一个非英语专业的人的自述:我如何用一年时间考上欧盟口译司
今天看到一篇文章,说是一个猛人用一年时间考上欧盟口译司,看完之后,只有一个感觉,就是意志力决定你的成功,就象我在昨天的文章中说到的,能有坚强意志力的人少之又少,但这个人绝对是其中之一。
  我的网名叫做jacky, 大学在青岛市念书,4年,中国海洋大学的计算机科学与技术。我并不象很多人那样关注现在的流行,超级女声,快乐男声,加油!好男儿,李宇春,张靓颖或者周笔畅,我甚至可能也不知道谁是全国7进
  6,8进
  7,我可能还不知道有关满城尽带黄金甲,巩俐和章子怡的最新消息,可是我却知道第六轮六方会谈的结果,我也知道中国暴雨洪灾的后果,受灾地区,我还有着一段值得人驻足的一段经历。
  毕业之后工作两年,辞职孤单一人来到北京准备考研。
  当初准备的是北外的高翻学院,也就是大家俗称的同传专业。但是那时候除了看的是同传的高薪之外,还有自己提高自己的英语水平。
  我一开始,英语程度也就是6级,但是经常锻炼口语,所以交流很流畅。这是我惟一的优势,其他的,没有工作,计算机专业,看来都不是什么好事情。可是我有着很多人没有的一样东西。 那就是坚定的毅力。这样是我后来能够成功被录取的最重要的一点。
  从那年1月开始,我认真准备,但是当时对于高翻没有清晰的概念,所以很幼稚的觉得,把一套新东方推荐的60篇文章背诵下来,然后背诵GRE词汇就可以解决问题了。结果,大概一个月之后,发现语言运用能力的确有所提高,但是要是参加考试远远不够,因为那时候开始接触<经济学家>,发现根本看不懂。于是在网络上疯狂的搜索和高翻相关的内容,论坛,网站,blog等等,也开始获得了大量的信息。其中几个重要的网站在这里推荐一下:
  如果你想要找一个最综合的口译资料资源练习方法的网站,就去这里看看
  http://kouyitianxia。ttsite。com/index。
  如果你还没有认真的看过经济学家,那考高翻就太困难了,经济学家师一定要看的,而且最好每天都看几篇。
  经济学家中国: http://ecocn。org/forum/index。
  如果你要考北外,那么究一定要经常到北外专门的校内网去看看最新的消息,还有很多牛人在哪里发帖,
  北外星光: http://www。xgbbs。
  如果你的听力和知识面都不是很广阔,那么你需要经常去普特听力论坛看看,并且练习,我是坚持了一年多
  普特听力论坛: http://www。putclub。
  这些是主要的一些论坛,接下来我说自己的努力过程的时候会提高他们的用处
  为了能够清晰明了的说明我自己的努力过程,我把自己针对每一个考试所必需掌握的技能,进行的练习列出来:
  英语基础中英互译新概念
  3,4册, 新东方精选60篇文章,张培基散文50篇,实用口译教程全部,现代汉英口译教程, 现代汉英口译教程练习册,然后熟练背诵,这一共7本书!其实还有很多其他的我背诵了只有2-3遍的,就不想提了。这些书腰背诵至少3-4遍,我自己背诵了大概有10遍左右,之后总结当中重要的,自己不熟练的句型,词组等等,要针对自己。
  听力这个是我自己感到最重要的,为了锻炼听力,我找到了普特论坛,并且严格的每天跟着一起训练,方法大家都可以在论坛上找到。每天听写BBC,因为voa太简单,大概一个月左右就可以完全听懂。 所以我一直坚持精听BBC直到那年9月份,我找到了一个软件,可以把音频变速,叫做NV player,大家搜索,可以找到并且免费下载,其他的软件我也尝试了,但是基本上都还是声音会失真,但是这个软件只会加快速度,声音不会失真。之后我开始把BBC变速听,变到
  1。
  1,
  1。
  2,,,,,最后倒了2倍速,你听起来这个变速可能没有什么大不了的,但是当你真正的用这个软件开始听的时候,才发现,就算是从
  1。1跳到
  1。2你都会有很多东西突然间就听不懂了,与此同时,我还每天下载联合国网站的会议现场和白宫的会议现场,不断的变速听,而且普特论坛上又各种各样的材料共我选择,我也在不断的精听,精练,倒了10月,我开始精听BBC2倍速,同时开始了我正式的同传练习,是的,我已经可以进行同传了,不过都是同传UN的现场,还有白宫的现场,每天都是一个小时左右,大概过了一个月,我开始同传voa新闻,新闻的同传,在同传界是一个忌讳,也就是说没有人去做新闻同传,因为信息集中,密度大,速度太快,挑战太大,但是我很勇敢的接受了挑战,并且开始坚持每天同传新闻,因为我发现UN会议和美国白宫的会议太简单了,我每天都会把UN 和美国白宫的会议现场变成2倍速来做泛听,基本上一次就可以听懂了。
  新增国内会外会议视频下载联合国,白宫,英国议会,中国国家新闻办公室
  http://kouyitianxia。ttsite。com/thread。php?fid-18313
  35。
  后来我曾经尝试一次在安南进行的联合国的演讲录像,直接进行同传,基本上对我来说就是放慢镜头!每次听2倍速的作用就显现出来了,因为最后我发现基本上90%的安南演讲内容我都同传出来了。在此期间,我不但坚持锻炼同传新闻voa,并且开始尝试加速同传,也就是把新闻变速到
  1。3倍速同传,这个的确非常又难度,但是我还是克服了,这需要很多的勇气还有毅力,很多人会问我,你怎么又这样的动力,我说,他们都源自我的梦想,一个心中的梦想,希望能够成为一个语言运用自如的人,运用自己的天分非常自如的人。于是,渐渐的,我到了12月份,已经可以同传voa新闻的
  1。5倍速了,这个是非常难的,因为速度很快,而你有必须要同时传译,但是这些都造就了我非凡的反映速度,还有我稳定的心理素质,因为,现在我听人们说话,就真的好像在放慢镜头一般。而且12月份的时候我也开始同传cnn,也是
  1。5倍速,以及npr,但是bbc我还从来没有尝试过,因为bbc我一直都留给自己做每天的精听
  在后来,voa的同传我就变速倒了
  1。7倍速了,但是这已经是今年的事情了。并且开始进行新闻的记忆,也就是新闻播放并且同传结束后,尽力的会议全部的大概内容,有的朋友可能会说,新闻简单,容易记忆,练习短期记忆还是应该用会议记录,但是我不这么认为,5分钟的新闻可能很短,但是你知道么,这里面往往包括7-8有的时候10个主要事情,而且相互没有联系,如果你能把每件没有联系的事情都记住,那么你记住会议内容会更加简单容易,看到这里,有的朋友会发现,我这个人有些变态,听力听2倍速,记忆非要用新闻练习,,,,pervert!
  是的,朋友们,如果你看了很多书,很多自传,你会发现,这个社会里面有所成就的人,基本上从一个角度来说,都是变态,或曾经做过一些变态的事情。但是,从另一个角度来说,这不是变态,这是执著,这是热爱,这是激情。我有一个同传的朋友,在外交部作同传很久,一次跟我聊天听说我听2倍速,立刻就蹦出来一个pervert! 我笑了笑,没说话。因为我很少对人说这是我的梦想,我什么都可以付出
  到了现在,我听任何材料,只要没有陌生词汇,就一定不会又任何障碍,甚至在面对5个欧盟口译司的考官的时候,我有些紧张,但是他们说的英文,即使我紧张的时候,也是让我如缕平川。这就是我的目的。你还记得很多人平时练习的很好,到了现场做会的时候,发言人说话结束,可是她却紧张的说不出话来? 就是因为平时的练习要超量,倒了现场才能抵消紧张带来的负效应。
  目前我看了一些有关快速听力的书籍,发现其实2倍速并不是速度的极限,
  2。5倍速才是,因为
  2。5倍速是人的听力速度反弹极限,也就是说,经常练习
  2。5倍速,再听1倍速,你的听力不会回到1倍速。可以继续保持。所以我目前一致在练习
  2。5倍速的bbc听力。我也希望如果你真的想从事同传行业,请多投入一些,短期记忆比较容易的是叙事类的,也就是上外和北外复试会考的内容,但是会议内容是不好记忆的,因为有很多数字,很多分类,都需要笔记,而全国三个大型的同传专业考试当中,只有欧盟口译司的这个考试全部都是会议内容,而且数字,年代,月份都非常清楚,当时我摊上的就是一个核问题,所以平时多练习新闻的记忆显得尤其重要。这里就说到笔记的问题,我练习笔记,只用了一本书<实战口译>,林超伦的,全书练习了大概5遍左右,每次一个小时练习一片文章,倒了最后能够基本上进行
  1。7倍速的播放,同时自己记笔记,但是这里我有一个缺陷,就是局限于书本的模式,每次都是记笔记一分钟长短,这是很要命的,因为欧盟口译司的考官实际上要考察拟的真实能力不会拘泥。我这次考试就吃亏在这里。可是,夺亏我平时练习2倍速听力精听和泛听很多,所以给了我很大的自信心,而且毕竟,我练习笔记都是用的
  1。7倍速,所以她用常速朗读的时候,时间虽然长了一些,我最后还是表现不错。所以,大家平时还是要多练习其他一些长的内容。具体技巧就是书里面所提高的一些方法,严格的按照步骤来,练习就会有效果。这些就是有关听力的大概情况,实在太多,无法一一想起,只能叙述这些
  新闻和杂志新闻的理解,记忆很重要,我背诵了大概有100-200篇VOA,和BBC新闻,非常熟练的,<经济学家>大概也背诵了有100篇左右,这些对我理解新闻和杂志很油帮助,背诵之后你会发现,其实新闻的框架基本类似,二杂志业基本上文章都大同小异。你可以翻译,但是这会花去大量的时间,不过这个翻译很好,我曾经坚持了大概3个月左右,每天都翻译1篇文章,但是后来放弃开始转入直接视译,这个大大提高了我的阅读速度,而且我自己理解更有效,也懂得怎样把复杂的语言转化为简单的语言让自己理解更容易。所以我现在视译的能力非常好。在阅读经济学家的同时,我建议大家要注意积累每一个你不熟练和不知道的词汇,这些都是考日积月累的,想要依靠GRE或者其他的解决问题很难。我每天都积累很多词汇,最后会复习。一直到现在还是如此。
  词汇这也是我最喜欢的一部分,为了增加词汇,我背诵了很多词典,GRE词汇我背诵了自己都不知道多少遍,反正基本上每个周末都会复习一遍,背诵词典事很枯燥的,这是对你的毅力的考验,我第一次背诵GRE,用了1个星期,酒背完了,之后每周豆复习一次,现在基本上6个小时就可以全部背诵一次,不是看,而是背诵。说明我已经非常熟练了,为什么要这样?我听写新闻第一次飞跃就是因为GRE词汇,所以有很多词汇都猜出来了。还有一个是新闻分类词汇,大家可以在北外的书店里面找到,12块钱,大概有2000-3000词汇,这个简单,但是只要背熟练,基本上听新闻不会有障碍,但是全部让你写出来可能还是有问题。另一个词典是口译词典,这个词典对中英翻译很重要,英美报刊词汇,大概有10000词汇,全都是新词汇,这个也要背诵熟练,托福词组,这个是很有用的,尤其是词组的扩充,美国口语词典,对于更好的理解经济学家和口语能力的提升,理解英文文化大有帮助。
  上面的都是很好的词典,每一个我都熟练背过,中英,英中,交替背过。而且经常复习。背诵词典事很枯燥的过程,你常常会遇到很辛苦的时候想要放弃,这个时候我要告诉你,之所以很多人无法成功,就是因为跟你一样倒了这个最关键的时候软弱下来。究竟是否坚持,关键在你。等你倒了下一次软弱的时候,你要告诉你自己,实际上会有另外几个人跟你一样优秀,克服了第一层阻力,但是也一样倒了这个时候,很难坚持,是否坚持下去,决定在你自己,如此一次次鼓励自己,,,,这不亚于背诵文章,关键在于你是否喜欢这个行业,如果只是看到了
  •  
 

相关内容

一个非英语专业的人的自述:我如何用一年时间考上欧盟口译司

   一个非英语专业的人的自述: 我如何用一年时间考上欧盟口译司 2010-04-21 15:52 一个非英语专业的人的自述: way。) | (分类: 今天看到一篇文章,说是一个猛人用一年时间考上欧盟口译司,看完之后,只有一个感觉, 就是意志力决定你的成功,就象我在昨天的文章中说到的,能有坚强意志力的人少之又少, 但这个人绝对是其中之一。 我的网名叫做 jacky, 大学在青岛市念书,4 年,中国海洋大学的计算机科学与技术。 我并不象很多人那样关注现在的流行,超级女声,快乐男声,加油!好男儿,李 ...

个非英语专业的人的自述我如何用一年时间考上欧盟口译司

   个非英语专业的人的自述我如何用一年时间考上欧盟口译司 今天看到一篇文章,说是一个猛人用一年时间考上欧盟口译司,看完之后,只有一个感觉, 就是意志力决定你的成功,就象我在昨天的文章中说到的,能有坚强意志力的人少之又少, 但这个人绝对是其中之一。 我的网名叫做 jacky, 大学在青岛市念书,4 年,中国海洋大学的计算机科学与技术。 我并不象很多人那样关注现在的流行,超级女声,快乐男声,加油!好男儿,李宇春,张靓 颖或者周笔畅,我甚至可能也不知道谁是全国 7 进 6,8 进 7,我可能还不知道有 ...

一个非英语专业的人的自述

   一个非英语专业的人的自述:我如何用一年时间考上欧盟口译司 2009-08-16 22:28 | (分类:默认分类) 今天看到一篇文章,说是一个猛人用一年时间考上欧盟口译司,看完之后,只有一个感觉,就是意志力决定你的成功,就象我在昨天的文章中说到的,能有坚强意志力的人少之又少,但这个人绝对是其中之一。   我的网名叫做jacky, 大学在青岛市念书,4年,中国海洋大学的计算机科学与技术。我并不象很多人那样关注现在的流行,超级女声,快乐男声,加油!好男儿,李宇春,张靓颖或者周笔畅,我甚至可能也不 ...

非英语专业的牛人一年考上欧盟口译司的经验

   我的网名叫做 jacky, 大学在青岛市念书,4 年,中国海洋大学的计算机科学与技术。 我并不象很多人那样关注现在的流行,超级女声,快乐男声,加油!好男儿,李宇春,张靓 颖或者周笔畅,我甚至可能也不知道谁是全国 7 进 6,8 进 7,我可能还不知道有关满城尽 带黄金甲,巩俐和章子怡的最新消息,可是我却知道第六轮六方会谈的结果,我也知道中国 暴雨洪灾的后果,受灾地区,我还有着一段值得人驻足的一段经历。 毕业之后工作两年,辞职孤单一人来到北京准备考研。 当初准备的是北外的高翻学院, 也就是大家 ...

英语_一年考上欧盟口译司

   一个猛人的自述:我如何用一年时间考上欧盟口译司!!疯子啊!! 09-08-17 17:27 发表于:《犄角旮旯》 分类:未分类 今天看到一篇文章,说是一个猛人用一年时间考上欧盟口译司,看完 之后,只有一个感觉,就是意志力决定你的成功,就象我在昨天的文章中 说到的,能有坚强意志力的人少之又少,但这个人绝对是其中之一。 我的网名叫做 jacky, 大学在青岛市念书,4 年,中国海洋大学的计 算机科学与技术。我并不象很多人那样关注现在的流行,超级女声,快乐 男声,加油!好男儿,李宇春,张靓颖或者周 ...

英语学习_一年考上欧盟口译司_必备

   弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 一个猛人的自述:我如何用一年时间考上欧盟口译司!!疯子啊!! 09-08-17 17:27 发表于:《犄角旮旯》 分类:未分类 今天看到一篇文章,说是一个猛人用一年时间考上欧盟口译司,看完 之后,只有一个感觉,就是意志力决定你的成功,就象我在昨天的文章中 说到的,能有坚强意志力的人少之又少,但这个人绝对是其中之一。 我的网名叫做 jacky, 大学在青岛市念书,4 年,中国海洋大学的计 算机科学与技术。我并不象很多人 ...

英语专业的读研之路

   2011 年考研指导:英语专业的五条读研之路 年考研指导: 来源:求学?考研 培训第一门户】 2010-10-26 9:07:00 【考试吧:中国教育 模拟考场 [导读 导读]考研咨询专家通过对以往英语专业学生报考情 导读 况的调查和对研究生专业设置及培养计划的研究发现英语 专业学生的五条读研之路, 让我们一起思考“英语本科生考研 怎么考”? 英语专业一直是招生大户和就业热门,是大学扩招过程 中招生人数增长最多的专业之一。在经济危机中,英语专业 的就业问题更加鲜明地凸显出来:依据传统培养计划 ...

如何用英语表示时间

   如何用英语表示时间 在口语中或朗读英文时,经常有需要表达时间的情况出现。如何准确地用英语表 达时间呢?总的来说,有两种表达方法。 一、直接表达法 直接读数字。如: 7:00 读作:seven 或 seven o”clock 8:00 读作:eight 或 eight o”clock 表示整点,注意 o'clock 须用单数,可以省略。 9:15 读作:nine fifteen 10:30 读作:ten thirty 11:59 读作:eleven fifty - nine 从以上五例中可看出 ...

提供一些英语专业的论文题目,供参

   提供一些英语专业的论文题目,供参考。语言学研究 英语在香港的传播 英语在中国文化中的重生 英语帝国:是现实还是神话 二战后英语发展的非正式化趋势 英语的全球化和区域化 英语中的性别歧视 英语中的女性歧视现象 英语中的性别歧视和西方妇女的社会地位 女性语言特点及其社会根源 论广告英语的语言特点 浅析商务信函的文体特征 源自英语的汉语表达为汉语和文化注入新鲜血液:一个社会语言学调查 语音与语义音义关系中的非任意性 笑话致笑的原因 论幽默的因素 英语幽默中的语用学 幽默的跨文化障碍分析 拉丁文对英 ...

商务英语专业口译课程教学与考试改革设想

   2004 年第 6 期             继续教育研究 ji xu jiao yu yan jiu                 67 商务英语专业口译课程教学与考试改革设想 张      泳 李 郁 ( 哈尔滨商业大学 外语学院 ,黑龙江 哈尔滨 150076) 摘   :我国高校口译课程建设与当前高教改革形势不相适易 , 本文分析不适条件并指出 : 商务英语专业应当 要 立足本专业 ,发挥特长 ,引入先进教学理念 ,把外语教学和商务学科紧密结合 ,将知识传授和能力 、 素质培养融 ...

热门内容

经典英语面试问题及其回答

   现在很多公司都要求求职的英语过关,英语面试是必不可少的一关,也是很多求职 者难过的一关.mabole 整理了一些英语面试中常见的问题帮助大家过关. Following are some typical questions that an interviewer may ask during a job interview, and some typical responses: Can you tell me a little more about the Canto project tha ...

七年级英语上学期Unit9教案1

   新目标英语七年级(上)Unit 9 Section A 教学设计 Teaching content: “Go for it” English ,Grade 7,Unit 9 section A. Teaching aims: 1.The knowledge aims: (1).The students can read the words: action movies ,thriller ,comedy ,documentary , carton and so on. (2). The st ...

英语专业论文格式规范

   英语专业论文格式规范 A Contrastive Study between English and Chinese Idioms (题目:二号,黑体,加粗,居中,除了英语小词外,其他单词首字母都要大写; 另外:除了题目外,论文中所有英文的字体均采用“Times New Roman”) (学院、专业、学号、作者姓名、指导教师姓名(小四号宋体字,加粗),依次 排印在论文题目下,上空二行,居中) 【Abstract】 This paper centers on the different exp ...

中考英语词汇表1600 (各种排列)

   单词 词性 art n a prep & ad prep a & ad a n v n n v prep n&v n a n v n n n n v v a 词频 3 2 3 3 2 1 A a (an) *ability able about above abroad *absent *accent accept accident *ache *achieve across act action active activity *add address advant ...

英语名言、谚语、俗语、固定搭配

   英语名言、谚语、俗语、固定搭配 1. quality-oriented education 素质教育 2. Justice has long arms.法网恢恢,疏而不漏。 3. in a class of its own 独一无二 4. go a long way to/toward 大有帮助 5. aim high 志气高 6. living conditions 生活水平 7. university prospectus 大学简章 8. things-as-they-are 随它去 9 ...