Unit1 从能力到责任 当代的大学生对他们在社会中所扮演的角色的认识模糊不清。 他们致力于寻 求在他们看来似乎是最现实的东西:追求安全保障,追逐物质财富的积累。年轻 人努力想使自己成人成才、有所作为,但他们对未来的认识还是很模糊的。处于 像他们这样前程未定的年龄阶段,他们该信仰什么?大学生一直在寻找真我的所 在, 寻找生活的意义。 一如芸芸众生的我们, 他们也陷入了两难的境地。 一方面, 他们崇尚奉献于人的理想主义,而另一方面,他们又经不住自身利益的诱惑,陷 入利己主义的世界里欲罢不能。 最终而言, 大学教育素质的衡量取决于毕业生是否愿意为他们所处的社会和 赖以生存的城市作出贡献。尼布尔曾经写道:“一个人只有意识到对社会所负有 的责任,他才能够认识到自身的潜力。一个人如果一味地以自我为中心,他将会 失去自我。”本科教育必须对这种带有理想主义色彩的观念进行自我深省,使学 生超越以自我为中心的观念,以诚相待,服务社会。在这一个竞争激烈\残酷的 社会,人们期望大学生能报以正直、文明,,甚至富有同情心的人格品质去与人 竞争,这是否已是一种奢望?人们期望大学的人文教育会有助于培养学生的人际 交往能力,如今是否仍然适合? 毫无疑问,大学生应该履行公民的义务。美国的教育必须立刻采取行动,使 教育理所当然地承担起弥合公共政策与公众的理解程度之间的极具危险性且在 日益加深的沟壑这一职责。 那些要求人们积极思考政府的议程并提供富于创意的 意见的信息似乎越来越让我们感到事不关己。 所以很多人认为想通过公众的参与 来解决复杂的公共问题已不再可能行得通。设想,怎么可能让一些非专业人士去 讨论必然带来相应后果的政府决策的问题,而他们甚至连语言的使用都存在困 难? 核能的使用应该扩大还是削弱?水资源能保证充足的供应吗?怎样控制军备 竞赛?大气污染的安全标准是多少?甚至连人类的起源与灭绝这样近乎玄乎的问 题也会被列入政治议事日程。 类似的一头雾水的感觉,公众曾经尝试过。当他们试图弄懂有关“星球大 战”的辩论的问题时,那些关于“威慑”与“反威慑”等高科技的专业术语,曾 让公众一筹莫展。 像地方的区域规划, 学校种族隔离制的废除, 排水系统的问题, 公共交通的治理, 以及申请获得正在相互竞争的有线电视公司的许可证等这些曾 经看起来只是一些地方性事务的事情,现在也需要专家采解决。这些专家的辩论 充满着技术术语,常常使问题变得让人迷惑不解而不会使问题云开雾散,清晰明 了。公共生活的复杂性,要求更多\而非更少的信息资料;需要更积极\而非越 来越消极的公众的参与。 对于那些关心“民治政府”的人,公众理解程度的每况愈下是无法接受的。 当今世界,人类生存问题吉凶未卜,无知是不可取的。那些目光短浅的专家们制 定措施时一手遮天,这也是不可容忍的。作为公民,我们只有找到更好的教育方 法,只有提出更棘手的问题,并得到满意的答案,才能在关键的决策时刻承担风 险,运用我们所学的知识做出重大决定,否则,我们只能基于盲目地相信一个或 几个所谓的专家做出决策。 我们的民主社会需要一批受过良好教育关心他人的年轻人群策群力, 本着共 同的信念,团结在一起,相互学习,参与到社会民主的建设之中。 民主的社会需要关心民主社会的公众,需要他们成为善于发问的民主参与 者,成为知道怎样提出恰如其份的问题的人,知道公共政策的决策形成过程,并
能够对那些影响深远的问题做出敏锐的,有见地的判断。诚然,没有哪个社会机 构能独立培养我们所需的领导人才,但我们深信,如果“民治政府’’要有生命 力的话,大学相对子其他机构来说,更有责任去培养我们国家所急需的具有宏畴 伟略的领导人。 为了完成这个迫切的使命,年轻人的目光不能仅仅停留在国内,还必须放眼 世界。现在的学生不但要对本国的人民与文化了如指掌,而且也应该熟知本国以 外的文明。人类的势力范围已涉及到太空,一切变得都很明了,我们都是同一个 星球的守护者。在过去的半个世纪中,我们的地球变得越来越拥挤,相互依赖性 越来越强,同时也更加变化莫测。如果学生只一味自以为是,不能更好地理解自 己在芸芸众生中的地位, 那么他们对生活的社会所应承担的责任的能力将慢慢被 消磨殆尽,及至危险的境地。 世界或许还没有变成一个小村庄。但可以肯定的是,我们的邻里意识必须加 以扩展。 当旱灾席卷撒哈拉沙漠, 当印度支那战争带来难民潮时, 我们的同情心, 我们富于分析的智慧都不再受缚于地图上的政治分界线。我们开始知道,饥荒和 人权已如同武器\条约一样,对人类团结起着决定性的影响。最令人担心的是, 蘑菇云已在人类意识里投下了不祥的阴影。 这些业已存在的事实及其带来的后果 都必须让每个学生了解。 然而,在研究中,我们发现了一个极其令人担忧的问题:大学校园对诸如此 类的社会常识极端缺乏了解,有时,校园甚至弥漫着一种对世事的冷漠与不关心 的氛围。当难民如潮水一般从一个国家涌入到另外一个国家时,我们却只有极少 数学生能在地图上指出这些难民潮的流向, 或是谈论起导致难民潮泛滥而起的饥 荒、战争和贫穷等世事。世界各地的哲学家、政治家、发明家和艺术家的丰功伟 绩丰富了我们的生活,但他们本人及其贡献却时常不为人知,或是被世人遗忘在 角落里。 虽然有一些学生已具备了放眼全球的视角,然而,大多数学生??尽管他们 对世事的关注忽隐忽现,却对他们赖以生存\相互依赖的世界缺乏足够的了解。 圣母玛丽亚大学的学院院长威廉?杜黑近期写道: “许多大学教育的问题就 在于学校纵容学生们本能地在校园内自筑围城,自我封闭,构筑自己小范围的交 往圈,而不去触及学校以外的现实的社会交际。” 综上所述,我们很自然地得出一个结论:世界发生了巨变,世界变得越来越 拥挤,相互的联系变得越来越强,同时也更加动荡不安起来。美国的新一代必须 学会如何在这个日益复杂的世界里生活。如果大学教育不能帮助学生认识自我, 超越自我,不能让他们更好地理解世界相互依存的本质特征,那么新生的一代就 会变得无知,他们生活的信心及生活的责任感将慢慢被消磨殆尽,及至危险的境 地。 通过研究, 我们深有感触地认识到当今大学教育最成功之处就是培养学生的 综合能力??使学生具备依既定计划行事的能力;具备收集资料信息的能力;考 尽其能,术业专攻。具有成功地处理好单独问题的能力在今天被认为是值得高度 称赞的事情。然而,当我们问及学生们关于他们的大学教育的时候,他们几乎都 毫无例外地谈论起他们所获得的学分或是他们仍然需要完成的课程。 教育的终极目的是什么?能力会带采什么结果?各种科学技术都无法回答诸 如此类的一些极为重要的问题。大学教育阶段,是一个人一生中价值观念得以形 成的时期,个人的兴趣和爱好也在这一时期凸现出来。这一时期,人们对一些问 题的感触最深,对一些悬而未决的疑难问题最感兴趣,创造力最活跃。如果人生
的这一黄金时期被置于无人问津的次要地位,那将是人生的悲剧。在大学本科教 育阶段,如果学生们习惯于墨守成规,陷入学术界有时过分倡导的条条框框的束 缚之中,那将是人生的一大遗,憾。 学生们是在处于人生期望值最高的时刻步入大学校园的。然而,他们往往却 由此而陷入陈规陋习之中,变得死气沉沉,心不在焉。当我们与老师和同学交谈 时,经常会感到丝丝不安:人类生存所必须关注的最重要的问题??社会的自然 属性,社会不平等的根源??事实上,这些问题与人类生存的前景休戚相关,却 是大学教育中最少被触及的问题。 当学生能够熟练地运用知识,拥有坚实的基础教育,并在某一专业领域有所 特长时,大学教育的结果应该由学生在课堂的表现来衡量。进一步而言,本科教 育经历的价值将通过毕业生在其工作岗位上的表现及其以后接受进一步教育的 情况体现出来。 最终而言,大学的教育会使学生们充满灵性,开拓思维,格物致知\学以致 用,塑造价值观念,进而提高综合的能力。本科教育的最高境界将能够让学生从 具备能力转变为承担起责任。 近期, 一名大学生写了一篇关于年轻人的责任及其未来的文章。 她问到: “如 果我们连奉献于人的精神都缺乏的话,更不用说一套一套的抽象的价值观念,难 以想象我们的民族将会是什么样子。如果说自身利益是我们崇尚的最高价值观 念,人性只是一件无利可图的商品,那么我们将选择什么样的政治人物呢?” 总之,大学教育应该鼓励每位同学提高在生活及行为中明辨常理的能力,无 论是在课堂上,或是在地下室餐馆,或是在深夜的自由交谈中,力争分秒,探求 模棱两可的未知世界,思索那捉摸不定的人类的情感世界。大学的目的不是向学 生进行思想灌输,而是要让他们在思想的国度里畅游,为他们提供良好的氛围, 以培养正确的伦理道德观并形成坚定的信念。 这一非同寻常的任务并不否定学生在专业学习上必须付出努力, 但选择学习 任何一类专业都不应成为他们中断明辨事理能力培养的理由, 也不应成为葬送其 探求人类生活的终极关怀的这一过程的理由。 我们深刻地意识到, 年轻的学子以及他们所生活的大学对当今我们所处的时 代的一些事情的接触是有限的。但我们永远希望,大学教育应以其坚韧的毅力和 不懈的努力,促使其毕业生在智力水平及社会生活中成为聪明显赫的人;在他们 所乐于承担的社会职责及公民的责任方面能够做到与众不同, 最终促使年轻人在 世界观的选择上出类拔萃。这些无形的价值观念,却真实地揭示了年轻人自身价 值之所在。大学教育的质量最终必须以这些无形的价值观念的培养与否来衡量。 Unit2 家庭企业:下一代的前景 家庭企业: 美国正处在人类历史上最大的一个财富交接的过程中。在今后的 20 年里, 估计有 150 亿美元的资产将会转移到下一代的手中。 大多数的财富交接会以家庭企业的方式进行。但是很多情况下,财富交接的 成功与否令人怀疑。事实上,多数的交接工作将会失败。一般来说,只有
  1/3 的企业才能成功地移交到下一代手中。 一个家庭企业能生存到第三代是寥寥无几 的。 在下?个十年里,数以千计的家庭企业,其中有些是家喻户晓的企业将会消 失。糟糕的是许多企业只有进行适当的规划才能勉强生存。然而,很多企业已为 时太晚了。一个家庭企业着手规划交接的适当时机不是提前一年,三年甚至是五
年进行的。确切地说,一个包括复杂的财产规划策略的综合性的交接计划一般至 少要在十年的基础上才能适当地完成。 无论规模的大小,技术的高低或名气是否响亮,每一个家庭企业都是不一样 的。但是无论怎样不同,在一个企业顺利地交接到下一代之前,以下四个关键性 的因素应计划到位。 计划你的交接管理机构 业主/企业创建者不仅进取心强而且精力充沛。他们往往擅长多种技能。在 很多情况下,他们既是生产专家,又是营销天才或经验丰富的金融家。要接替他 们的工作则需要较多的人。因此,家庭企业的业主应当通过制定组织机构图来明 确规定企业该怎样运作。 参与交接过程的每个主要成员也应制定他们自己的组织 机构图。然后,对它们进行比较。各机构图之间的不同点将表明管理体制上的差 异、存在误会的主要方面及观念上的分歧。 以朱蒂为例。朱蒂拥有一家软件公司,她共有三个孩子:一个是电脑天才, 一个是赛车手, 还有一个拿到了商业方面的文凭但对经营公司却毫无兴趣。 另外, 朱蒂有一个强有力的管理队伍。根据她的情况,她应该考虑把公司的所有
 

相关内容

当代研究生英语课文翻译

   1 美国人的内心深处具有一种酷爱探索新领域的气质。 我们渴求宽敞的场地, 我们喜欢探索, 喜欢制定规章制度, 却不愿去遵守。 在当今时代, 却很难找到一块空间,可以供你任意驰骋,又不必担心影响你的邻居。 2 确实有这样一个空间,那就是信息空间。这里原本是计算机迷的游戏天地,但如今只要想像得到的各类人群应有尽有,包括少年儿童、轻 佻的单身汉、美籍匈牙利人、会计等。问题是他们都能和睦相处吗?人们是否会因为害怕孩子们躲在卧室里看网上的淫秽图片而将它封杀? 3 首先要解决的问题是,什么是信息空间。我 ...

当代研究生英语(外研社)英语课文翻译

   第一单元 CYBERSPACE: IF YOU DON’T LOVE IT , LEAVE IT 1 美国人的内心深处具有一种酷爱探索新领域的气质。我们渴求宽敞的场地,我们喜欢探索,喜欢制定规章制度,却不愿去遵守。在当 美国人的内心深处具有一种酷爱探索新领域的气质。我们渴求宽敞的场地,我们喜欢探索,喜欢制定规章制度,却不愿去遵守。 今时代,却很难找到一块空间,可以供你任意驰骋,又不必担心影响你的邻居。 今时代,却很难找到一块空间,可以供你任意驰骋,又不必担心影响你的邻居。 2 确实有这样一个 ...

研究生英语课文翻译

   Unit One 1.为什么我们与来自其它文化的人们的交流总是充满了误会、让人感到沮丧呢?令很多人奇怪的是, 即使怀着良好的愿望、使用自己认为是友好的方式,甚至有互利的可能性,也似乎都不足以保证交流 的成功。有时候,出现排斥现象正是因为一方所属的文化群体团体是“不同”的。在这个国际舞台发 生重大变化的时刻,探讨为什么尝试交流的结果却令人失望的原因是必要的,这些原因实际上是跨文 化交流中的绊脚石。 2.相似性的假设 为什么误解或反对会产生呢?这个问题的一个回答就是, 大部分的人天真地认为世界上 ...

研究生英语(外研社)英语课文翻译

   第一单元 CYBERSPACE: IF YOU DON'T LOVE IT , LEAVE IT 美国人的内心深处具有一种酷爱探索新领域的气质. 我们渴求宽 1 敞的场地,我们喜欢探索,喜欢制定规章制度,却不愿去遵守.在当 今时代,却很难找到一块空间,可以供你任意驰骋,又不必担心影响 你的邻居. 2 确实有这样一个空间,那就是信息空间.这里原本是计算机迷的 游戏天地, 但如今只要想像得到的各类人群应有尽有, 包括少年儿童, 轻佻的单身汉, 美籍匈牙利人, 会计等. 问题是他们都能和睦相处吗? ...

21世纪研究生英语综合教程(同济出版社 房定坚)课文翻译

   The hazard of science 如今,有个批评科学和科学家的专用词,叫作狂妄自大(hubris) 。一旦你说出了这个 词,你就说出了一切。这一个词,概括了今天公众头脑中所有的恐惧和忧虑--忧虑的不 仅是科学家们自己的让人难以忍受的态度--人们认为他们是这样的;在这同一个词里, 还包含着另一层忧虑:人们还认为,科学和技术的所作所为正在使这个接近结束的世纪 变得极其错误。 Hubris 是个有力的词,包含着多层有力的意义。它来自一个非常古老的世界,但有 着自己的新生命,早就远远超出了 ...

高三英语课文翻译

   以下是高三1-12单元翻译:(我只能找到这些了) 1.在1951年,吉尼斯啤酒厂当时的厂长休-毕沃先生想要解决关于欧洲最快的鸟的争论。和他的朋友们交谈后,他认定能回答这样一些问题的书可能会受欢迎。吉尼斯公司聘用诺里斯和罗斯-麦科沃写了一本后来成为吉尼斯记录的书。第一版在1955年出版,从那以后一直是一本最畅销的书。 2.每年送来6,000多个记录,但它们不能都出版。然而编辑们记下这些记录,并以其他方式继续了解情况。这些记录被分成不同的目录。《吉尼斯世界大全》关于人体的篇章、令人惊叹的伟绩篇章、 ...

自考英语课文翻译

   英语二_课文翻译 英语二_课文翻译 第一单元   A 什么是决策? 决策是从可供挑选的行动方向中作选择。决策是为了一个组织建立和实现它的目的或目标。之所以要决策是因为有问题存在目标或目的不适当,或者有某种东西妨碍了目标或目的实现。 决策过程对于管理非常重要 因此一个管理者做的差不多所有的事情都离不开决策、有人甚至提出管理就是决策。然而管理者不能预见未来,但是他们要做的很多决策需要他们考虑将来可能发生的情况,管理者常常必须对未来的情况做出最佳的猜测,使偶然性尽可能少地发生,但是因为总是存 ...

英语课文翻译

   UNIT 2 A 运动医学专家经过多年的观察,发现耐力运动员,特别是女性,经常会缺铁。 普渡大学研究人员进行的一项新的研究表明: 即使是适度的锻炼, 也可能会降低女性血液中 的铁含量。 “我们发现,那些通常不运动的女性一旦开始适度的锻炼,就会出现铁含量下降的迹象, ” 普渡大学罗斯安妮?M. 莱尔副教授说。 她对 62 名妇女进行了研究,并将研究结果发表在《体育运动医学与科学》杂志上。这些妇 女原先不怎么运动,后来开始了为期 6 个月、每周 3 次的锻炼。 莱尔指出: “那些增食肉类食品或服 ...

英语课文翻译

   日志 上一篇 下一篇 |返回日志列表 110 [转] 1--10 课文翻译 复制地址 转载 分享 转载自 波波安 2010 年 09 月 17 日 10:46 阅读(4) 评论(0) 分类:个人日记 举报 字体:大% o 小 o 中 o 大 UNIT1 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩 孩子们玩的 ...

英语课文翻译

   1.p6 UNIT 1 3a:In ten years,I think I"ll be a reporter.I"ll live inShanghai, 十年后, 我想我会成为一名记者. 我将住在上海因为去年我去了上海, 立即爱上了这座城市. 上海真的是座优美的城市.作为一名记者,我想我会遇到很多有趣的人.我想我会和自己最 好的朋友住在一套公寓里,因为我不愿意独居.我会养宠物,因为我妈妈讨厌宠物,况且公 寓太小;所以我现在一个宠物也没有.十年后,我会拥有许多不同的宠物.我 ...

热门内容

笔试部分 英语

   笔试部分(50) 一,找出不同类的单词并圈出.(5) 1. skirt 2. lunch 3. too pants dinner five one English read short cake nine Math class jacket breakfast 4. Chinese 5. green yellow white 二,补全单词 (10) 1,计算机 3, 5,八 7,时间 9, c mp t r 2, 灯 4,图片 t 6, li h pi tu e what y llo fl ...

英语论文

   SAFETY, RISK, RELIABILITY - TRENDS IN ENGINEERING MALTA 2001 Risk Assessment and Risk Communication in Civil Engineering Ton VROUWENVELDER Professor TNO/TU Delft Delft, The Netherlands Roger LOVEGROVE Mathematician BRE Watford, UK Gerard CANISIUS C ...

英语作文中一定会用到的谚语60条

   英语作文中一定会用到的谚语60条 2010-03-09 17:05 1.Burn one's bridges. 破釜沉舟.背水一战 2.Great minds think alike. 英雄所见略同 3.No news is good news. 没有消息就是好消息 4.One picture is worth a thousand words. (One eyewitness is better than ten hearsays.) 百闻不如一见 5.Nothing ventured, n ...

100个辅助教学活动内容(初中英语教师必看!)

   100 个辅助教学活动内容 热身活动(Warm-up activities ) 1. 你能说什么?(What can you say ? ) 请一起看每一单元的前两页.学生用手指着画面上的人或物,并用英语说出来. 2.慢动作(Slow Motion ) 把要复习的单词的教师卡片或图放在一个信封或一个口袋内. 教师慢慢地拿出, 一次只让学 生看卡片或图的一小部分.奖励班里第一个说出这个词的学生. 3. 快动作(Fast Motion ) 用一张纸盖住要复习单词的教师卡片或图. 教师举起用纸盖住 ...

英语句子成分主语谓语宾语表语定语状语补语同位语讲解

   英语主谓宾表定状补成分精简讲解 一.主语: 主语(subject) 是一个句子的主题( theme), 是句子所述说的主体。 它的位置一般在一句之首。 可用作主语的有单词、短语、从句乃至句子。 1.名词作主语。 A tree has fallen across the road. (倒下横在) Little streams feed big rivers. ( 小河流入大江。) 2.代词用作主语。 You’re not far wrong. (你差不多对了)。 He told a joke ...