2006 年 3 月 第 6 卷第 1 期
湖南
学报
Journal of Hunan First Normal College
Mar.2006 Vol.6 No.1
英语倍数的表达与汉译研究
邓于祁
( 湖南省第一师范学校外语系, 湖南 长沙 410002 )
摘要: 英语倍数的表达方式比较复杂多样。以英语作为母语的人有时也为复杂的倍数关系感到头疼。一些学者对某些 倍数表达方式的理解和翻译也莫衷一是。英语倍数的表达方式有其自身的特点 , 在厘清各种常见的英语倍数表达方式的基 础上, 深入探讨“ n times+ 比较级”这种表达法汉译时的差异, 对研究英语倍数的表达与汉译有十分重要的意义。 关键词: 英语倍数; 表达方式; 汉译; 探讨 中图分类号: H315.9 文献标识码: A 文章编号: 1671- 4369( 2006 ) 01- 0081- 04
准确理解和掌握常见的英语倍数的表达方式, 对英语 学习者十分重要。工科类学生及从事科技英语阅读和翻译 的人员, 这一点尤其重要。所谓“失之毫厘, 谬之千里”。在 科技英语的阅读和翻译中, 力求减少对倍数关系的理解和 翻译上的偏差和误解, 是每一个从事这项工作的人应该遵 循的准则。 本文拟从以下几个方面, 探讨英语倍数表达方式 和汉译规则。
“增加到 n 倍” “增加了 n- 1 倍” 或 。例如: 加, 可以理解为
In 1975, the output value of Shanghai's heavy indus- try multiplied 18 times as against 1949.
工业产值为 1949 年的 18 倍。)
1975 年 与 1980
年相比, 上海重工业产值增加 17 倍。( 或 : 上 海 1975 年 重
By 1980, the production of primary copper by leach- ing would be expected to increase five- fold.
有浸出法生产的原铜的产量预计会增长四倍。 ( 4 ) “ by a factor of n ”: 表示增加到 n 倍 , 应 理 解 为 “增加了 n - 1 倍”。例如: 到 1980 年 ,
1. 英语倍数的表达与汉译
英语倍数的表达法包括数量增加和数量减少两大类, 有近二十种表达方式, 但最为常见的可归纳为以下几种。
The production of machine tools has been increased by a factor of 6 since 1965. 1965 年 以 来 , 机 床 产 量 增 加
了 5 倍。
1.1 数量的增加
英语倍数表示数量增加, 主要有以下几种方式
1.1.1. 带 有“ 增 加 ”意 义 的 动 词( increase, rise, grow,
百 go up 等 ) 和 下 列 包 含 数 词 n( 表 示 数 字 、 分 数 或 倍 数 ) 的词相配合: ( 1 ) “ [by] n + 单位”: 表示净增量, 例如:
1.1.2. 系动词( 或及物动词) 和 下 列 包 含 有 数 词 的 词 语
相配合: ( 1 ) “ [by] n + 副词比较级”或“比 times + 形容词、 较 级 + than +by n times”: 表 示 净 增 的 数 字 , 可 译 为 宽 “比 ...... 大( 长、 ...... ) n- 1 倍”。例如:
The output went up 56,000 tons.产量增长了 56, 000 吨。 The production has increased[by]35%.产量增加了 36%。
( 2) “ by + n times (by n%)”: 表示净增的倍数, 例如:
Asia is four times larger than Europe.
( 或 Asia is
larger than Europe by four times.) 亚洲比欧洲大三倍。 A typical GaP diode produce about 10 times more radiant power than a typical GaAsP diode.
左右。 典型磷化镓二 极 管( 所 产 生 ) 的 辐 射 功 率 比 典 型 的 砷 镓 二 极 管 的 大 9 倍
The steel output has increased by two times (by twice). 钢产量已增加了两倍。
在特殊情况下, 这种用法也可不表示净增倍数, 而表示 增加到的倍数。例如:
The strength of the attraction between two unlike charges increases by 2 ×2 = 4 times if the distance be- tween the original charges is halved. 如果两个相同电荷之
间的距离缩短一半, 则它们之间的吸引力的强度增加到原 来的 2 ×2 = 4 倍。 ( 3) “ n times”,“ n- fold”,“ n 00%”: 表示成 n 倍地增
This capacity was two to three times greater than sili- ca gel treated at 300(C. 此 容 量 比 在 300(C 下 处 理 的 硅 胶
( 的容量) 大 1- 2 倍。 ( 2 ) “ n times as
+ 形容词或副词 原 形 + as”: 表 示
“是 ...... 的 n 倍” 增加了 n- 1 倍) 例如: (
This substance reacts three times as fast as that one.
收稿日期: 2005 ? 12 ? 01 作者简介: 邓于祁( 1962 ?) , 男, 湖南祁阳人, 湖南省第一师范学校外语系副教授。
81
这种物质的反映速度是那种物质的三倍。( 前 者 比 后 者 快 两倍)
减少量的不同表示方法及译法如下:
1.2.1. 净减量: 所减数字可以照译, 例如: decrease by 10 reduce by 20% fall by 30% length, figure five lower by 50% 25% less 22%的燃料。 The decrease of 3% in the gross carbon rate during the formed coke period was attributable to the relatively high hydrogen content of the formed material, being about three times as great as that of the base period coke. 型 焦 the band-
阶段 的 总 碳 比 减 少 了 3% , 是 由 于 型 焦 中 氢 含 量 较 高 , 约 为 基准阶段焦碳含量的三倍。 减少了 10 减少了 20% 下降 30% 降低 50% 少 25% 此法少用了
The people there will pay four or five times as much as they used to pay for a dinner. 那 里 的 人 用 餐 将 比 他 们
过去多付四到五倍的钱。 ( 3 ) “ n times + 度 量 性 名 词 ( size, 等) ”: 表示“是 ... 的多少倍” 或“ n 倍于 ...... ”。例如:
The square itself is five hundred yard wide, times the size of St. In 1987, Peter’ in Rome. s
码, 是罗马圣彼得广场的五倍。
This process use 22 percent less fuel.
广场本身宽五百
grain yield per mu in this brigade reached
1,325 kilos, 4.7 times the 1978 figure.1987 年 , 该 组 的 粮
食产量达到了 1 , 325 公斤, 是 1978 的 4.7 倍。
To avoid excessive transmission distortion,
width between transmitter and receiver must be at least twice that with digital carrier modulation. 为 了 避 免 过 度 的
传输失真, 发射机与接收机之间的带宽至少要两倍于数字 载波的带宽。 ( 4 ) “ 比 较 级 ”+ “ by a factor of n ”: 表 示 增 加 后 达 到的倍数, 可译为“增加了 n - 1 倍”。 例如:
1.2.2. 成 n 倍地减少, 即减少 前 的 数 量 为 减 少 后 的 数
量的 n 倍( 减少成 1 n ) 。译时须转换成分数, 译为“减少到
1 n ”或“减少了 n- 1 n ”。例如: decrease 3 times shorten 12 times
减少到 1 3 或减少了 2 3 ) ( 缩减到 1 12
In case of electronic scanning the beam - width is broader by a factor of two. 电 子 扫 描 时 , 波 束 宽 度 展 宽 了
一倍。
The operating cost decreased three times. 操作费 用 减
少了三分之二。( 减少到三分之一)
The principal advantage over the dual filter coherent detection is a five- fold reduction in bandwidth.
少到五分之一) 与双滤波 二进制调幅的误差 器相干检波相比的主要优点是带宽减少了 五 分 之 四 。( 减
The error probability of binary AM is greater than for binary FM by a factor of at least 6.
概率比二进制调频至少大五倍。 ( 5 ) “ a n times
(n- fold)
increase ”: 表 示 增 加 到 n
1.2.3. 减少 n 倍, 即减少前得数量比减少后的数量大 n
倍, 译时须转换成分数, 译为“减少了 n n+1 ” 或“为 ...... 的 1 n+1 ”。
倍, 也可译为“增加了 n- 1 倍”。例如:
The composites showed a two- fold increase in modu- lus of elasticity and a five fold increase in tensile strength over that of the plain matrix. 这些复合材 料 的 弹 性 模 数 比
单纯基体材料增大了一倍, 而抗张强度则增大了四倍。
5 times less( shorter, lighter, thinner)
薄 )了 5 6 或减少到以前的 1 6 ) (
减 少 (短 、 、 轻
twice thinner (厚度 )减薄了三分之二 This one is nine times lighter than that one.
这一个 比那一个轻十分之九。( 这个的重量是那个的十分之一)
In 1974,
there was a ten times increase of China ’ s
coal ouput as compared with 1949. 中国 1974 年 的 煤 产 量
为 1949 年的十倍。( 或: 增加了九倍)
The total enthalpy of the gas to be cooled would also be three to four times smaller.
减小到原来的 1 4 至 1 5 。 冷却后气体的总热函也 会
1.1.3. 用 double, treble, qu
 

相关内容

英语倍数的表达与汉译研究

   2006 年 3 月 第 6 卷第 1 期 湖南 学报 Journal of Hunan First Normal College Mar.2006 Vol.6 No.1 英语倍数的表达与汉译研究 邓于祁 ( 湖南省第一师范学校外语系, 湖南 长沙 410002 ) 摘要: 英语倍数的表达方式比较复杂多样。以英语作为母语的人有时也为复杂的倍数关系感到头疼。一些学者对某些 倍数表达方式的理解和翻译也莫衷一是。英语倍数的表达方式有其自身的特点 , 在厘清各种常见的英语倍数表达方式的基 础上, 深 ...

法律英语翻译研究

   九江职业技术学院学报2003.4 62 ???????????????????????????????一?????????????????????????????????????????????????????????????一 JoumaI of Jjujia‘唱Voca石叩旧l&Tbchnical coⅡeg。 法律英语翻译研究 黄琼付玲 (华东理工学院南昌校区外语系.江西南昌330013) 摘要:本文通过对法律用(术)语、法律内涵和法律学术三个层面翻译中的误译现象进行剖析井与 正译进行 ...

英语新闻标题翻译研究

   第 18 卷第 3 期 2003 年 9 月   柳          州 师 专 学 报 Journal of Liuzhou Teachers College Vol. 18 No . 3 Sept . 2003 英语新闻标题翻译研究 沈 志 和 ( 柳州师范高等专科学校 英语系 ,广西 柳州 545003)   摘   : 结合英语新闻标题的主要特点 ,通过具体的例子 ,从首字母缩略词 、 要 分词 、 标点符号 、 修辞格等七 个方面探讨了英语新闻标题翻译的一些方法 。 关键词 : ...

第五章计算机英语术语翻译研究

   第五章 计算机英语术语翻译研究 提要:本章针对计算机专业文献中经常出现的一些较难翻译的术语,作一个简单的分析。其中 包括的术语有: application;commit;control;environment;facility;feature;后缀-ing;installation; management;method;service;system;unit;utility. Application application 除了翻译为“应用”之外,还有别的含义。 application:A ...

英语电影片名汉译的叛逆现象研究

   吉手中 0馍疲 英语电影片名汉译的 叛逆现象研究 【摘要】 越来越多的外文电影,特别是英文电影进入中国市场,如果仔细对比一下英 文名字和汉语的译文,就会发觉许多有意思的意译、改译的现象,有的令人眼前一亮, 有的则令人啼笑皆非,借助德国功能派翻译理论来分析和解释英语电影片名汉译中的 现象,通过分析英语片名汉译中几种“叛逆”的表现和误区,在片名翻译时应紧扣对原 文文本??原片名和影片,并且要严格贯彻“目的论”法则,不能随意妄为. 【关键词】电影片名汉译叛逆相象功能目的论 引言 多样化之间的矛盾” ...

厦门大学英语口译研究生入学考试大纲

   厦门大学全日制英语翻译硕士专业学位(MTI) 厦门大学全日制英语翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试考试大纲 一、考试目的 本考试旨在全面考察考生的英汉综合能力及双语翻译能力,招生院校根据考生参加本考试的成绩和《政治 理论》的成绩总分(满分共计 500 分),参考全国统一录取分数线来选择参加复试的考生。 二、考试的性质与范围 本考试是全国翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试,除全国统考分值 100 分的第一单元《政治理论》 之外,专业考试分为三门,分别是第二单元英语考试《翻译硕士英语》, ...

中国商务英语翻译研究的发展现状2000_2005

   ○ 外语教学与研究 2008年第 7 期 周刊 中国商务英语翻译研究的发展现状 ( 2000 ? 2005 ) 谭丽萍 ( 广东外语外贸大学 高级翻译学院, 广东 广州 摘 要: 笔者选取了 2000 ? 2005 年国内核心翻译期刊《 中 国翻译》 《 , 中国科技翻译》 《 , 上海翻译》中所有涉及商务英语 翻译的论文, 从中分析 了 六 年 来 我 国 商 务 英 语 翻 译 研 究 的 特 点, 在此基础上指出了我国商务英语翻译研究中存在的问题。 关键词: 商务英语 翻译研究 510 ...

翻译英语语料库与基于翻译英语语料库的描述性翻译研究

   2007 年第 1 期 No. 1, January 2007     外 国 语 J ou rna l of F o reign L an gu ages        总第 167 期 General Serial No. 167 文章编号 : 1004 - 5139 ( 2007 ) 01 - 0067 - 07         中图分类号 : H059       文献标识码 : A 翻译英语语料库与基于翻译英语语料库的描述性翻译研究 陈  伟 (武汉理工大学 外国语学院 ,   湖 ...

英语

   学号课程号开始退出医院管理 医生编码 毕业院校 最高学历 学生信息年龄 月薪+津贴+奖金-医疗保险-养老保险 字符型(6) 字符型(30) 字符型(10) 实发工资 华中科技大学 外国语学院英语二学位教学计划 [ 作者:wzhw 来源:华中科技大学外国语学院 点击数:638 更新时间:2006-2-11 文章录入: wzhw ] 【字体: 】 课程名称 学时/学分 二下 (2-6 月) 二下暑假 (7 或 8 月) 32 开课时间 三上(9-次年 元月) 32 三下 (2-6 月) 三下暑假 ...

英语

   大学英语啊??说的是四六级?我想知道你是想掌握实用性的还是应试性的……四六级和真正的英语是背道而驰的,要想学真正的英语,出国用的,趁早丢了四六级,免得中毒……如果是国内发展,四六级就可以了 语法其实在高中已经全部学完了,你要是想加强语法,我相信你肯定有老师发给你们的什么高考冲刺之类的复习书吧?看语法,再把里面的选择题全部好好做完,把错题全部弄懂,为什么错了,相信我,你的语法一定会很牛…… 四六级的关键在于听力和阅读,特别是听力,建议采用精听和泛听,精听就是把重要的单词能写下来的那种,泛听就是大 ...

热门内容

常见的重要电脑英语及其缩写

   PC:Personal Computer,个人计算机、个人电脑,又称微型计算机或微机。 邋邋NC: Network Computer,网络计算机。 MPC: Multimedia Personal Computer,多媒体个人电脑。 MMX: 是 MultiMedia eXtensions(多媒体扩展)的缩写,是第六代 CPU 芯片的重要特点。 MMX 技术是在 CPU 中加入了特地为视频信号(Video Signal),音频信号(Audio Signal)以及 图像处理(Graphical ...

济南外国语08暑新高一英语

   新高一英语试卷 第Ⅰ卷(选择题 共 77 分) 第一部分:听力 (共两节, 20 分) 第一节(共 5 小题,每小题 1 分,共 5 分) Listen to the 5 dialogues below and choose the best answer to each question. 每段对话读一遍。 1. Which sport does the woman like? A. Basketball. B. Swimming. C. Tennis. 2. What will the ...

计算机专业英语模拟试题1

   计算机专业英语 计算机专业英语 专业 模拟试题一 模拟试题一 试题 一,词汇(选择一个最合适的词汇,将对应的英文字母填入空格内.每题 1 分,共 10 分) 词汇(选择一个最合适的词汇,将对应的英文字母填入空格内. 1, refers to the parts of the computer that you can see and touch. A. Software B. Hardware C. Hardship D. Instruction 2,primary memory which ...

乡镇中学英语口语教学情况初探(刘丽丽)

   乡镇中学英语口语教学情况初探 刘丽丽 (南康市唐江中学;江西赣州 341400) 摘要: 英语教学的目的是培养学生的听、说、读、写、译等五项技能。如何进行英语教 学的改革,当前已成为人们共同关心的一个问题,这其中当以改革英语口语教学为重点。英 语学习重在运用,多以口头运用为主,即培养交际能力。 关键词: 乡镇中学;英语;口语教学 有不少同学来自农村中学,初中时受原有条件的限制,英语基础较差,上了高中后和其 他同学相比,英语基础存在很大差别,更不用说他们的口语能力了。很大程度上出现了“哑 巴英 ...