇特,是因为译者实际上和作家做着完全相同的事 情。假如演员也像剧作家、 ...

新研究生英语教程(北大出版社)第5单元译文

   第五单元: 第五单元:如何提高你的智力潜能 新的研究表明,智慧中包含着许多技能,普通人可以有意识地去提高这些技能。 J.H.道格拉斯 ?J.H.道格拉斯 (1)这个十来岁的孩子给父母带来了沉重的消息。生下来就迟钝,在学校很调皮。耻辱的 开除令使他在学业上彻底失败:“你扰乱课堂秩序,影响其他学生”。 (2)多年以后,他很有哲理性地回忆起小时候学习上的困惑:“我的智力发展很迟缓,因 而直到我长大后, 我才开始对空间和时间方面产生一些疑惑。 当然我对问题的考虑要比一个 孩子深刻。”就这样,年轻的爱 ...

研究生英语系列教程多维教程探索正文翻译

   Unit Two 谎言与真理 1 什么是真理?或反之,什么又是谎言?对这两个问题,古往今来各国众多的哲学家、教育家及宗教领袖的答案各不相同,而在北美及欧洲的作家圈中却存在着两点共识:第一,撒谎应当是一种故意行为。换言之,如果你的话与事实相背,而你自己却没意识到,那就不算撒谎。第二,其实每个人都在撒谎,而且是频繁地撒谎。但这种共识到此为止。 2 有些人比较极端,他们认为撒谎总是有害的,因此人们应尽量设法避免撒谎。其理由是撒谎既伤害了别人,也伤害了撒谎者自己。如果撒过一次慌,第二次就变得容易 ...

研究生英语系列教程.多维教程.第1、2册打印版

   多维教程-英语翻译( 多维教程-英语翻译(第一册) 一:旅行通用语 1 数十年来,法兰西语言研究院一直捍卫着法语的尊严.几年前,由于法国人对英语词汇的入侵 非常敏感,该机构颁布了净化法语的法律,其内容甚至涉及专业术语.就拿波音 747(Boeing747) 来说吧,现在法国人必须用法语词 gros-porteur;表示出租的 leasing 也变成了 credit-bail.此类例 子不胜枚举, 触及生活的方方面面. 法国总统希拉克很可能会继续加大力度, 直至连英特网 internet 和字 ...

研究生英语教程 上册第五单元重点及课后答案

   Reading More Stress and Health I. Language Points: 1. to some degree 2. come in many forms 3. at moderate levels 4. motivate sb to do sth 5. reach one’s goal 6. immune functioning 7. be linked to 8. be associated with 9. drug use 吸毒 抑郁和焦虑 “moderate ...

研究生英语教程 上册第二单元重点及课后答案

   Unit Four Love and Marriage Reading Focus Love and Loving Relationships I. Language Points 1. a wide variety of 2. last a lifetime 3. get along with 4. react to 5. intimate relationships 6. family of origin 家庭成员 7. impersonal: indifferent 8. orphan ...

研究生英语精读教程教师参考书(第三版上)_中国人民大学出版社

   研究生英语系列教材 研究生英语 精读教程 教师参考书 (第三版?上) 北京市高等教育学会研究生英语教学研究分会 主编 胡德康 刘利君 编者 王 敏 卢 莹 何宇光 刘利君 胡德康 姜文东 曹元寿 阚丽红 中国人民大学出版社 图书在版编目(CIP CIP)数据 CIP 研究生英语精读教程教师参考书(第三版?上)/胡德康,刘利君主编. ?3版. 北京:中国人民大学出版社,2008 研究生英语系列教材 ISBN 978-7-300Ⅰ. 3… Ⅱ. ①胡…②刘… Ⅲ. Ⅳ. 中国版本图书馆CIP 数 ...

研究生英语口语 复习资料

   Unit 5 Education Part A Happy Days? Part B Brain power Arrangement: Part A: different school systems, past experience Part B: strategies for effective learning Activities: Listening Speaking: Pair work, group work, Whole class activity: interview O ...

研究生英语论文写作指导

   研究生英语论文写作指导 1. . 研究生英语论文评判标准 语体 论文应该采用正式语体. 相关知识链接:语体 语体 通常,英语语体分为五个大类:超正式语体;正式语体;普通语体;随便语 体,超随便语体.在科技文献(包括论文)中,一般采用正式语体. 正式语体的特点如下: a)人称特点:通常不采用第一或第二人称. b)词汇特点:通常采用在正式场合使用的词汇,或在需要时采用专业技术用 语,少用在日常用语中采用的通俗用语,尽量不用俚语.从以下例子中可以看出 正式语体与普通语体在选词方面的差异.Mr. J ...

热门内容

大学《实用计算机英语》-参考译文-

   《实用计算机英语》参考译文 Chapter 1 Section 1 个人计算机硬件 一台个人计算机是由多个物理部件构成的计算机硬件组成的,安装好一组软件后,就可 以执行计算机的操作了. 计算机硬件可以分成四大类:处理单元,存储设备,输入设备,输出设备. 处理器 处理器是计算机真正计算的部分,有时称它为 MPU(即主处理器)或 CPU(即中央处理 单元或中央处理器单元) ,处理器一般包括算术/逻辑运算单元(ALU) ,控制单元(包括处理 器标志,标志寄存器,状态寄存器) ,内部总线,特定功能单 ...

09年11月份北京学士学位英语试题及答案

   北京地区成人本科学士学位英语统一考试( ) 北京地区成人本科学士学位英语统一考试(A) 学位英语统一考试 2009.11.21 Part I Reading Comprehension (30%) ) Directions: There are three passages in this part. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are ...

“曲刚快步英语教学法”的实践

   “曲刚快步英语教学法”的实践 李留成 一、查找病根 数学、英语是我校学生学习的两大薄弱科目,作为英语老师应该弄明白学生真正的问题在哪里。通过观察、了解,我把学生的问题归结为两句话:“不是不想学,而是学不会;不是学不会,而是不会学。” 由此可以看出:主要问题是在学生身上。但学生不会学习,这就和我们老师联系起来了,我们老师是否对学生的学法进行过具体的指导,是否对学生的学习情况进行了长期监督、检查。如果老师把这些都做到了,学生“不会学”问题就能得到解决。但这些说着容易做着可不那么简单 ...

怎么巧记英语单词

   怎样记住英语单词的意思 一个本不是问题的大问题 (本文荣登新浪博客主页、教育博客主页推荐) 我在新浪上开办“快步英语在线答疑”已经两年多了,已回答了网友提出的一万多个问题,但其中有一个问题使我最感“奇怪”,我本来不把这个问题当成问题,觉得大家都应该知道这个问题的答案,我甚至都没有准备这个问题的答案,但这个问题却屡屡被人提起,且重复提问的频率相当高,这使得我不得不把这个问题当成个“大问题”来重视了,并且还要仔细地考虑好回答这个问题的方法,鉴于这个问题很有普遍性,我将此问题的回答发表在博客 ...

千万别学英语 初级

   Situation?1? ake?Up?in?the?Morning? W Mrs.?Lee,?a?Korean?housewife,?decides?to?teach?English?to?her?son?Minsu.?She? will?nickname?Minsu?"Michael"?from?now?on.?So,?she?also?decides?just?speak?only? English?to?him.? ? Mrs.?Lee:? ? Michael,? ...