一个非英语专业的人的自述:我如何用一年时间考上欧盟口译司
今天看到一篇文章,说是一个猛人用一年时间考上欧盟口译司,看完之后,只有一个感觉,就是意志力决定你的成功,就象我在昨天的文章中说到的,能有坚强意志力的人少之又少,但这个人绝对是其中之一。
  我的网名叫做jacky, 大学在青岛市念书,4年,中国海洋大学的计算机科学与技术。我并不象很多人那样关注现在的流行,超级女声,快乐男声,加油!好男儿,李宇春,张靓颖或者周笔畅,我甚至可能也不知道谁是全国7进
  6,8进
  7,我可能还不知道有关满城尽带黄金甲,巩俐和章子怡的最新消息,可是我却知道第六轮六方会谈的结果,我也知道中国暴雨洪灾的后果,受灾地区,我还有着一段值得人驻足的一段经历。
  毕业之后工作两年,辞职孤单一人来到北京准备考研。
  当初准备的是北外的高翻学院,也就是大家俗称的同传专业。但是那时候除了看的是同传的高薪之外,还有自己提高自己的英语水平。
  我一开始,英语程度也就是6级,但是经常锻炼口语,所以交流很流畅。这是我惟一的优势,其他的,没有工作,计算机专业,看来都不是什么好事情。可是我有着很多人没有的一样东西。 那就是坚定的毅力。这样是我后来能够成功被录取的最重要的一点。
  从那年1月开始,我认真准备,但是当时对于高翻没有清晰的概念,所以很幼稚的觉得,把一套新东方推荐的60篇文章背诵下来,然后背诵GRE词汇就可以解决问题了。结果,大概一个月之后,发现语言运用能力的确有所提高,但是要是参加考试远远不够,因为那时候开始接触<经济学家>,发现根本看不懂。于是在网络上疯狂的搜索和高翻相关的内容,论坛,网站,blog等等,也开始获得了大量的信息。其中几个重要的网站在这里推荐一下:
  如果你想要找一个最综合的口译资料资源练习方法的网站,就去这里看看
  http://kouyitianxia。ttsite。com/index。
  如果你还没有认真的看过经济学家,那考高翻就太困难了,经济学家师一定要看的,而且最好每天都看几篇。
  经济学家中国: http://ecocn。org/forum/index。
  如果你要考北外,那么究一定要经常到北外专门的校内网去看看最新的消息,还有很多牛人在哪里发帖,
  北外星光: http://www。xgbbs。
  如果你的听力和知识面都不是很广阔,那么你需要经常去普特听力论坛看看,并且练习,我是坚持了一年多
  普特听力论坛: http://www。putclub。
  这些是主要的一些论坛,接下来我说自己的努力过程的时候会提高他们的用处
  为了能够清晰明了的说明我自己的努力过程,我把自己针对每一个考试所必需掌握的技能,进行的练习列出来:
  英语基础中英互译新概念
  3,4册, 新东方精选60篇文章,张培基散文50篇,实用口译教程全部,现代汉英口译教程, 现代汉英口译教程练习册,然后熟练背诵,这一共7本书!其实还有很多其他的我背诵了只有2-3遍的,就不想提了。这些书腰背诵至少3-4遍,我自己背诵了大概有10遍左右,之后总结当中重要的,自己不熟练的句型,词组等等,要针对自己。
  听力这个是我自己感到最重要的,为了锻炼听力,我找到了普特论坛,并且严格的每天跟着一起训练,方法大家都可以在论坛上找到。每天听写BBC,因为voa太简单,大概一个月左右就可以完全听懂。 所以我一直坚持精听BBC直到那年9月份,我找到了一个软件,可以把音频变速,叫做NV player,大家搜索,可以找到并且免费下载,其他的软件我也尝试了,但是基本上都还是声音会失真,但是这个软件只会加快速度,声音不会失真。之后我开始把BBC变速听,变到
  1。
  1,
  1。
  2,,,,,最后倒了2倍速,你听起来这个变速可能没有什么大不了的,但是当你真正的用这个软件开始听的时候,才发现,就算是从
  1。1跳到
  1。2你都会有很多东西突然间就听不懂了,与此同时,我还每天下载联合国网站的会议现场和白宫的会议现场,不断的变速听,而且普特论坛上又各种各样的材料共我选择,我也在不断的精听,精练,倒了10月,我开始精听BBC2倍速,同时开始了我正式的同传练习,是的,我已经可以进行同传了,不过都是同传UN的现场,还有白宫的现场,每天都是一个小时左右,大概过了一个月,我开始同传voa新闻,新闻的同传,在同传界是一个忌讳,也就是说没有人去做新闻同传,因为信息集中,密度大,速度太快,挑战太大,但是我很勇敢的接受了挑战,并且开始坚持每天同传新闻,因为我发现UN会议和美国白宫的会议太简单了,我每天都会把UN 和美国白宫的会议现场变成2倍速来做泛听,基本上一次就可以听懂了。
  新增国内会外会议视频下载联合国,白宫,英国议会,中国国家新闻办公室
  http://kouyitianxia。ttsite。com/thread。php?fid-18313
  35。
  后来我曾经尝试一次在安南进行的联合国的演讲录像,直接进行同传,基本上对我来说就是放慢镜头!每次听2倍速的作用就显现出来了,因为最后我发现基本上90%的安南演讲内容我都同传出来了。在此期间,我不但坚持锻炼同传新闻voa,并且开始尝试加速同传,也就是把新闻变速到
  1。3倍速同传,这个的确非常又难度,但是我还是克服了,这需要很多的勇气还有毅力,很多人会问我,你怎么又这样的动力,我说,他们都源自我的梦想,一个心中的梦想,希望能够成为一个语言运用自如的人,运用自己的天分非常自如的人。于是,渐渐的,我到了12月份,已经可以同传voa新闻的
  1。5倍速了,这个是非常难的,因为速度很快,而你有必须要同时传译,但是这些都造就了我非凡的反映速度,还有我稳定的心理素质,因为,现在我听人们说话,就真的好像在放慢镜头一般。而且12月份的时候我也开始同传cnn,也是
  1。5倍速,以及npr,但是bbc我还从来没有尝试过,因为bbc我一直都留给自己做每天的精听
  在后来,voa的同传我就变速倒了
  1。7倍速了,但是这已经是今年的事情了。并且开始进行新闻的记忆,也就是新闻播放并且同传结束后,尽力的会议全部的大概内容,有的朋友可能会说,新闻简单,容易记忆,练习短期记忆还是应该用会议记录,但是我不这么认为,5分钟的新闻可能很短,但是你知道么,这里面往往包括7-8有的时候10个主要事情,而且相互没有联系,如果你能把每件没有联系的事情都记住,那么你记住会议内容会更加简单容易,看到这里,有的朋友会发现,我这个人有些变态,听力听2倍速,记忆非要用新闻练习,,,,pervert!
  是的,朋友们,如果你看了很多书,很多自传,你会发现,这个社会里面有所成就的人,基本上从一个角度来说,都是变态,或曾经做过一些变态的事情。但是,从另一个角度来说,这不是变态,这是执著,这是热爱,这是激情。我有一个同传的朋友,在外交部作同传很久,一次跟我聊天听说我听2倍速,立刻就蹦出来一个pervert! 我笑了笑,没说话。因为我很少对人说这是我的梦想,我什么都可以付出
  到了现在,我听任何材料,只要没有陌生词汇,就一定不会又任何障碍,甚至在面对5个欧盟口译司的考官的时候,我有些紧张,但是他们说的英文,即使我紧张的时候,也是让我如缕平川。这就是我的目的。你还记得很多人平时练习的很好,到了现场做会的时候,发言人说话结束,可是她却紧张的说不出话来? 就是因为平时的练习要超量,倒了现场才能抵消紧张带来的负效应。
  目前我看了一些有关快速听力的书籍,发现其实2倍速并不是速度的极限,
  2。5倍速才是,因为
  2。5倍速是人的听力速度反弹极限,也就是说,经常练习
  2。5倍速,再听1倍速,你的听力不会回到1倍速。可以继续保持。所以我目前一致在练习
  2。5倍速的bbc听力。我也希望如果你真的想从事同传行业,请多投入一些,短期记忆比较容易的是叙事类的,也就是上外和北外复试会考的内容,但是会议内容是不好记忆的,因为有很多数字,很多分类,都需要笔记,而全国三个大型的同传专业考试当中,只有欧盟口译司的这个考试全部都是会议内容,而且数字,年代,月份都非常清楚,当时我摊上的就是一个核问题,所以平时多练习新闻的记忆显得尤其重要。这里就说到笔记的问题,我练习笔记,只用了一本书<实战口译>,林超伦的,全书练习了大概5遍左右,每次一个小时练习一片文章,倒了最后能够基本上进行
  1。7倍速的播放,同时自己记笔记,但是这里我有一个缺陷,就是局限于书本的模式,每次都是记笔记一分钟长短,这是很要命的,因为欧盟口译司的考官实际上要考察拟的真实能力不会拘泥。我这次考试就吃亏在这里。可是,夺亏我平时练习2倍速听力精听和泛听很多,所以给了我很大的自信心,而且毕竟,我练习笔记都是用的
  1。7倍速,所以她用常速朗读的时候,时间虽然长了一些,我最后还是表现不错。所以,大家平时还是要多练习其他一些长的内容。具体技巧就是书里面所提高的一些方法,严格的按照步骤来,练习就会有效果。这些就是有关听力的大概情况,实在太多,无法一一想起,只能叙述这些
  新闻和杂志新闻的理解,记忆很重要,我背诵了大概有100-200篇VOA,和BBC新闻,非常熟练的,<经济学家>大概也背诵了有100篇左右,这些对我理解新闻和杂志很油帮助,背诵之后你会发现,其实新闻的框架基本类似,二杂志业基本上文章都大同小异。你可以翻译,但是这会花去大量的时间,不过这个翻译很好,我曾经坚持了大概3个月左右,每天都翻译1篇文章,但是后来放弃开始转入直接视译,这个大大提高了我的阅读速度,而且我自己理解更有效,也懂得怎样把复杂的语言转化为简单的语言让自己理解更容易。所以我现在视译的能力非常好。在阅读经济学家的同时,我建议大家要注意积累每一个你不熟练和不知道的词汇,这些都是考日积月累的,想要依靠GRE或者其他的解决问题很难。我每天都积累很多词汇,最后会复习。一直到现在还是如此。
  词汇这也是我最喜欢的一部分,为了增加词汇,我背诵了很多词典,GRE词汇我背诵了自己都不知道多少遍,反正基本上每个周末都会复习一遍,背诵词典事很枯燥的,这是对你的毅力的考验,我第一次背诵GRE,用了1个星期,酒背完了,之后每周豆复习一次,现在基本上6个小时就可以全部背诵一次,不是看,而是背诵。说明我已经非常熟练了,为什么要这样?我听写新闻第一次飞跃就是因为GRE词汇,所以有很多词汇都猜出来了。还有一个是新闻分类词汇,大家可以在北外的书店里面找到,12块钱,大概有2000-3000词汇,这个简单,但是只要背熟练,基本上听新闻不会有障碍,但是全部让你写出来可能还是有问题。另一个词典是口译词典,这个词典对中英翻译很重要,英美报刊词汇,大概有10000词汇,全都是新词汇,这个也要背诵熟练,托福词组,这个是很有用的,尤其是词组的扩充,美国口语词典,对于更好的理解经济学家和口语能力的提升,理解英文文化大有帮助。
  上面的都是很好的词典,每一个我都熟练背过,中英,英中,交替背过。而且经常复习。背诵词典事很枯燥的过程,你常常会遇到很辛苦的时候想要放弃,这个时候我要告诉你,之所以很多人无法成功,就是因为跟你一样倒了这个最关键的时候软弱下来。究竟是否坚持,关键在你。等你倒了下一次软弱的时候,你要告诉你自己,实际上会有另外几个人跟你一样优秀,克服了第一层阻力,但是也一样倒了这个时候,很难坚持,是否坚持下去,决定在你自己,如此一次次鼓励自己,,,,这不亚于背诵文章,关键在于你是否喜欢这个行业,如果只是看到了
  •  
 

相关内容

一个非英语专业的人的自述:我如何用一年时间考上欧盟口译司

   一个非英语专业的人的自述: 一个非英语专业的人的自述:我如何用一年时间考上欧盟口译司 今天看到一篇文章,说是一个猛人用一年时间考上欧盟口译司,看完之后,只有一个感觉, 就是意志力决定你的成功, 就象我在昨天的文章中说到的, 能有坚强意志 力的人少之又少, 但这个人绝对是其中之一。 我的网名叫做 jacky, 大学在青岛市念书,4 年,中国海洋大学的计算机科学与技术。 我并不象很多人那样关注现在的流行,超级女声,快乐男声,加油!好男儿,李宇春,张靓 颖或者周 笔畅,我甚至可能也不知道谁是全国 ...

个非英语专业的人的自述我如何用一年时间考上欧盟口译司

   个非英语专业的人的自述我如何用一年时间考上欧盟口译司 今天看到一篇文章,说是一个猛人用一年时间考上欧盟口译司,看完之后,只有一个感觉, 就是意志力决定你的成功,就象我在昨天的文章中说到的,能有坚强意志力的人少之又少, 但这个人绝对是其中之一。 我的网名叫做 jacky, 大学在青岛市念书,4 年,中国海洋大学的计算机科学与技术。 我并不象很多人那样关注现在的流行,超级女声,快乐男声,加油!好男儿,李宇春,张靓 颖或者周笔畅,我甚至可能也不知道谁是全国 7 进 6,8 进 7,我可能还不知道有 ...

非英语专业的牛人一年考上欧盟口译司的经验

   我的网名叫做 jacky, 大学在青岛市念书,4 年,中国海洋大学的计算机科学与技术。 我并不象很多人那样关注现在的流行,超级女声,快乐男声,加油!好男儿,李宇春,张靓 颖或者周笔畅,我甚至可能也不知道谁是全国 7 进 6,8 进 7,我可能还不知道有关满城尽 带黄金甲,巩俐和章子怡的最新消息,可是我却知道第六轮六方会谈的结果,我也知道中国 暴雨洪灾的后果,受灾地区,我还有着一段值得人驻足的一段经历。 毕业之后工作两年,辞职孤单一人来到北京准备考研。 当初准备的是北外的高翻学院, 也就是大家 ...

英语专业

   应用文(包括信签、便签、备忘录等)写作是全国硕士研究生入学考试从 2005 年新增加的 考试形式, 旨在考察考生准确和恰当运用英语语言的能力, 符合中国英语语言教学的发展趋 势和时代要求。 根据考试大纲的要赤诚,考生的作文必须很好地完成试题规定的任务。包括所有的要点;使 用丰富的语法结构和词汇;语言自然流畅,语法错误较少;有效地采用了多种衔接的手法, 文字连贯,层次清晰;格式与语域恰当贴切。对目标读者完全产生预期的效果。 (指在书面 和口头表达中根据不同的交际对象,所采用的话语方式,即正式、 ...

商务英语专业的开题

   浙江长征职业技术学院 毕业设计(论文) 毕业设计(论文)开题报告 学生姓名 毕业设计(论文)题目 班 级 学 号 浅谈肢体语言在中西方文化中的比较 1、叙述课题的目的及实际意义;2、本课题的国内外的研究现状;3、本课题的主要 内容;4、本课题的实施方案及预期效果;5、进度安排(学生要根据任务书及论文题 目要求来撰写;开题报告经指导教师批准后方可进入毕业设计(论文)撰写阶段) 一、目的及实际意义 具有不同文化背景的人从事交际的过程就是跨文化交际。随着社会的发展和经济 的全球化,中国已经和很多西 ...

英语专业的一定要看看

   英语专业的一定要看看 毕业两年了 从月薪两千到年薪十二万的转变??英语专业的一定要看看啊 英语 在某个 BBS 上看到的文章,感触颇深。希望读后会对我们的英语学习有所帮助~原文如下: 转眼间,毕业已经两年了。2006 年大学毕业,我的专业是英语语言文学。我的应试能力很 高,也能很快翻译复杂的,甚至有专业术语的英语资料,但是口语却不好。所以当时我希望 找一家外企或是外贸单位做文字翻译。可是,没想到,机会和偶然让我选择了一条和自己专 业完全不同的路,并且一直走到今天。 开始找工作了。散发了很多份 ...

如何用英语撰写专业论文

   本文由肖舒高华军贡献 doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机查看。 如何用英语撰 如何用英语撰写专业论文 在世界科学技术飞速发展的今天,科学领域的竞争日趋剧烈,因此,及时准 确地把我们的科研成果公诸于世,已经是刻不容缓的事情,由于英语在科技文献 中应用如此广泛,那么如何写出通顺合格的专业英语论文、文摘、报告等则成为 我们研究生学习的一个重要任务。 1.写作前的准备 . 1.1 积累专业英语知识,了解英语的文法和表达 (1)冠词:主要是定冠 ...

提供一些英语专业的论文题目,供参

   提供一些英语专业的论文题目,供参考。语言学研究 英语在香港的传播 英语在中国文化中的重生 英语帝国:是现实还是神话 二战后英语发展的非正式化趋势 英语的全球化和区域化 英语中的性别歧视 英语中的女性歧视现象 英语中的性别歧视和西方妇女的社会地位 女性语言特点及其社会根源 论广告英语的语言特点 浅析商务信函的文体特征 源自英语的汉语表达为汉语和文化注入新鲜血液:一个社会语言学调查 语音与语义音义关系中的非任意性 笑话致笑的原因 论幽默的因素 英语幽默中的语用学 幽默的跨文化障碍分析 拉丁文对英 ...

英语专业本科生如何通过查阅双语词典夯实基本功

   英语专业本科生如何通过 查阅双语词典夯实基本功 主讲者: 英语学院 霍小梅 2)这次讲座的主旨: ① 重点介绍如何充分利用双语词典这一 丰富资源夯实英语基本功 ② 通过示例使学生对双语词典对英语学 习的重要影响有一个初步的认识与概念 (如从翻译,语法,词汇,搭配,文化等 角度) ③ 针对目前一些学生对如何使用字典存 在的疑惑提供参考性建议 讲座主要面向对象: 讲座主要面向对象: 英语专业各阶段学生 提纲 导入部分: 1)从介绍成为一个较为成功的英语学习者所必 从介绍成为一个较为成功的英语学习 ...

[欧盟口译训练A2,英语].Euit-en-10101407

   1 策马翻译培训 www.cemachina.com Euit EU interpretation training 欧盟口译训练 cemachina.com Copyright 2010 CEMACHINA.COM, All Rights Reserved EU interpretation training | A zh-en 2 策马翻译培训 www.cemachina.com G20 落幕 G2 登场? WHAT THE G2 MUST TRY TO DISCUSS NOW THE ...

热门内容

《现代汽车技术计算机专业英语》教学大纲

   《现代汽车技术/计算机专业英语》教学大纲 现代汽车技术/计算机专业英语》 一,课程的性质和任务 课程性质: 《专业英语》是高等职业技术学校现代汽车技术/计算 机专业的一门必修课程. 主要任务: 汽车专业英语的教学目的是在完成基础阶段的教学后 让学生及时转入专业阅读,使学生从学习性阅读到应用性阅读,通过 一定学时的专业英语阅读,巩固已经掌握的基本词汇和语法知识,提 高英语应用能力,使学生能达到以英语为工具,获得专业所需要的信 息. 二,课时安排 教学时数 Unit 1 2 Subject Ty ...

高中学生卷英语听力能力现状分析与对试题1

   高中英语听力教学现状分析与实施策略 高中英语听力教学现状分析与实施策略 教学现状分析与 本文对高中英语听力教学现状进行分析,从四个方面进行阐述:听力 【摘要】 摘要】 材料单一、训练方法简单、 教材听力难度过大、语言知识输入不够,并结合笔 者自己的教学实践提出了精选材料, 灵活多样;注重策略,激发兴趣;活用教 材,整合资源;夯实基础,探索途径等提高高中英语听力教学的实施策略。 【关键词】听力教学 现状分析 关键词】 实施策略 一、引言 随着新一轮课程改革的开展,2009 年浙江省英语高考中重 ...

山大英语口语辩论话题及材料

   Arguments for or against sending aged parents to nursing homes For: Parents can achieve more care it save time for young couples who go to work all day without energy to look after their parents it proves unemployed man to go to work as caregivers. ...

最值得背诵的英语文章精粹

   嘉兴英语网 www.jxenglish.com 收集整理 欢迎使用 最值得背诵的英语文章精粹 1 Cells and Temperature Cells cannot remain alive outside certain limits of temperature and much narrower limits mark the boundaries of effective functioning. Enzyme systems of mammals and birds are mo ...

考研英语 速记 刘一男

   考研英语大纲词汇速记教材 考研英语大纲词汇速记教材 英语 主讲: 主讲:刘一男 单词 音标 词义 一男记忆圣经 ab-加强语气, (away) dome-屋顶, home-家 en=er=el-名词后缀 belly-腹部、肚子 n -l -r 的关系 man??male pan??palm 3712. predominant [ a. (over)占优势的;主要的, dominant-支配的 ] 突出的 dominate-支配 gasoline 汽油 pro-向前 pre-在前 Which ...