Unit1 在美国人们庆祝母亲节与父亲节,然而父母亲所受到的礼物却是不尽相同的,这篇文章研究这个问题的 原因。 我们必须正视这么一个事实,丝绸领带伤害了感情。 (人们在表达感情是受到某种约束) 尽管上个周末父亲节使这个五月充满了 150 万张纪念卡和多得使线路堵塞的长途电话,但是父亲们都明 白,父亲节也是收到对方付费电话和收到引以为傲最新款领带最多的一天。 虽然老爸们不介意父亲节母亲节的差异,但是这却反映了父母亲在子女成长中的所扮演的各自不同角色。 Scott Coltrane 说道,父亲节半正式的礼物说明了我们对父亲情感的矛盾的文化。 Wellford,s,c 感情丰富,但是他承认在父亲节上他很难将他的感情完全地表达出来。随着年龄的增长,他 对父亲越来越有距离感,看他更像个英雄。 作为成年人他说,我对他的情感越来越深,但是我仍然会送他幽默卡和一些实用的礼物。 随着时间的改变,对父亲的态度也随之发生改变。例如,Mr.Bridges 他自己就一个已经需要照顾三个孩子 的父亲。 Mr.Bridges 说道: “我整年里每天都是父亲节”他并不介意这个周末他得到什么。他经常将信藏在他孩子 的背包里,告诉他们他已他们为骄傲。 ????????????????????????????? 最近,他的小儿子将写着“我爱你,老爸”的课堂作业藏在了他的公文包里,以作为得到赞许的回应。 Mr.Bridges 说:“那比买卡片好多了” 。 象 Mr.Bridges 这样的男人,在孩子生活中起如此积极作用,在万神殿里,父亲节的地位应该得到提升。 Ralph LaRossa《现代父权》的作者,细致地将父权文化与父权行为进行了比较。 但是,也有人说,美国人庆祝父权已经与今天的今天的老爸们并驾齐驱了。Frederic Brunel 说: “性别角 色与性别行为是随着时间的改变而改变的” 。 这里有许多可能已经正在发生的标志。例如,沃尔玛商品的特点,很少因老爸对尿片的糊涂而改变,而 更多的是直面情感。Bella Sant 减肥浴场,推出了一种无微不至的项目包括修指甲和美容;以及 911gifts.com 提供令人安神的喷泉疗养和欧洲香皂。尽管如此,销售最好的还是钱包、工具包和调频收音机,着证明了, 如 Mr.Bridges 所做的,买给父亲礼物依旧还是那些领带工具之类的东西。 事实上,美国人对于他们父亲情感方面有晦涩的倾向,其中表现在这个周六 1000 万条领带被销售一空; 因为没有什么能比最实用最新型的有包装的的长柄粪铲作为这个周末的礼物更具有孝道的象征。 父亲节,在 1910 年首次被提出来,已继母亲节之后成为 20 世纪第二重要的节日。Mr.LaRossa 说: “人们 都将母亲放在神圣的位置,而却不怎么崇敬父亲。 ” 接下来, 是关于围绕这两个节日的讨论。 去年, 父亲们共收到 9500 万张卡片, 相对于母亲们共收到 15000 万张卡片。据 AT&T 的报道,在美国母亲节是接到电话最多的一天,而父亲节是接到付费电话最多的一天; 据 FTD 的调查,在 1998 年母亲收到的花朵是父亲们的 6 倍。 并且,虽然这两个节日都是在 20 世纪创立的,母亲节在 1914 年被写进法律,而父亲节则是在 1972 年。 这并不是说,美国人不想公平对待他们的父亲。拿 Stump 来说,她认为对她来说这两个节日是“一样重 要” 。据她说因为在 19 世纪 70 年代她父亲三年都在家里,去年,她为她父亲买了一张旅行的双程机票,这远 在这流行之前的。 总之,她说因为“母亲料理日常的琐事多,子女也更了解他们的母亲” 。 象大多数节日一样,父亲节,在这种情况下,回想起过去,父亲在赚钱。 传统上,在 Syracuse 的文化评论员 Robert Thompaon 说道: “当父亲需要什么的时候,他自己会去买。 ” 因此等到给他买礼物的时候, “那么剩下的是他不需要的” ,问题就出来了,该给一个什么都有的人什么东西 呢。 ???????????????????????????? Brunel 说,选择合适的礼物就象扫雷一样的难。这不是礼物本身的问题,在意的是想法的价值,你必须 找到一个礼物,它能表明“嗨,老爸,我真的理解你,而且这代表了我们的关系” 。 而且,一些老爸很难适应从付出者到接受者之间的角色转换。 Rick Flynn of Saugus 说: “我经常告诉我的孩子,你们不要给我买东西” 。他的观念是“让我来照顾你” , 并在这时,他补充道“Gee,我想要那个钻子” 一些文化专家说 “父亲” 的定义可以提升父亲的特殊节日的形象。 现在有 1/3 都送给了不是父亲的其他人。 Thompson 先生说“父亲节的需要会增多”作为尊敬继父、爷爷和其他代替父亲角色的人的方式,这将会使 这节日变的更加的精彩。 但是在那之前,Brunel 先生说“我们仍将还看到很多的领带” 。
1
几种语言称之为英语 Unit 2 几种语言称之为英语 在此之前,英语不能支配其他的全部,如果当初就成为通用的语言,那么那些说话人也是不能够相互理 解的。 ??????????????????????????? 关于英语将会发生的许多变化我们仅仅只能作出推测。但是,让我们来追寻被语言研究者们认为是相关 的背景:将英语作为第二语言或外语的人,在数量上超过了以英语作为母语的人;并且随着时间的推移,还 将超出更多。 ??????????????????????????? 一个显而易见的含义就是: 在世界上, 一部分人们出于商业和职业的目的而使用英语, 他们的英语不流利, 也不需要流利。最近我和麦克尔亨利交谈,他是洛杉矶加利福尼亚大学的斯拉乎文学教授,也是一位专职翻 译,他曾将米兰和甘特的主要著作翻译成英语。以他的计算,他能说出大约十种语言。他平和地跟我说: “英 语较其他语言更能草草地学会,简单交流,我确信,假如匈牙利是这个世界的领导者,匈牙利语也不能成为 世界性的语言。在日常基本交流中,如点餐、定房,没有语言象英语一样的简单。”尽管,研究表明人们认 为一种语言的简单与困难与否,是根据这种语言相对于其母语的语序、语法结构和同根词语的相似度而言的。 根据 Terence Odlin 的研究在《语言的演变》一书中提到,为使英语会话及涉外服务人员开设一段时间的全 日制强化课程,当作一个粗略的度量,用这种方法来比较英语与其他语言之间的不同。今天,这类为涉外服 务人员需要学习德语、意大利语、法语、西班牙语和葡萄牙语设置的课程为期 24 周。而那些员工学习斯瓦西 语、印度尼西亚语或马来语的课程,为期为 36 周。还有那些学习北印度语、乌尔都语、匈牙利语的则为 44 周。阿拉伯语、汉语、日语、韩语的则达 88 周。??????????????????我们注意到,在世 界范围内除了以西班牙语为母语的人们以外,大部分人说英语都比较难。这个反推可能也是正确的,说阿拉 伯语和汉语的人们相对与说西班牙语的人们学好流利的英语更富挑战性。 ??????????????????????????? 为适应说不大流利英语的人,各种特定形式的英语得到了发展。慢速英语就是其中之一,它早在 40 多年 前, “美国之音”电台就开始了试验性的广播,并一直用到现在。慢速英语的基本词汇只有 1500 个单词(美 国传统字典里囊括了 20 万词,牛津英语字典收入将近 75 万个词) ,尽管有时这些单词常被用于阐述非慢速英 语的词,而这些词对于美国之音的作者讲故事是必要的。因为近来,美国之音利用慢速英语面向的是世界各 地数以百万的听众,进行每周 7 天,每天 6 次,每次 30 分的新闻和特写的报道。 但是,特定形式的英语通常通常供专业团体使用,其中有为大家所熟知的航空用语,它是大约在 12 年前, 在世界范围内飞行员所采用的语言,现在已经被 SMCP??即标准航空用语所替代。SMCP 也是起源于英语,但 却是由不同以不同母语的说话使用者那里得到发展的。飞机领航员和空中交通指挥员所使用的特定形式的英 语叫做航空语言。 当然,如果操纵船和飞机的人在采用统一的语言,那么这世界上的船和飞机将更加地安全,而对于这个 角色,特定形式的英语在现代具有突出的优势。现在由语言所引起航海和航空的最大的威胁在于,一些领航 员只学习了描述航线形式的英语,而出现一些意外情况时就使领航员们感到不知所措了。 作为第二语言和外语的英语,它隐藏着非常明显的支配地位,越来越多的人能够很流利的说英语,而且 越说越好。在印度说英语的人数在世界上排第三或第四,但是只有
  1%的人是以英语为母语的。这必定影响 当地语言的使用方式,最近我浏览印度的英文网站,我似乎有困难去理解它的意思;但是,我却时常发现那 些不常用的源自印地语或印度当地的其他一些土语的词。在一个叫印度世界的网站,为了收集各种信息使用 者可以点击一些按钮,这些按钮标有“samachar:Personalised News” “dhan:Investing in India” “khoj: Search India” “khel: India Cricket”等许多。当我在看《孟买快递下午信使报》时,看到关于 Gandhui 儿子的隐私和浪漫方面的闲话,我读到了这么一句“―――――――” 当然,英语以其吸收其他语言中的成分而著称。由于有更多的地区和全国性的社团在使用英语,英语将 向不同的方向推进,世界上很少有国家偏离美式和英式英语的标准,尽管我们很久以前就不注意英格兰,而 是重视印度、加拿大、北非、澳大利亚、新西兰等。目前,印度这些国家都为他们自己所有的习语,以及收 录它们的词典而感到骄傲。 世界上大多数说英语的人们能够很好地理解对方,即使理解不完美、准确。就像 SouKhanov 杂志的编辑, 微软世界英语字典的美国编辑,在一篇去年在网上发表的名为 The King’s English It Ain’t 解释到: “在 不同的国家,一些英语单词的含义是有相对大的区别的,在南亚,hotel 是旅店,但是在澳大利亚,hotel 是 销售酒精饮料的地方,在南非,robot 是交通灯。 ??????????????????????????????? 大卫告诉我,在他访问中国做英语课程顾问的时候,发现一所大学选择使用了比利时老师讲课,当他问 那些主管,为什么要在这么多的人里选择比利时老师来教英语。他解释到,比利时人与中国人一样,都是母 语为非英语的人士,并把这个看作是一个优势。他们的理由是,这比利时人,很可能具有成人学习语言,和 与其他非本族语言的英语使用者进行交流的双重感觉。
2
?????????????????????????????? 有网瘾吗? Unit 3 有网瘾吗? 上瘾指某人不能自己控制自己摆脱坏习惯的状态,尤其指脱离吸毒。我们是否可以说有网瘾吗?这篇文 章将给我们答案。 你会在网上交朋友聊天直到凌晨吗?会拿你孩子将来上大学的学费到网上做交易?花大量的时间在 eBay 上变卖你的房产吗?会让大量的电子色情文学吞噬你的硬盘吗?如果有的话,你有的网瘾的特征。 ?????????????????????????????????????? 是的,确实有网瘾存在,它也悄悄地进入到流行文化。这些将警告父母亲必须限制孩子们的上网时间, 在校的大学生需要被教会适当地使用网络。你的老板可能会监控你的电子邮件,或监视你的在线漫游的时间。 ??????世界范围内上瘾的案例巧妙地回答了每天过分使用网络的这个问题。不管你是否相信网瘾的存 在,但是这种现象正作为真正的心理失调症状而逐渐被人们接受。 首先,我习惯持怀疑的的态度声明,确实有一些人沉迷于网络。对于人们在网上的表现研究了 3 年,我 仍然不清楚他们怎样去迷恋网络的。不过确实,人们会迷恋上巧克力或购物;但是,这是上瘾吗?是否需要 值得去鉴别诊断呢?我马上得出的结论是这仅仅是心理哑语的另一种表现形式,也是现在每周流行的心理话 题。 当彻底调查完这
 

相关内容

当代研究生英语读写教程课文翻译

   Unit Four 英语的未来 在 16 世纪中叶,有四五百万人说英语,说英语的人数在欧洲的语言中名列第五。前四 位依次是法语、德语、意大利语和西班牙语。俄语排在英语之后。两百年以后,意大利语排 名落后,而俄语的排名靠前了,英语依然处于第五位。到了 18 世纪末,英语的地位开始上 升。到 19 世纪中叶,英语已经跻身于第一位了。今天,英语的地位遥遥领先,说英语的人 数可能达到说后两种语言,即俄语和德语人数的总和。 今天到底有多少人说英语?这个问题难以回答。除了把英语作为母语的人以外,还有一 ...

新潮研究生英语综合教程课文翻译

   UNIT 1 TEXT A 没有舞台的表演: 没有舞台的表演:文学翻译的艺术 Robert Wechsler 胡兴文 巫阿苗译 文学翻译是一门奇特的艺术。当你坐在书桌旁,所译的是已经完成、署着别人大名 的小说或诗歌时,这便是文学翻译。 这种工作性质似乎具有衍生性,不值一提。 谁愿意为坐在 博物馆里描摹别人画作的人著书立说呢?摹仿者不是艺术家,他们是学徒、 造假者、 名人崇拜 者和骗子。 然而,文学翻译却是一门艺术。 它所以奇特,是因为译者实际上和作家做着完全相同的事 情。假如演员也像剧作家、 ...

新世纪研究生英语教程综合英语课文翻译第六单元

   无纸化办公之神话 为什么你的办公室愈加混乱不堪? 弗雷德里充依艾伦 [1]在 1970 年《未来者》杂志中阿尔温托福乐声称“打印任何资料是机器的一种原始 用途,违背了其本身的初衷。 ”五年后,施乐公司的帕罗阿尔托研究中心的主任认为无纸 化办公已经初现端倪,并大胆预言在未来“不知道这个世界上我还会需要多少硬拷贝。 ” [2]如果他还和我们一样,那么,他仍然被许多纸张包围,很可能比以往任何时候更加严 重。 几十年来,我们一直期待着无纸化办公的到来,但是,新技术层出不穷,旨在帮助我们取代在 几千年 ...

研究生英语课文翻译

   Unit1 从能力到责任 当代的大学生对他们在社会中所扮演的角色的认识模糊不清。 他们致力于寻 求在他们看来似乎是最现实的东西:追求安全保障,追逐物质财富的积累。年轻 人努力想使自己成人成才、有所作为,但他们对未来的认识还是很模糊的。处于 像他们这样前程未定的年龄阶段,他们该信仰什么?大学生一直在寻找真我的所 在, 寻找生活的意义。 一如芸芸众生的我们, 他们也陷入了两难的境地。 一方面, 他们崇尚奉献于人的理想主义,而另一方面,他们又经不住自身利益的诱惑,陷 入利己主义的世界里欲罢不能。 ...

英语泛读教程3 课文翻译

   UNIT1 新造词 新造词 英语中每天都有新词出现。你知道这些词是怎么产生的吗?阅读下文你就能找到造英语单词的各种方法。 学者们估计英语大约有 600 000 个单词,不过也许更多。新的词语不断进入英语,其速度之快,大概没有一本字典能跟得上。 几个世纪以前, 源于盎格鲁 "撒克逊语、日尔曼语以及法语的原有词汇 ,占英语的五分之四。余下的五分之一,一部分 外来词组成,另外的部分由其它三种词组成,它们是:表示人名、地名的专有名词;象声词以及新造的词。 安培、 伏特和瓦特都是电学的计量单位, 它们 ...

捷进大学英语阅读教程2 译文

   捷进大学英语阅读教程 2 译文 Chapter 1 教育:社会的反思 探访学校, 在世界任何地方, 你可能会注意到若干相似之处。 学生, 教师,课本,黑板和考试无处不在。然而,在任何其他国家相比一个国 家的学校制度是不同于别的的系统。它不能完全一样的,因为每个文化 是不同的。教育系统是一面镜子,反映文化。看看学校系统,你将看到 的社会结构及其文化价值。 墨西哥 在墨西哥,教育系统反映了国家的许多方面。相信国家能够通过教 育实现人人平等的权利。墨西哥的教育系统的基础是国家的宪法,并于 1917 ...

大学英语综合教程5课文翻译

   One Writer's Beginnings 作家起步时 我从两三岁起就知道,家中随便在哪个房间里,白天无论在什么时间,都可以念书 或听人念书。母亲念书给我听。上午她都在那间大卧室里给我念,两人一起坐在她那把摇 椅里,我们摇晃时,椅子发出有节奏的滴答声,好像有只唧唧鸣叫的蟋蟀在伴着读故事。 冬日午后,她常在餐厅里烧着煤炭的炉火前给我念,布谷鸟自鸣钟发出“咕咕”声时,故 事便结束了;晚上我在自己床上睡下后她也给我念。想必我是不让她有一刻清静。有时她 在厨房里一边坐着搅制黄油一边给我念, 故事 ...

大学英语自考教程课文翻译2

   自考公共英语一课文翻译 二 Unit 2 Text B advertising 登广告 Advertising is only part of the total sales effort, but it is the part that attracts the most attention. This is natural enough because advertising is designed for just that purpose. In newspapers, ...

新视野大学英语读写教程课文翻译U4B

   1942 年冬季的一天,寒冷刺骨. 但在纳粹集中营中,这与别的日子没有什么差别. 自我从家中被人带走并随着数万犹太人被带到这儿以来, 我已濒临死亡, 只能活一天算一天, 活一小时算一小时. 我们在纳粹可怕的皮鞭下受尽煎熬. 明天我还会活着吗? 今晚我会不会被带到毒气室去? 或是被警卫简简单单地用来复枪射杀? 我在铁丝网边踱来踱去. 我并没有留意自己的脚步, 只是机械地在这块地上移动, 在发现可以用来生火的一小块木头 或其他东西时,我偶尔跪下来查看一下. 突然,我看到一个小女孩从铁丝网那边走来 ...

新视野大学英语读写教程课文翻译U5A

   我女儿抽烟. 她做作业时,脚搁在前面的长凳上,计算器嗒嗒地跳出几何题的答案.我看着那包已抽了一 半,她随意扔在手边的"骆驼"牌香烟. 我拿起香烟, 走到厨房里去仔细察看, 那里的光线好一点??谢天谢地, 香烟是有过滤嘴的. 我心里十分难过. 我想哭. 事实上,我确实哭过.我站在炉子旁边,手里捏着一支雪白的香烟,制作得非常精致,但那 可是会致我女儿于死地的东西啊. 当她抽"万宝路"及"普雷厄尔"牌香烟时,我硬起心肠,不让自己感到难过. ...

热门内容

二年级英语上学期单词复习2

   班级 姓名 学而思英语网 http://www.yingyu.com/ 教学资源,免费下载,无须注册,天天更新! 1. hello 2. goodbye 3. my 4. good 5. name 再见 你好 好的 我的 名字 1. five 2. ten 3. one 4. three 5. nine 10 5 3 1 9 1. morning 2. hi 3. afternoon 4. bye 5. a 一个 (件) 1. two 早晨,上午 嗨 下午 再见 2. eight 3. fo ...

2011年英语第三轮复习巩固完善综合提高

   巩固 完善 综合 提高 ??高三英语第二轮复习备考方案 ??高三英语第二轮复习备考方案 蕲春一中 黄金凤 我们在第一轮复习时,立足于课本语言基础知识的梳理,归纳、总结和拓展,巩固课本 基础词汇,基本语法和惯用法,突出语言应用,让学生一定程度上形成了较为清晰地知识网 络图,为我们的第二轮复习奠定了一定的基础。因为第二轮复习为专题复习,所以我们蕲春 一中高三外语组全体同仁一致决定继续坚持“巩固、完善、综合、提高”的思想,主张大容 量、快节奏,力求回扣基础,触类旁通,实现新的跨越。 一、复习课的教 ...

--英语语法--数 词

     数 词 的 定 义:                         表示"多少"和"第几"的词,叫数词。其用法相当于名词或者形容词。数词分为基数词和序数词两种。                         基数词: 表示数目的词是基数词,最基本的数词如下:                         1 one, 2 two, 3 three, 4 four, 5 five, 6 six, 7 se ...

红浪中学高考英语复习课件四

   红浪中学高考英语复习课件四 动词的时态和语态 1.(2009?山东,34)I was out of town at the ( 山东, ) 山东 time,so I don’t know exactly how it A.was happening C.happens 解析 同时 发生的,故用一般过去时。 发生的,故用一般过去时。 B.happened  D.has happened  B .  town” “事情的发生”是和“was out of town 事情的发生”是和“ ...

高考英语词汇语法易错知识点类型例举

   [1.定语从句在什么情况下用whose引导] whose 用于代替"表示人或物意义"的先行词,在从句中作定语, 往往与它所修饰的名词一起构成一个名词短语在从句中担当成分。 Whose常表达"某人的、某物的"之意。 例如: Do you know the name of that girl whose brother is your roommate ? 你知道她的哥哥与你同寝室的那位女孩的名字吗? Water whose boiling point is ...