?教学改革研究? 隐喻意识与高级英语教学* 唐文俐,黄敏华 (赣南师范学院外国语学院,江西赣州 3410
  00) 摘 要:本文以现代隐喻理论为基础,提出一种以培养隐喻意识为中心的高级英 语教学模式。通过分析隐喻 意识与理解鉴赏能力、翻译能力和英语写作能力之间的关系,本文证明了现代隐 喻理论对高级英语教学的指导作 用。 关键词:隐喻意识;高级英语教学;理解鉴赏能力;翻译能力;英语写作能力 中图分类号:G420 文献标识码:A 文章编 号:1004-8332(20
  09)01-0128-03 一、引言 《高级英语》是英语专业三、四年级学生必修的英语主干课程。高等学校外语专 业教学指导委员会于 2000 年制定的高学校英语专业教学大纲中指出:“高级英 语是一门训练学生综合英语技能尤其是阅读理解,语法修辞与写作能力的课程。 课程通过阅读和分析内容广泛的材料,包括涉及政治,经济,社会,语言,文学,教 育,哲学等方面的名家作品,扩大学生知识面,加深学生对社会和人生的理解,培 养学生对名篇的分析和欣赏能力,逻辑思维与独立思考的能力,巩固和提高学生 英语语言能。”[1]如何在高级英语教学中实现教学大纲里所规定的教学目标, 历来是教学界探讨的问题。 高级英语教师普遍意识到传统的以文字分析为中心的 教学不能顺应时代的发展,分别提出以文化为中心实施高级英语教学;[2]以文体 为中心实施高级英语教学;[3]改变高级英语传统的释义型教学模式为鉴赏型模 式[4];在高级英语教学中培养批判意识,[5]等等。 这些观点的提出丰富了对高级 英语教学的探讨。在系统了解了现代隐喻学理论后,笔者认为以隐喻意识指导高 级英语教学不但能贯彻高级英语教学大纲,还可以为以上提及的几种观点提供充 足的理论依据和方法指导。 二、现代隐喻理论 西方对隐喻的研究历时已久。 早在两千多年以前,亚里士多德就在其经典名著 《诗 学》(Poetics)和《修辞学》(Rhetoric)中对隐喻的构成和功能做了阐述。传统 的隐喻理论将隐喻看做是一种语言现象,是一种用于修饰话语的修辞现象。20 世 纪 70 年代以来隐喻研究呈现出一种多角度、多层次和多学科的多元化态势。为 了理解隐喻的本质和找到隐喻的工作机制,语言学家、哲学家、心理学家、符号 学家纷纷投入其中研究。Lakoff 和 Johnson 于 1980 年合著了一本影响深远的著 作《我们以生存的隐喻》(MetaphorsWeLiveBy)。他们首先从认知的角度来研究 隐喻,认为隐喻不只是一种修辞手法,在日常会 话和生活中隐喻无所不在。[6]从此,对隐喻的研究更是达到高潮。现代隐喻理论 对隐喻本质做出了以 下认识:
  1.隐喻本质上是一种认知现象“隐喻不仅仅是一种语言现象,它更重要 的是一种人类的认知现象。 它是人类将其一领域的经验用来说明或理解另一类领 域的经验的一种认知活动。 ”[7](P
  28)
  2.隐喻是一种语用现象“隐喻不但是一种 命名过程,即给原来没有名称的事物起名或给已有名称的事物一个新的名称,隐 喻也是一种述谓现象,即形成命题来描述世界。 隐喻是一种以句子(话语)为框架( frame),以词为焦点(focus)的话语现象。隐喻
的判断必须在上下文中,在一定的语境中。”[7](P
  34)
  3.隐喻是两个不同语义领 域的互动隐喻涉及两个领域,每个领域都有其不同的语义结构特征。隐喻把两个 不同的语义场联系在一起。 “隐喻意义的理解实际上就是将源领域的经验映射到 目标领域,从而达到重新认识目标领域特征的目的。”[7](P
  43) 三、隐喻意识与高级英语教学 上文提到高级英语是一门训练学生综合英语技能的课程。 高年级的综合英语技能 以理解鉴赏、翻译、英语写作等能力为主。以下笔者将从隐喻意识与这三种能力 的关系入手,探讨现代隐喻理论对高级英语教学的指导意义。
  1.隐喻意识与理解 鉴赏能力世界是无限变化的,人的认知能力却是有限的。运用已有的具体的知识 来认识未知、抽象、陌生的事物是人类认知的一大特点。隐喻作为认识机制普遍 存在,不同的语言也可能会有相同的隐喻化过程。如果两种语言共享同一概念隐 喻,那么在学习语言的过程中,学习者就没有理解的障碍,相反还会有浓厚的兴 趣。如在欣赏英国诗人彭斯的爱情诗《一朵 红红的玫瑰》时,里面所用到的表达诗人对爱情忠贞不渝的隐喻与我国《诗经》 中“山无棱,天地合,夏雨雪,冬雷阵阵,乃敢与君决”中的隐喻如出一辙。 叶芝对 茵梦湖岛的向往无异于陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的梦想。在高级英语 教学中,教师应该引导学生在理解与欣赏课文时,调动自身的汉语经验和认知机 制,从而大大提高理解与鉴赏能力。不同的国家由于具有不同的政治、经济、社 会文化传统,会形成不同的思维方式。这个不同必然反映在隐喻现象中。高级英 语教师在课堂上可以经常引导学生对中西文化中的隐喻进行分析比较,从而让文 化之间的差异具体直观起来。学生如果具有很强的隐喻意识,在阅读课文时可以 通过回溯词汇中所包含的隐喻过程,激活隐喻中潜在的意象或图式,加深对文章 的理解。
  2.隐喻意识与翻译能力高级英语的教学目的之一是培养学生的翻译能 力。美国翻译功能学派的代表人物奈达认为“翻译是一个文本的建构过程,在语 义要准确地再现(原文的)语义内容,在形式上要(和原文)保持最切近的自然对 等。”[8]要达到奈达所说的等效翻译,现代隐喻理论会帮上忙。美国学者叶子南 就曾提出一种以隐喻为切入点的翻译教学法。这一教学法以雷考夫(George Lakoff)等提出的“概念隐喻理论”为依托。 “概念隐喻观触及隐喻的深层,从而 使隐喻翻译的视野不只停留在语言层,还触及概念层。翻译研究者在对比语言文 字的同时,还会去对比两个语言中的概念系统,从源领域和目标领域的角度考虑 问题。”[9](P2
  76)“在翻译教学中,经常将隐喻的分析深入到源领域,再回到目 标领域,这样学生对隐喻的理解就能更深刻。而这种回溯到源领域的过程对于最 后决定是否应直译,还是该意译,有很大帮助。”[9](P2
  77)虽然叶子南教授所说 的是翻译课堂的教学,但是其方法同样可以用在高级英语教学中。因为培养学生 的翻译能力也是高级英语的教学目的。课文就是学生训练翻译能力的好素材。在 讲解课文时,教师应该以隐喻为切入点,着力捕捉其中的各类隐喻现象。 并且从源 领域和目标领域来分析这些隐喻,比较英汉在表达上的异同,找到最能体现原文 意义和风格的译语。这样在学习课文的同时也能切实提高翻译水平。
  3.隐喻意识 与英语写作能力英语写作能力的培养也是高级英语的重要教学目的之一。 现代隐 喻理论对英语写作能力的提高有很大的指导意义。 无论是用哪种语言写作,求新、 求异都是写作者的追求。为了达到“语不惊人死不休”的目的,写作者必然要借 助无数的隐喻。 “成功的隐喻并不一定要以已经存在的或已被人们发现的相似性 为前提,往往是说话者或作者想像中的相似性更具新奇性和认知功能。 ”[7](P
  14) 在高级英语教学中,如果教师始终以隐喻理论指导教学必然会发现课文中作者独
具匠心的隐喻。应以此为契机鼓励学生去发现和想象事物间的相似性,在英语写 作时创造属于自己的隐喻。这样的训练可以激发学生的创作热情和英语写作兴 趣。在教学中以现代隐喻理论为指导还可以建立学生的英语写作信心。“按照雷 考夫等人的理解,语言使用中的隐喻只是一种表层的现象,真正起作用的是深藏 在我们概念系统中的隐喻概念(metaphori-cal concepts)。”[7](P
  16)在不断的 比较中我们发现,深藏在人类概念系统中的隐喻概念大同小异。 如,雷考夫所提出 的英语文化中的深层隐喻: (
  1)Time is money. (
  2)Argument iswar.也存在于汉 语语境中。再比如,《综合教程》第六册第二单元的课文里出现的一个句子“I floated through the restof the day bu-oyed by thewarmth generated by her thoughtfully cho-senwords.”“float”一词与汉语中的“飘飘然”如此相 似。第四单元出现的短语“the fallen state ofsocie-ty”与汉语中“世风日 下”的深层隐喻无疑是一致的。随着世界文化交流的日益加强,这种相同或相似 的深层隐喻还会不断增多。当学生了解到英汉之间有着如此多的相似之处,便会 树立起学习英语写作的信心。在英语写作中,如果以现代隐喻理论为指导, 还可以自觉运用和创新隐喻,使文章有更多的文采。 四、结语 现代隐喻理论认为隐喻无所不在。 以无所不在的隐喻为切入点进行高级英语教学, 不但能够帮助学生理解课文的字面意义还能了解字词背后所贯穿的思维和文化 习惯,从而提高英语的理解鉴赏能力。在现代隐喻理论指导下的高级英语教学着 力于挖掘课文中出现的形形色色的隐喻现象,并从源领域和目标领域来分析它们, 找到其中内在的深层隐喻,比较英汉在这方面的异同。这样英汉互译和英语写作 技能都能相应提高。 通过老师的不断引导,学生将树立现代隐喻观,自觉地以隐喻 意识指导自己的阅读、翻译和写作,培养英语学习中的创新意识。 参考文献: [1] 高等学校外语专业教学指导委员会.高等学校英语专业英语教学大纲[Z]. 上海:上海外语教育出版社, 20
  00. [2] 姜涛.以文化为中心实施高级英语教学[ J].外语学刊, 1997(
  3): 34-35 [3] 刘彬.以文体为中心实施高级英语教学(
  2): 56-
  57. [4] 夏望秋.高级英语教学探析[J].企业家天地, 2007(
  7): 121-1
  22. [5] 姚桂招.高级英语教学中批判意识的培养[J].中国 成人教育,2007(
  4): 179-1
  80. [6] Lakof,f G. &M. Johnson. MetaphorsWe Live By . Chicago: TheUniversity ofChicago Press, 19
  80. [7] 束定芳.隐喻学研究. 上海:上海外语教育出版社, 20
  05. [8] 尤金.A.奈达.翻译的理 论 //辜正坤,史忠义.国际翻译学新探.孙继成译.天津:百花文艺出版社, 2006:
  4. [9] 叶子南.翻译教学:继承与创新???兼论以隐喻为切 入点的翻译教学法 //辜正坤,史忠义.国际翻译学新探.天津:百花文艺出版社, 20
  06.责任编辑:龚子方 M etaphor and Advanced English Teaching TANGWen-l,i HUANGMin-hua(School ofForeign Languages, GannanNormalUniversity, Ganzhou341000, China) Abstract:The paperbases on themodern theory ofmetaphor and gives outa new teachingmode of advanced Englishwhich is organized around cultivating the sense ofmetaphor. By analyzing the
relationship between the sense ofmetaphor and the ability of reading comprehension, translation and English writing, the paper proves the modern theory ofmetaphor can really help advanced English teaching. Key words:the sense ofmetaphor; advanced English teaching; reading comprehension ability; translation ability; Englishwriting ability
 

相关内容

隐喻意识与高级英语教学

   ?教学改革研究? 隐喻意识与高级英语教学* 唐文俐,黄敏华 (赣南师范学院外国语学院,江西赣州 341000) 摘 要:本文以现代隐喻理论为基础,提出一种以培养隐喻意识为中心的高级英 语教学模式。通过分析隐喻 意识与理解鉴赏能力、翻译能力和英语写作能力之间的关系,本文证明了现代隐 喻理论对高级英语教学的指导作 用。 关键词:隐喻意识;高级英语教学;理解鉴赏能力;翻译能力;英语写作能力 中图分类号:G420 文献标识码:A 文章编 号:1004-8332(2009)01-0128-03 一、引 ...

九年级英语教学计划

   九年级英语教学计划 向晓娟 一、指导思想 以“英语课程标准”为宗旨,适应新课程改革的需要,面向全体学生,提高学生的人文素 养,增强实践能力和创新精深。正确把握英语学科特点,积极倡导任务型教学摸式。培养学 生积极地情感态度和正确的人生价值观, 提高学生综合素质为学生全面发展和终身发展奠定 基础。 二、教学总目标 学生应有较明确的英语学习动机和积极主动的学习态度。 能听懂教师对有关熟悉话题的 陈述并能参与讨论。能读供七至九年级学生阅读的简单读物和报纸杂志,克服生词障碍,理 解大意。能根据阅读目的 ...

九年级英语教学计划

   九年级下学期英语教学工作计划 一年一度的中考即将来临,众所周知,初三的下半学期是孩子们一生中最重 要、最关键的阶段,也可以说这段时期决定了孩子们的前途和命运。而中考英语 成功与否关键在于复习,复习阶段的成功与否也决定着中考英语的成绩。因此, 我深知自己身上的任务很重,责任更重。但无论怎样辛苦,我都会努力去克服, 帮助孩子们顺利地迈出人生这关键的一步。为使英语教学工作能有条不紊的进 行,为今后工作中能取得更好的成绩。特制定九年级英语教学和复习计划。 一、总体目标 1、加强课堂教学改革,真正转变 ...

八年级英语教学反思

   八年级英语教学反思 今年我担任初二年 4-5 班英语教学任务,学生成绩两极分化现象,普遍存在,而且是比较 难以解决的一个问题。一般说来,两极分化形成的规律是:刚进校的初一学生,对英语学习 热情高,好奇心强,学习成绩较好。但随着时间的推移,难度的加深,以及兴趣的减弱,一 些学生的成绩一步步地落后掉队,而且落伍人数也相对地增加。到了初二年级,分化现象尤 其突出, 直接影响着学生在整个中学阶段的英语成绩, 同时也阻碍了初中英语教学质量的提 高。因此,如何防止分化,大面积提高教学质量,使学生在初中阶 ...

三年级英语教学计划

   三年级英语教学计划 (2009?2010 学年第一学期) 塘厦第二小学:黄文通 本套教材的设计与编写,体现了对传统外语教学思想的继承和发 展。教学内容的编写由浅入深、由易到难、点面结合、循环往复不断 复现,以加深学生的印象。并参考了国内外先进的教学理论,吸取了 直接法、听说法、交际法和全身反应法等各教学法的优点,考虑到他 们的心理、生理及年龄特点,结合我国国情,继承和发扬了我国行之 有效的教学方法,以激发学生的学习兴趣,调动他们的积极性和求知 欲。 本册教材具有如下几个特点: 1、强调语言运 ...

九年级英语教学计划

   2010-2011 学年度九年级下期 英语教学计划 科任教师:宋通平 本学期我继续担任九(2)的英语教学工作,根据学校制定的教 学工作计划,现对本学期的具体工作做如下计划: 一、教材分析: 教材分析: 因为上学期已经上完了初中英语人教版第五册教材的全部内容, 本学期以复习为主。为了达到目的,有章可循,我选择了《贵州中考 导学》这本书作为主要复习资料。本书教学内容健康,有利于提高学 生的思想情感素质,新增内容较多,尤其是一些练习题很接近近几年 我们地区的中考特点。它是按专题剖析、专项突破、专题 ...

四年级英语教学计划

   2010??2011 2010??2011 学年度四年级英语教学计划 ?? 新学期又开始了,针对四年级的学生,怎样能圆满地完成教学任务, 特制定教学计划如下: 一、基本情况: 四年级学生经过一学年的英语学习,有了一定的基础,对英语也有兴 趣了,教师应抓住这个好机会,继续培养学生学习英语的兴趣,进一步鼓 励学生大胆说、积极做、努力唱,使学生真正成为学习英语的主人,引导 并教会他们学习英语的方法,帮助学生克服学习上的困难,帮助他们树立 信心,为以后的英语学习打下良好的、扎实的基础。 二、教学目标 ...

九年级英语教学计划

   2010-2011 柏树中学 2010-2011 学年上期 九 年级 英语 科学期教学计划 制定人:邱述红、李志强、 ?? 英语 教研组 制定人:邱述红、李志强、罗春兰 一、基本情况分析: 基本情况分析 人数:11.1-36 人 11.2-37 人 时间 初一第一学期期末 人数 191 平均分 68 11.3-43 人 11.4-41 人 11.5-33 人 合格人数 99 合格率 50% 计:191 人 优秀率 10 优秀人数 25 从上期期末成绩来看,两极分化比较严重。对优生来说,能够透 ...

八年级英语教学总结

   教学总结 初二是初中教学最关键的一年, 本学期我担任了八年级两个班的 英语教学工作。由于是中途从另一个老师手里接班,一开始上课的时 候,对于教材和学生不是特别了解,因此花了一星期的时间作为磨合 期。下面我将从教材和学生两方面谈起。 我们所用的教材是外语教学与研究社出版的初二英语上册。 该教 材以素质教育思想为教材的指导思想,并不是单纯的英语语言教材, 而是有利于促进学生全面发展、培养学生创新和实践能力、具有丰富 文化内涵的教材。在课本的每一个模块都设计了“世界各地”内容, 让学生通过对文章的 ...

英语教学

   《英语》(新标准)(小学三年级起始用)第一册教学建议 2006-09-28 16:24:24 Module 1 一、模块教学建议 语言功能:打招呼、告别;自我介绍;问候。 学习任务:Hello. Hi. (Hello, Sam. Hi, Daming.) Goodbye! I’m Sam. Good morning. How are you? I’m fine, thank you. 运用任务:结识一位外国孩子,问候对方,并把自己的姓名告诉对方;用 Good morning. How are ...

热门内容

三年级英语上册Rcycle_1教案3

   PEP 第一册英语 Recycle 1 教案 第三课时 课题:Recycle 1 教学重点:Let’s make:制作有趣脸谱; Let’s sing:学唱英文歌曲 《How Are You?》 。 教学难点:复习过程中的英语学习兴趣的保持和提高。 教具准备: 1 教师准备教材配套的课件。 2 教师将 Let’s make 部分的眼睛、嘴、鼻子、耳朵和空白脸谱复印给每 个学生一份。 3 教师准备一个自己已制作好的可笑的脸谱。 4 学生准备胶水。 5 教师准备身体部位的名称图片。 教学过程 ...

2011中考英语模拟试题及答案(1)

   2011 年中考英语模拟题 第一部分:英语知识运用(共两节, 第一部分:英语知识运用(共两节,满分 50 分) 第一节:单项填空( 小题, 第一节:单项填空(共 20 小题,每小题 1 分,满分 20 分) 从(A、B、C、D)四个选项中,选出可以填入空白处的最佳选项。 、 、 、 )四个选项中,选出可以填入空白处的最佳选项。 1. We can see full moon on the evening of August 15th every year. A. the; a ; B. a; ...

高中英语必修二Unit 5 Music语法讲解

   Unit 5 Grammar “介词 介词 Music 2010.12 + 关系代词 引导的定语从句 关系代词”引导的定语从句 “介词 + 关系代词 引导的定语从句是定语从句中较复杂的一种,多用于正式文体中。这类定语 介词 关系代词”引导的定语从句是定语从句中较复杂的一种 多用于正式文体中。 引导的定语从句是定语从句中较复杂的一种, 它们既可引导限定性定语从句, 从句的关系代词主要有 which, whom, whose 。它们既可引导限定性定语从句,又可引导非限 , , 定性定语从句。同学 ...

职称英语辅导+容易混淆拼错的英文词

   在英语中, 有些单词的拼法很相似,容易混淆,下面就是一些这类的词. 1) quite 相当 quiet 安静地 2) affect v 影响, 假装 effect n 结果, 影响 3) adapt 适应 adopt 采用 adept 内行 4) angel 天使 angle 角度 5) dairy 牛奶厂 diary 日记 6) contend 奋斗, 斗争 content 内容, 满足的 context 上下文 contest 竞 争, 比赛 7) principal 校长, 主要的 p ...

高考英语写作资料大全

   高考英语写作资料大全 高考英语写作资料大全 英语写作资料 第一部分:英语作文经典句式 第一部分:英语作文经典句式 经典 一、图画概述 1. It goes without saying that drawings aim at revealing a common and series problem in the world: how to protect the ocean resources. 2. Let’s take a closer look at the two picture ...