Unit One
  1.为什么我们与来自其它文化的人们的交流总是充满了误会、让人感到沮丧呢?令很多人奇怪的是, 即使怀着良好的愿望、使用自己认为是友好的方式,甚至有互利的可能性,也似乎都不足以保证交流 的成功。有时候,出现排斥现象正是因为一方所属的文化群体团体是“不同”的。在这个国际舞台发 生重大变化的时刻,探讨为什么尝试交流的结果却令人失望的原因是必要的,这些原因实际上是跨文 化交流中的绊脚石。
  2.相似性的假设 为什么误解或反对会产生呢?这个问题的一个回答就是, 大部分的人天真地认为世界上的人有足够 的相似之处,可以让我们成功地交流信息或感受,解决共同关注的一些问题,加强商业关系,或者只 是产生我们所希望产生的印象。所有的人都会生儿育女,组成家庭或社会,发展一种语言以及适应他 们周围环境的这种倾向特别具有欺骗性,因为它带来了一种期望,这种期望就是这些行为的形式以及 围绕这些行动的态度与价值观念将是相似的。相信“人就是人”和“我们内在本质是相似的, ”这让 人感到心安理得,但是下定决心去寻找证据却只会令人失望。
  3.力求证明达尔文关于面部表情是共同的这一理论的跨文化研究给人极大的希望,研究者发现脸部 的某些看得见的形状,即因愤怒、恐惧、惊讶、悲伤、厌恶、幸福而紧缩的肌肉组合,我们人类各成 员都是一样的。但是这似乎无济于事,只要我们意识到一个人生长的文化决定了这种情感是否会表露 或压抑,决定了在何种场合和多大的程度上会表露或压抑。带来这种情绪感受的情形也因文化而异, 例如:由于崇拜的文化信仰不同,一个心爱的人死亡可能带来欢乐、悲哀或其他情感。
  4.因为似乎没有普遍的人性可以作为自动理解的基础,所以我们必须把每交往当作个别案例来处理, 寻求任何共同的认知和交流方法并以此作为出发点。如果我们认识到我们受文化的约束,受文化的改 变,那么我们就会受这一现实:因为各自不同,我们确实不太清楚其他人“是”什么样的。
  5.相似性的光环严重阻碍了不同文化间的成功交流。来自具有明显的区别的文化的代表们见面时, 他们都身着西装,讲英语,使用相同的招呼礼仪,这种表面上的相同有很大的迷惑性。这就像认为纽 约、东京和德黑兰都是一样的,原因是它们彼此都具有现代化的城市的表象。因为没有警觉可能存在 的差异和没有学习生活的新规则的需要,从一个城市去另一个城市人将会立刻陷入困境,甚至在完成 诸如行人、司机之类的简单角色时也会如此。
  6、 相信相似性的神话比设想存在差异更让人觉得舒服,因为后者要求试探性的设想和行为并且乐 意接受由于“不知”而产生的焦虑。然而,只有设想存在着差异时,才可能会去调整反应和解释,以 适合“眼前发生的事情。 ”否则,很可能错误地解读符号和以自我民族为中心去判断眼前的情形。 ,不仅仅是对于
  7.正如一个学习英语的人所表达的那样,相似性的假设这个的绊脚石是一个“麻烦” 来访的外国人, 就连这个外国人接触的东道国的人也都是个问题。 本国居民可能会被灌输有这种期望: 既然外国人穿着合适,并且能说一些本国话,那么他或她也有同样的非语言的准则、想法和感觉。这 样一来,点头、微笑和肯定的话语很可能会被自信地阐释为他们已经告知、帮助和取悦了外国人。然 而,很有可能的是,外国人实际上不大懂语言的和非语言的内容,仅仅只是出于礼貌显示出兴趣或者 尽量不使主人感到尴尬而没有说出心中疑问。
  8.语言差异 第二个绊脚石显而易见,几乎不用说了?这就是语言。词汇、语法、俗语、俚语、方言等等都会 造成交流困难,但是艰难地使用一种新语言的人至少会意识到语言上的麻烦。更糟糕的问题是死死抱 住新语言中一个词汇或短语的一种意义,而不顾隐含义和语境。词意多变的现象,尤其再加上了语调 起伏和音调元素,就更难以掌握,以致于常常被置之不理。这个问题之所比简单地翻译外文单词更糟 糕,是因为每个人都以为自己理解外语。赫鲁晓夫的名言“我们将要埋葬你”便是全国性误解的经典 例句。甚至“是”或“不是”这两个词都可能造成麻烦。当一个日本人被问到“你不想要喝点茶吗?” , 他(或 她)听出了句子的字面意思,然后回答“不” ,意思是他(或她)想要。其实“是的,我不想 要” 也许是一个更好的回答, 因为这种前后矛盾的回答方式可以暗示主人这之中可能存在误解。 当然,
在一些文化中,拒绝主人前两次提供的茶点是礼貌的行为。但是,许多外国客人最终会感到饥饿,因 为他们的美国主人从不主动第三次提供茶点??另外一种“不”就意味着“是”的情况。
  9.非语言的误解 绝大多数外国访问者认为学习语言,对他们理解的唯一障碍,但实际上这只是个开始。第三个绊 脚石是非语言的误解。来自不同文化背景的人们生活在不同的感官现实中,他们的视觉、听觉、感觉 和嗅觉只关注于那些对他们有意义的或是重要的事物。 他们只提精出那些适合他们认可的个人世界的 东西,然后按照他们自身文化为参考系来加以解释。例如:一个沙特阿拉伯人会用抚平他的头发这种 非语言的信号来表达他喜欢一个女孩,而对于一个美国女孩而言,这只是一个不代表任何讯息的普通 的紧张的手势罢了。
  10、 由于缺乏对常见的手势、姿态和身体其他运动这样一类易于观察到的非语言符号和象征的正确 理解,阻碍了正常的交流。但是,有可能学习了解这些可观察的信息,通常是通过非正式的而不正式 的途径学习了解。更困难的是如何正确理解那些远未意识到的其他文化中含蓄的准则,例如对时空关 系的处理和尊重礼节的点点滴滴。
  11.先入为主和程式化思维的现象 第四个绊脚石是先入为主的观念和程式思维现象。如果我们对日本人先有了“难以理解的”成见, 那么我们就会如此地解释始终挂在日本人脸上的不合时宜的微笑。 阿拉伯人 “易激动的” 程式化形象, 会导致美国学生与他们保持距离,或是当一群活泼的热闹的来自中东地区的人们聚集在一起时,美国 学生甚至会提醒当局当心。如果一位教授认为来自印度尼西亚、墨西哥和一些其他国家的每名学生都 “爱讨价还价” ,那么可能会不公平地把这些国际学生的迟疑或请求理解为他们试图利用优先对待。
  12.程式化思维有助于做到欧尼斯特?贝克尔所说的易焦虑的人类必须做到的事情,即通过使世界变 得可预知来减少未知的威胁。在眼前展现一个可预知的,给个人确定方向的世界,这的确是文化的基 本功能之一。思维定式是过度概括的、第二手的信念,提供概念基础,在此基础上“弄清楚”我们身 边发生事情,无论这些信念是否正确,是否符合实际情形。在异国他乡,运用它们会增强我们的安全 感,在心理上是必要的--只要我们无法容忍歧义,无法容忍因不能了解并处理那些超出我们理解的人 或情况而感到的无助。
  13.程式化思维是交流者的绊脚石,因为它有碍于对事物的客观观察--人们会敏感地搜寻线索,引导 我们的想象更接近于其他人现实。程式化思维在自己身上不易克服,在他人身上也难以纠正,甚至会 明知故犯。程式化思维之所以难以消除是因为本民族它文化中根深蒂固,已成为神话或公理,是因为 它有时使偏见合理化了(理所当然)。有选择地认知那些符合已有形象的新信息的倾向,也维持并充实 着这些程式化思维。
  14、对其他人或人群的言论和行为进行估价、表示赞成或不赞成的倾向,是来自不同文化或种族的人 之间相互理解的第五个绊脚石, 另(又)一个阻碍。 我们总是认为自己的文化和生活方式才是正确的、 恰当的和自然的,而不愿尝试去完全地领会从他人的角度所表达的想法和感受。这种偏见妨碍人以一 种开放心态去观察, 而这种观察正是从他人的角度看待他们态度和行为方式所需要的。
  15、在东京刚刚结束的一场研讨会上,日本教授强调了日本人民对于简朴、自然的事物怀有的一种偏 爱,比如岩石、苔藓、流水,以及雾气迷蒙的景观。之后我参观了位于京都的 katsura 帝国花园。一 位年轻的日本导游在约定的时间接待了我们这支由 20 名等候参观的美国人组成的团队,然后就感慨 道我们的运气多么好,因为今天正好赶上了多云天气。这番话却使队员们勉强地笑了笑??他们可不 期待着享受一场天然的淋浴。导游接下来宣称,选择仲夏时节来此地观光是再合适不过了,因为此时 杜鹃花刚刚凋谢,树叶还未完全变成秋天的灿烂金黄。游客们再也忍不住大笑起来,大家都认为这位 日本导游富有良好的幽默感。我却对他迷惑的表情大为一怔,猛然意识到要不是我之前出席过那场研 讨会,不然也肯定也会认为今天这多云的天气不那么好,从而也会和团里其他美国游客一样,认同了 这位导游的“幽默感” 。
  16、一旦深深地牵涉到感受和情绪时,直接(贸然)评价导致的交流中止就会更加突出;而正是此时
最需要通过聆听去进行理解。不应该通过价值判断的重重密障,而应该换位去观察和聆听,不然只会 妨碍我们去公正的理解。 17 高度焦虑 在跨文化交流的经历中,高度焦虑和紧张是很普遍的现象,这是因为不确定因素之多和个人的卷 入与风险。 适度的兴奋和积极的态度可以使人满怀精力去应对挑战, 但是由于 (如果) 适度的压力 (紧 张)不断积累造成高度的兴奋,就会很快耗尽身体储备的能量;不论这个人是否愿意,都必然会产生 防备心理。如果长期呆在国外,并且又不能降低自己的戒备心理,就难免会产生“文化休克 ”现象。 其结果可能会导致疾病的发生,此时身体必须要休息和恢复。
  18、在跨文化对话中,交流双方都会感染到紧张情绪。做主人的一方在与外国人交谈时感到不自在, 因为他(或她)不能够保持语言和非语言的正常流畅的互动。这里有(其中存在着)语言和认知上的 障碍;沉默太长或太短;距离的远近或其他规范可能会被打乱。他(或她)也(还)会感到威胁,因 为不了解对方的知识,经历和评价--来访者可能会审视和排斥主人以及主人的民族和国家。俩者之中 国外人感到更大的威胁。他们感到陌生,易受伤害,对于铺头盖脑而来的大量信息,措手无策。除非 他们采取防卫措施,比如回到(退缩)他们自己的群体或自我当中,剔除或忽视这种刺激,或者变得 具有攻击性或抱有敌意,否则他们的自尊所受到伤害会达到不可忍受的地步。这些防卫中的任何一种 都不会带来积极有效的交流。
  19、了解了上述六种绊脚石,一定会有助于避免它们,但是,这些问题并能轻易地回避。对很多人来 说,要想取得进步,这就需要洞察、培训,甚至有时要改变长期形成的习惯或自己珍视的信念。然而, 对全球性的相互理解和合作的需要正在不断增加, 使这种努力显得极为重要。 我们能够学习别的语言, 学会对非语言形式和其他的文化方面的差异见怪不怪。我们可以培养自己在面对跨文化遭遇时,采用 调查的方式,而不采用先入为主或程式化思维,去更加注意情景细节。我们能使(可以)自己逐渐接 触到差异,从而减少(它们对)自己的威胁感。通过练习有意识放松的技巧,我们还能够学会着降低 自己的紧张水平 (程度) 避免引起防卫性反应。 , Roger Harrison 总结了跨文化交流者必须具备的条件: 交流者不能只满足于知道和他(与自己)一起工作的人有不同于他的习俗,目标,和思维模式。他必 须能够通过摸索与这些完全陌生的价值,态度和情感紧密相融。他必须能够与它们一起并在它们中间 工作,在冲突中既不是丧失了自己的价值,也不是用躲在知识清高的大墙之后保护自己。 (他必须能 够与它们相处,融入其中,在发生冲突时既不丧失自己的价值观,又不躲在
 

相关内容

当代研究生英语课文翻译

   1 美国人的内心深处具有一种酷爱探索新领域的气质。 我们渴求宽敞的场地, 我们喜欢探索, 喜欢制定规章制度, 却不愿去遵守。 在当今时代, 却很难找到一块空间,可以供你任意驰骋,又不必担心影响你的邻居。 2 确实有这样一个空间,那就是信息空间。这里原本是计算机迷的游戏天地,但如今只要想像得到的各类人群应有尽有,包括少年儿童、轻 佻的单身汉、美籍匈牙利人、会计等。问题是他们都能和睦相处吗?人们是否会因为害怕孩子们躲在卧室里看网上的淫秽图片而将它封杀? 3 首先要解决的问题是,什么是信息空间。我 ...

当代研究生英语(外研社)英语课文翻译

   第一单元 CYBERSPACE: IF YOU DON’T LOVE IT , LEAVE IT 1 美国人的内心深处具有一种酷爱探索新领域的气质。我们渴求宽敞的场地,我们喜欢探索,喜欢制定规章制度,却不愿去遵守。在当 美国人的内心深处具有一种酷爱探索新领域的气质。我们渴求宽敞的场地,我们喜欢探索,喜欢制定规章制度,却不愿去遵守。 今时代,却很难找到一块空间,可以供你任意驰骋,又不必担心影响你的邻居。 今时代,却很难找到一块空间,可以供你任意驰骋,又不必担心影响你的邻居。 2 确实有这样一个 ...

研究生英语课文翻译

   Unit1 从能力到责任 当代的大学生对他们在社会中所扮演的角色的认识模糊不清。 他们致力于寻 求在他们看来似乎是最现实的东西:追求安全保障,追逐物质财富的积累。年轻 人努力想使自己成人成才、有所作为,但他们对未来的认识还是很模糊的。处于 像他们这样前程未定的年龄阶段,他们该信仰什么?大学生一直在寻找真我的所 在, 寻找生活的意义。 一如芸芸众生的我们, 他们也陷入了两难的境地。 一方面, 他们崇尚奉献于人的理想主义,而另一方面,他们又经不住自身利益的诱惑,陷 入利己主义的世界里欲罢不能。 ...

研究生英语(外研社)英语课文翻译

   第一单元 CYBERSPACE: IF YOU DON'T LOVE IT , LEAVE IT 美国人的内心深处具有一种酷爱探索新领域的气质. 我们渴求宽 1 敞的场地,我们喜欢探索,喜欢制定规章制度,却不愿去遵守.在当 今时代,却很难找到一块空间,可以供你任意驰骋,又不必担心影响 你的邻居. 2 确实有这样一个空间,那就是信息空间.这里原本是计算机迷的 游戏天地, 但如今只要想像得到的各类人群应有尽有, 包括少年儿童, 轻佻的单身汉, 美籍匈牙利人, 会计等. 问题是他们都能和睦相处吗? ...

21世纪研究生英语综合教程(同济出版社 房定坚)课文翻译

   The hazard of science 如今,有个批评科学和科学家的专用词,叫作狂妄自大(hubris) 。一旦你说出了这个 词,你就说出了一切。这一个词,概括了今天公众头脑中所有的恐惧和忧虑--忧虑的不 仅是科学家们自己的让人难以忍受的态度--人们认为他们是这样的;在这同一个词里, 还包含着另一层忧虑:人们还认为,科学和技术的所作所为正在使这个接近结束的世纪 变得极其错误。 Hubris 是个有力的词,包含着多层有力的意义。它来自一个非常古老的世界,但有 着自己的新生命,早就远远超出了 ...

自考英语课文翻译

   英语二_课文翻译 英语二_课文翻译 第一单元   A 什么是决策? 决策是从可供挑选的行动方向中作选择。决策是为了一个组织建立和实现它的目的或目标。之所以要决策是因为有问题存在目标或目的不适当,或者有某种东西妨碍了目标或目的实现。 决策过程对于管理非常重要 因此一个管理者做的差不多所有的事情都离不开决策、有人甚至提出管理就是决策。然而管理者不能预见未来,但是他们要做的很多决策需要他们考虑将来可能发生的情况,管理者常常必须对未来的情况做出最佳的猜测,使偶然性尽可能少地发生,但是因为总是存 ...

英语课文翻译

   Unit 1你怎样为考试而复习? P4 3A 《怎样学习是最好的?》 这个星期我们问了新星中学的同学们关于学习更多英语的最好方式,许多人说他们边学边用,有些同学有更多明确的建议,Lillian Li,例如,他说学习新词的最好方法是读英语杂志。他说记忆流行歌曲的歌词也是有一些帮助的。当我们问到关于学习语法的时候,她说:“我从来不学习语法,太无聊了。” 魏明有不同的见解,他已经学习了6年的英语并且很喜欢英语,他说学习语法是学习一种语言的极佳的方式,他也认为看英语电影也不是一个 ...

英语课文翻译

   日志 上一篇 下一篇 |返回日志列表 110 [转] 1--10 课文翻译 复制地址 转载 分享 转载自 波波安 2010 年 09 月 17 日 10:46 阅读(4) 评论(0) 分类:个人日记 举报 字体:大% o 小 o 中 o 大 UNIT1 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩 孩子们玩的 ...

英语课文翻译

   大学体验英语综合教程第二册课文翻译UNIT12009-12-16 21:14PASSAGE A 牛津大学 牛津大学是英国最古老的大学,也是世界最著名的高等学府。牛津大学始建于12世纪。它位于英格兰的牛津,在伦敦西北约80公里处。 牛津大学有16,300多名学生(1999-2000),其中留学生占将近四分之一。他们来自130多个国家。牛津大学有35个学院,还有5个由不同宗教团体建立的私人学院。5个私人学院中,有3个只招男生。学院中,圣希尔达和萨默维尔学院只收女生,其他均为男女兼收 ...

英语课文翻译

   1.p6 UNIT 1 3a:In ten years,I think I"ll be a reporter.I"ll live inShanghai, 十年后, 我想我会成为一名记者. 我将住在上海因为去年我去了上海, 立即爱上了这座城市. 上海真的是座优美的城市.作为一名记者,我想我会遇到很多有趣的人.我想我会和自己最 好的朋友住在一套公寓里,因为我不愿意独居.我会养宠物,因为我妈妈讨厌宠物,况且公 寓太小;所以我现在一个宠物也没有.十年后,我会拥有许多不同的宠物.我 ...

热门内容

英语语法电子书1

   English Grammar A Short Guide Graham Tulloch This book was prepared in the English Discipline of the Flinders University of South Australia and printed by Flinders Press. 1990 Graham Tulloch FURTHER READING This is intended as a basic and simple gu ...

外贸服装英语abc

   外贸服装英语词典 外贸服装英语词典 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程 体验全部外教一对一课程: 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程:http://www.pacificenglish.cn 2010 年 10 月 11 日星期一 100 80 60 40 20 0 外贸平台 邮件营销 2008 2009 2010 调查显示:我国外贸企业利用 ...

2010年12月英语六级作文预测及范文

   2010年12月英语六级作文预测及范文(2)   Part Ⅰ Writing (30 minutes)   Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay entitled A Harmonious Society in My Mind. You should write at least 150 words following the outline given below.   1. ...

《牛津英语》(五年级第二学期)牛津小学英语

   outside'aut'saidprep.在…外面1146 riseraizv.升高,上涨1157 in front ofprep.在前面1132 plumpl2mn.李子,梅子1152 or6:, 3conj.或者,还是1145 glasses'gl1:sizn.眼镜1126 flatfl5tn.单元房1122 shadow'75d3un.影子1166 cherry't7erin.樱桃1112 roundraundadv.围绕地,循环地1259 tietaiv.系1276 awake3'we ...

英语学习网站

   一、大陆可访问的中文优秀新闻信息源 1、新加坡《联合早报》新 闻 http://www.zaobao.com/special/realtime/news.html 2、中新社 http://www.chinanews.com.cn 3、《德国之声》http://dw-world.de/chinese 4、美国国务院《美国参 考》 http://www.usinfo.state.go/regional/ea/mgck/ 5、日本共同社 http://china.kyodo.co.jp 6、韩国 ...