Unit One An Image or a Mirage III. Vocabulary A.
  1. unassuming
  2. stemmed from
  3. infallible
  4. had taken to
  5. prospect
  6. flabby
  7. More often than not
  8.devious
  9. tipped the scales in her favor
  10. rapport B.
  1. instinctual
  2.immediate
  3. deposit
  4. frail
  5. seedy
  6. magnetic
  7. extroverted
  8. book
  9. unwarranted
  10. refined C.
  1. D
  2.C
  3. B
  4. A
  5. A
  6. C
  7. C
  8.B
  9. D
  10.B IV. Cloze
  1. which
  2. run
  3. concerned
  4. familiar
  5. evident
  6. even
  7.what
  8.Consequently 9 knowing
  10.By
  11. one
  12. how
  13. Once
  14. obtainable
  15. yourself
  16. mind
  17. from
  18. never
  19. pays
  20. considered V. Translation A. 从更大的范围上讲,选民们往往仅因为某个政客的外表整洁清秀而对他做出有 利的反应。他的对手则因为没有生就一副令人信任的外表而常常遭到否定的评价。 这种判断是错误的,其后果可能是灾难性的。就算许多选民投一位候选人的票完全 是出于政治原因,但本不该当选的人,如果他有整洁清秀的形象,就会使他在势均 力敌的选举中占有优势。 我们常常根据一个人的表达能力而做出轻率的判断。再回到政治这一话题上 来,许多选民仅仅根据候选人公开演讲的方式就对他的能力做出判断。然而,一个 候选人可能非常善于演说,但并不一定能胜任他所竞选的职位。我认识许多才能杰 出的人物,他们只是没有培养自己在公开场合演讲的能力,但在与别人一对一的交 流中却表现极为出色。这种能充分表达自己见解的能力,固然十分重要,但我们对 于那些让人感觉善于辞令的人,往往产生错误的印象,因为很多情况下这种优点仅 仅只是“表面现象” 。不难想象,一位外表整洁清秀、讲话娓娓动听的政治家会轻 而易举地战胜一位不事张扬但更为合格的对手。他之所以取胜仅仅是因为他的形象 令人信服。 B. If you want a winning image with others, your first concern must be a winning self-image. The individual who has a losing self-image will never be able to project a winning image to others. He may be able to fool some people for a while, but his poor self-image will eventually make it impossible for him to relate favorably to others. Throughout the ages, great philosophers have stated, “You are what you think you are.” It is imperative for you to have good image of yourself if you want to create the same impression in others.
No matter who you are, everything worthwhile will depend on your own self-image. Your happiness will be based on it. You will live only one life, and in order to enjoy it, you must have a winning self-image. Since we can all choose how we want to think ourselves, we should try to have positive, winning thoughts. In your own attempt to build a winning image you must begin with the self ? otherwise, the image you strive for will be supported by nothing but a sand foundation. Any athlete will tell you that you must know you’re a winner in order to be one. To many, this kind of message will sound like double-talk, but it contains an essential truth. Although you can apply this same message to anything in life, I will use athletics as the basis for illustrating my thoughts about self-images because sports involve physical exertion by which desired results can be achieved. Translation of Text 形象还是表象? 罗伯特 . L . 舒克 成功的形象与表象之间有明显的区别。表象是虚假的现象,要想寻求成功的形 象,你必须能够识别这些表象。 有一种形象常被误解,其根源在于人们对目光接触的看法。你不知多少次听到 有人说: “他直视你的眼睛,一定是个老实人” 。显然,许多人一定认为,不老实的 人因说谎而感到惭愧,甚至不能面对他人。但假如老实人因羞怯而不敢直视你呢? 况且,骗人的老手知道,许多人根据某人打量他们的方式判断其人品,因此他会故 意将目光接触纳入其行为之中。既然你不能依靠目光接触做出灵验的判断,就不该 用此法评价他人是否诚实。然而,既然大多数人的确凭此标准判断他人,你务必要 经常直视他们的眼睛。 根据一个人打量你的方式评价其诚信并不比根据你的猫或狗对其做出的反应 判断其人品更合乎情理。然而,你不知多少次听到狗的主人说: “真有趣 ?? 索 尔不常喜欢陌生人。他判断人性很在行,他对你友好使我知道你身上有某些优点。 ” 有一次,我来到一位可能成为我客户的人的家中,他的猫“虎仔”对我如此欢喜, 竟在我推销产品的整个过程中趴在我的肩上。我推销完毕之后,那人的妻子说道: “舒克先生,虎仔只对我们自家人才会这样。你一定为人忠厚,它才对你这般友好。 ” 其实当时我没把那只猫推开是因为担心她会撕破我的衣服或抓出我的眼珠。但 我却回答道: “是呀,夫人,虎仔显然具有某种能使她能准确判断人性的本能。它 的确善于判断人品。 虽然虎仔碰巧正确地判断了我的实情,但我个人却不太相信 ” 动物具有判断人类的本能。依我看,动物对人的反应更多与体味和身体动作有关。 有些人根据他人握手的方式判断其人。得体而有力度的握手姿势体现人的个
性,而“死鱼”般冷淡无力则不是好兆。我也不喜欢毫无生气、缺乏力度的握手姿 势,但却格外小心,并不以此作为判断人的基准。再说,骗人的老手会轻而易举做 出热情握手之态。尽管握手之时你应该用力,以便即刻树立一个良好印象,然而下 次有人紧握你手之时,可别太当真;这并不能告诉你关于他的具体情况。 某种整洁清秀的外表会树立诚实的形象。譬如,金发碧眼的年轻人,面带稚笑, 长相是邻家男孩那种类型,这种典型的美国人的形象几乎总能激起别人的信赖。仅 因外表而盲目相信一个人是不合乎逻辑的。然而,大多数人的确如此草率地做出判 断。相反,皮肤油黑、黑发油腻、蓄小胡子的邋遢男人不会被人认为其面相诚实。 同样,某个女人的长相可能会使人联想到街头妓女的模样,而开价很高的应召女郎 可能也会看似娴静清新。自然,衣着和(对女性而言的)化装品与以上所谈的外表 问题有很大关系。但不幸的是,不为人所控制的、与生俱来的外貌在大多数人的判 断中起着重要的作用。我很同情勤奋老实的推销员,其天生的那幅模样使人不由自 主地想到: “他那种人的二手车我可不想买! 另一方面,一个非常阴险的人也许 ” 貌似你可信赖的那种人。你怎能肯定一个看似整洁清秀的搭车人不及一个(因为其 长相而)貌似危险人物的搭车人危险呢?你怎能肯定此人就一定是个危险人物呢? 问题就在于我们往往毫无道理地做出如此草率的决定。 从更大的范围上讲,选民们经常仅因某个政客的外表整洁清秀而对他做出有利 的反应。其对手则因没有生就一副令人信任的外表而经常遭到否定的评价。这种判 断是错误的,其后果可能是灾难性的。诚然,许多选民投某位候选人的票完全是出 于政治原因,但在势均力敌的选举中,不该当选的人会因其整洁清秀的形象而占有 优势。 我们往往根据表达能力对人们做出轻率的判断。再回到政治话题上来,许多选 民往往根据某候选人公开演讲的方式判断其能力。然而,某候选人可能演讲很精彩, 但却未必胜任其所竞选之职。我认识许多才能杰出的人物,他们只是没有培养公开 演讲的能力,但在与他人一对一的交流中却表现极为出色。充分表达己解的能力固 然重要,但我们对于让人感觉能言善辩的人却往往产生错误的印象,因为这个优点 可能往往只是“表面现象” 。然而,不难想象,一位外表整洁清秀、讲话娓娓动听 的政治家会轻而易举地战胜一位不事张扬但更为合格的对手。他之所以取胜仅仅是 因为其形象令人信服。 经过多年面试和聘用销售人员之后,我得出这样的结论:油嘴滑舌的人未必会 成为一流的生产者。 “天生”就会做生意的人固然有一定的优势,但很多时候,具 有良好的工作习惯、正当动机以及奉献精神的那种推销员才是公司里最出色的人 才。通常,销售经理如果聘用性格外向且张扬的销售人员,就会有很高的人员调整 率。 另一个影响形象的因素就是姓名的听觉效果对听者产生的效应。我们听到一个 相对“难听”而言的“动听名字”时,经常匆匆产生不合情理的看法并一直为此深 感内疚。好莱坞制片厂很久以前就意识到这个事实并开始改变影星们的真实姓名。 我最喜欢的一句台词,就是电影《金手指》中詹姆斯.邦德对女主角 Pussy Galore
的应答。初次遇见她时,他情不自禁地惊叹道: “我一定是在做梦吧! 假如她的 ” 名字是 Harriet Finkelstein,恐怕观众将永远欣赏不到银幕上最叫座的这样一个名字! 然而,不管一个人的名字多么了不起,以此为标准去评价人的个性如同根据握手方 式判断人的价值一样不合乎逻辑。 漂亮性感的红发女?不非总是床第之欢的最佳搭档,高大健壮的男人也未必如 此。然而,我们往往认为这种男人个个都是英雄,总比那些弱小的男人在战场上更 加勇猛。同样,认为外地律师或顾问比本地的更老练亦非完全合理。只因你的牙医 提前半年才与你预约,未必表明其最擅长口腔业务。开梅赛德斯轿车的保险代理人 提供给你的服务并不比开福特轿车的保险代理人更加周全。与你的律师通话之前, 先通过总机,再通过接待员,然后通过私人秘书,并不能说明这个律师打官司的能 力。我还希望你们不要因为第三银行新建的总部办公大楼比第四银行高出几层,就 把存款从第四银行转入第三银行。认为清洁卫生的餐馆有美味佳肴也同样没有道 理。确实,所有这些因素都是漂亮的门面装饰,不能完全忽视。不过,在你最终决 定究竟应该与谁做生意之前,必须考虑其它一些更为重要的因素。 许多形象只不过是表面现象,而我们习惯上却把它们当成真实的情况去接受。 因此,下次有人对你说:杜鲁门.布鲁是个了不起的家伙,因为他笑容可掬,与人 交谈时直视对方眼睛,和人握手时很有力度,而且对宠物极有感情,你可不要上当 受骗噢! (雍毅 译)
Additional Work I. Idiom Studies
  1. free
  2. brave
  3. cunning
  4. brown
  5. blind
  6. good
  7. strong
  8. fit (fine)
  9. quick 10 sure
  11. straight
  12. cold
  13. pale
  14. sound(clear)
  15. fat
  16. sour
  17. smooth(soft)
  18. clean
  19.obstinate (stubborn)
  20. sweet II. Vocabulary Expansion
  1. C
  2. B
  3. D
  4. A
  5. C
  6. B
  7. A
  8. A
  9. B
  10.C Translation of Further Reading 成功孕育成功 罗伯特 . L . 舒克 常言道,一事成功百事顺。人们喜欢与成功人士打交道。原因何在?因为成功 人士定有其成功的原因,其中最明显的原因是他擅长所做之事。如果可以选择的话, 人们总想与佼佼者打交道。
自然,树立成功者形象的最佳途径是工作出色。你的表现以及由此赢得的声誉, 会让公众了解你何等优秀。人们根据你以往的业绩或者仅凭观察你的行动便会了解 这一点。某人是否职业网球手,只要看他在球场上打球便一目了然。你对本职工作 是否在行,人们看你做事同样也会一目了然。但许多其它形象树立技巧也可用来树 立成功者的形象,这些技巧将在本章讨论。 此处我们不谈树立形象的炫耀之法,如开豪华轿车、买负担不起的房屋、超预 算入乡村俱乐部等。下面所谈的成功形象树立技巧巧妙而又低调。 每个人都喜欢与获胜的成功人士打交道,我想对此大家都会赞同。成功人士越 是成功,其事业就越发达,因为成功确实孕育成功。最近我去看牙医的经历就能很 好地说明这一点。那天,接受半年一次的口腔检查之后,我正准备离开诊所,接待 员问我 6 月 23 日是否有空再来做一次检查。我很惊讶地问道: “为什么要下个月呢? 我想我刚收到一份一切正常的检查报告,我没有必要再过半年来做检查。 她笑着 ” 说道: “舒克先生,我指的不是下个月。我们的预约已全部排满到明年 6 月。 我 ” 马上答道: “这样的话,最好把我登记上,因为如果现在不和你把日期确定下来, 我可能等的时间更长! 得知牙医的日程已提前 13 个月预先排满,我深有感触。 ” 他门诊兴隆使我深信不疑自己一定遇到了全市最好的牙医。 几年前另一次看牙医的经历却没有使我同样深信不疑。我打电话预约时,他告 诉我说次日上午 9 点可以见我。由于我没法安排那
 

相关内容

21世纪大学实用英语综合教程(第二册)课文翻译及课后习题答案1-6单元

   Unit 1 误 会 佚名 他头发蓬乱,衣着肮脏,口袋里只有35美分。在马里兰州的巴尔的摩,他登上一辆公共汽车并径直走向了洗手间。他想如果他躲在洗手间里,便可以不付钱就乘车去纽约。但是坐在公共汽车后面的一位乘客看见了他。她拍了拍她前面那位乘客的肩膀说:“洗手间里有个流浪汉。告诉公共汽车司机。”那位乘客轻轻地拍了一下坐在他前面的人,说道:“告诉公共汽车司机,洗手间里有个流浪汉。 这口信通过一个又一个的乘客传到了公共汽车的前边。但在这一过程的某个环节,口信变了。当它传到公共汽车司机那儿时,已 ...

全新版大学英语综合教程第四册课文翻译及习题答案(上海外语教育出版社)

   Chinese Translations of Texts A(Units 1-8) 参考译文 第一单元 与自然力量抗争 课文 A ????人道是骄兵必败。就拿拿破仑和希特勒两人来说吧,他们所向披靡,便以为自己战 无不胜,不可阻挡。但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。 冰雪卫士 奈拉?B?斯密斯 ????1812 年,法国皇帝拿破仑?波拿巴率大军入侵俄罗斯。他准备好俄罗斯人民会为保卫祖 国而奋勇抵抗。他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进军首都莫斯科。但他 没有料到在莫斯科他会遭遇劲敌 ...

体验英语1 45单元课文翻译及课后答案

   [顶] 大学体验英语综合教程第二册课文翻译UNIT1 4 5 PASSAGE A 牛津大学 牛津大学是英国最古老的大学,也是世界最著名的高等学府。牛津大学始建于12世纪。它位于英格兰的牛津,在伦敦西北约80公里处。 牛津大学有16,300多名学生(1999-2000),其中留学生占将近四分之一。他们来自130多个国家。牛津大学有35个学院,还有5个由不同宗教团体建立的私人学院。5个私人学院中,有3个只招男生。学院中,圣希尔达和萨默维尔学院只收女生,其他均为男女兼收。 ...

计算机英语第3版(课文翻译及课后习题答案)

   《计算机英语(第 3 版) 》参考译文 第一单元:计算机与计算机科学 课文 A:计算机概览 一、引言 计算机是一种电子设备,它能接收一套指令或一个程序,然后通过对数字数据进行运算 或对其他形式的信息进行处理来执行该程序。 要不是由于计算机的发展,现代的高科技世界是不可能产生的。不同类型和大小的计算 机在整个社会被用于存储和处理各种数据,从保密政府文件、银行交易到私人家庭账目。计 算机通过自动化技术开辟了制造业的新纪元, 而且它们也增强了现代通信系统的性能。 在几 乎每一个研究和应用技术领域, ...

新潮研究生英语综合教程课文翻译

   UNIT 1 TEXT A 没有舞台的表演: 没有舞台的表演:文学翻译的艺术 Robert Wechsler 胡兴文 巫阿苗译 文学翻译是一门奇特的艺术。当你坐在书桌旁,所译的是已经完成、署着别人大名 的小说或诗歌时,这便是文学翻译。 这种工作性质似乎具有衍生性,不值一提。 谁愿意为坐在 博物馆里描摹别人画作的人著书立说呢?摹仿者不是艺术家,他们是学徒、 造假者、 名人崇拜 者和骗子。 然而,文学翻译却是一门艺术。 它所以奇特,是因为译者实际上和作家做着完全相同的事 情。假如演员也像剧作家、 ...

新编大学英语3课文翻译及课后习题答案

   新编大学英语(第二版)》由浙江大学编著,应惠兰主编,外语教学与研究出版社出版,刊出其习题答案 是为了我三合在读大学生,同时欢迎关注三合的朋友们分享,更多内容请点击博客首页并在“搜博主文章”中 按关键字搜索。 Unit 1 羞怯的痛苦 对许多人来说,羞怯是很多不愉快的起因。各种各样的人??矮的、高的、愚笨的、聪明的、年轻的、年 老的、瘦的、胖的??都说自己是羞怯的。羞怯的人会焦虑不安,感到不自然;也就是说,他们过分地关 注自己的外表和举止。脑海中不断盘旋着一些使自己不安的想法:我给人留下的是什 ...

浙大版新编大学英语第四册第九单元课文翻译

   UNIT9 课内阅读参考译文 太快了吗? 太快了吗? 1 在第一次世界大战前夕出生的人仍然记得看到身边经过的汽车就挥手的情景。那时, 见到一辆汽车就像观看游行一样令人兴奋、非同寻常。另一项新发明就是飞机了(当时被 拼作“aeroplane”)。当时的电冰箱只是些“冰箱” (icebox),而且有人夏天专门为冰箱 送冰,冬天为火炉送炭。现在,送冰的人就像铁匠一样只有在文学作品中才能读到了。 2 如今,变化来得如此之快,以至于从业人员往往人到中年却因所从事的职业不复存在 而变得一无用处。知识以及 ...

人教新目标英语七年级下7-12单元课文翻译

   人教新目标英语七年级下7-12单元课文翻译 单元课文翻译 人教新目标英语七年级下 七单元 Section A 1a 袜子 T 恤 短裤 毛衣 包 帽子 裤子 鞋子 衬衫 这件 T 恤多少钱?7美元。这种袜子多少钱?2美元。 Grammar Focus 这件红毛衣多少钱?8美元。 这件蓝衬衫多少钱?7美元。 那 个白包多少钱?9美元。这条黑裤子多少钱?10美元。那双蓝袜子多少钱?3美 元 3a 我能帮助你吗? 是的,请帮忙。我要一件毛衣。 你想要什么颜色的? 蓝 色的。 给您。 多少钱? 9美 ...

人教版新目标英语七年级上1-6单元课文翻译

   人教版新目标英语七年级上1-6单元课文翻译 单元课文翻译 人教版新目标英语七年级上 预习单元1?3 预习单元 Starter Unit 1 Section A 1a 早上好,海伦!嗨,鲍勃!早上好,艾丽斯!喂,弗兰克!喂, 埃里克!早上好,戴尔! Section B 1 下午好,戴尔!嗨,辛蒂!你好吗?我很好,多谢。你好吗?我很 好。 Self Check 1 嗨 喂 上午 下午 晚上 好的 好 谢谢 好的 4 年龄 手 他床 Starter Unit 2 Section A 1b 这用英语 ...

新编大学英语第二版第三册第5单元课文翻译

   新编大学英语第二版第三册 第五单元课文翻译 编著: 编著:浙江大学 出版社: 出版社:外语教学与研究出版社 我是怎样识字的 在我记忆中,我一生最重要的日子是我的老师安妮曼斯菲尔德沙利文走 进我生活的那一天。至今,每当我想起这一天仍会惊叹不已:是这一天把(我过 的)截然不同的两种生活连在一起,那是 1887 年 3 月 3 日,离我 7 岁生日还有 三个月。 我那个重要的日子的午后,我呆呆地站在我家的门廊上,内心充满了期盼。 从我母亲给我的手势和屋子里众人来来往往的忙碌中我隐约猜到将有不同寻常 ...

热门内容

七年级英语My_Classroom

   Unit 4 My Classroom 一. 根据中文或首字母提示完成单词.8 分 1. There are two (黑板) in my classroom. 2.Close the (窗户), please. 3.There are (24) hours in a day. 4.Sit d, please. 5.Don’t be (迟到) for class, again. 6.(打开)the bag. 7.Clean the w, please. 8.There are forty-f ...

高一英语必修4知识点讲解

   高一英语必修4知识点讲解 必修4 Unit1 Women of achievement知识点讲解 重点词汇 1. achieve 【课文原句】She has achieved everything she wanted to do… (P3) 【名师点拨】achieve v. 意为“完成;达到”,指经过长期努力而达到某目标、地位或标准等。其名词形式为achievement,意为“成就;功绩”,a sense of achievement可指“成就感”。如: He had finally ach ...

餐饮英语词汇

   餐饮英语词汇 餐具: 餐具 coffee pot 咖啡壶 coffee cup 咖啡杯 paper towel 纸巾 napkin 餐巾 table cloth 桌布 tea pot 茶壶 tea set 茶具 tea tray 茶盘 caddy 茶罐 dish 碟 plate 盘 saucer 小碟子 rice bowl 饭碗 chopsticks 筷子 soup spoon 汤匙 knife 餐刀 cup 杯子 glass 玻璃杯 mug 马克杯 picnic lunch 便当 frui ...

初中英语定语从句用法及配套练习

   知秋研习社英语辅导资料 辅导老师:包巧林 初中英语定语从句用法及配套练习 在复合句中,修饰某一名词或代词的从句叫定语从句.被修饰的名词或代词叫先行词, 定语从句一般放在先行词的后面.如: The story which he told was very popular You can't wake a person who is pretending to be asleep. 一:定语从句的关系词 引导定语从句的关系词有关系代词和关系副词,常见的关系代词包括 that, which, wh ...

英语课程标准(蓝皮书)

   全日制义务教育 普通高级中学 英语课省标准 (实验稿) 中华人民共和国教育部制定 北京师范大学出版社 2001 年 7 月第 1 版 第一部分 前 言 社会生活的信息化和经济的全球化, 使英语的重要性日益突出。 英语作为最重要的信息 载体之一, 已成为人类生活各个领域中使用最广泛的语言。 许多国家在基础教育发展战略中, 都把英语教育作为公民素质教育的重要组成部分,并将其摆在突出的地位。 改革开放以来,我国的英语教育规模不断扩大,教育教学取得了显著的成就。然而,英 语教育的现状尚不能适应我国经 ...