关于问路的问题 初到美国, 最害有人上前问路了. 有些地方明明自己知道, 可是用英文都会给人家报错. 有 一次不知哪个倒霉鬼要去听音乐会, 结果给我指到体育场去了. 结果还是可怜的小笨霖跑步 带杀声去把他的车给追回来. 本集的主要目的就是要教大家如何报路给人家. 大家可以试著先翻译看看: 走这条单行道, 在第一个红绿灯时左转, 那里就是 Hemphill Ave. 是一条双线道. 往下走, 你会在你的左边 看到一个加油站, 继续走 50 码, 直到看到一个三叉路口, 右转, 经过二个 stop sign. 你就会 碰到 Wal Mart. 邮局就在 Wal Mart 的对面. 而杨先生的家呢? 邮局后面就是啦. 怎么样? 够生活化了吧 ^.^ 想必你一定会用的到.
  1. Take the one-way street. 走这条单行道. One-way street 就是单行道. 美国的单行道感觉上不比国内少, 尤其在 Downtown 地区, 以 亚特兰大和纽奥良为例, 其复杂的程度可以用进的去, 出不来来形容, 实在不是个愉快的开 车经验.
  2. You will stay on the street for a while until you hit the first traffic light.你会走一会儿, 直到你 遇到第一个红绿灯. 有一次我开车老美坐我旁边, 他帮我指路就是这么说的. Stay for a while 通常指五到十分钟 的时间, 不会太久. 遇见某样东西, 可以用 hit 这个字, 如 hit the traffic light, hit the stop sign 等等. 而 traffic light 也有人说成 light, 或 stop light.
  3. Then take a left.向左转. 向左转可以说成 turn left, take a left 或是 Make a left. 有时光讲 take a left 不明确, 你可以 加上路名, 明确地告诉人家要转哪一条路, 例如 Take a left into Hemphill Ave. 或是 Take a left onto Hemphill Ave.
  4. It will be Hemphill Ave. It's two-lane traffic.那就会是 Hemphill Ave, 它是一条双线道. 指路的时候如果能够说出街道名称是最 n, 所以通常我会把转到哪一条路的路名也指出来. 至于是几线道一般指路的时候则比较不会提及. 双线道是指来去各一个车道共二线道而言, 四线道就是 four-lane traffic. 像亚特兰大的 Interstate Highway 有些地方都是十二线道, 那 就是 twelve-lane traffice 够惊人吧.
  5. Come down Hemphill Ave about five blocks. 由 Hemphill 街往下走约五个 blocks. 英文这个部分跟中文有异曲同工之妙喔. 我们会习惯地说, 往 "下" 走, 英文也会说 come "down" 或是 get "down", 这里如果只说 Come Hemphill Ave. 听来是不是怪怪的? 至于 block 指的是一块一块的建筑, 外国人在指路时很喜欢用 block 作为计量的单位.

  6. You will see a BP gas station on your left.在你的左手边你会看到一座 BP 加油站. 指路的时候除了路名之外, 明显的地标也是□有帮助的. 通常你可以指出一些明显的建筑物 或是加油站来帮助对方. 加油站的英文是 gas station, 有时会简称 station.
  7. Keep going 50 yards before you come to a fork road.继续走 50 码, 直到你走到一个三叉路 口. 继续往下走可以用 keep going 这个字, 或是 continue straight 或是 keep straight 也很常用. Fork road 就是我们说的三叉路口. 那如果是丁字路口要怎么说? 你可以说, This road will dead end into 10th Street. 就可以表达出丁字路口的意思了.
  8. Make a right, pass two stop signs and you will run into a Wal Mart.向右转, 经过二个 Stop sign, 你就会遇到 Wal Mart. 有一次我去 Ohio, 由于事先的准备不够, 以致于从头迷路到最后. 有一次有一个老黑跟我 报路用的就是 You'll run into it! 意思就是, 我会遇到的. 他们也喜欢这么说, You can't miss it! 就是说, 你绝不会错过的.
  9. The post office is just right across the street of it.邮局就在 Wal Mart 的正对面. 个人觉的 Right across the street of it 是个很重要的片语, 加上 "right" across 表示出 "正" 对面的意思. 还有一个很常用的就是在什么什么的旁边, 这个要用 The office is next to it. It 代表之前已经提过的 Wal Mart, 如果之前没有提及, 这里也可以直接说成, across the street of Wal Mart.
  10. Mr. Yang's house is behind the post office.杨先生的房子就在邮局后面. 有一次也是有一个老美路我问路, 由于那个地方不是很远, 我就用手指这那里说, It's over there. 可是事实上那里是被一栋建筑物给挡住了, 所以老美就反问我, Behind this building? 所以我就知道我应该说成 It's behind this building 会好些.
  •  
 

相关内容

英语必学之。有关汽车的学问。

   这节讲汽车 这一期要来谈谈关于车子的一些对话. 在美国几乎是人人都有一台车子, 而开车也几乎成了 每个人每天的例行公事. 大家不要小看这些对话, 我就曾经因为听不懂老美说, "麻烦把行李 箱打开" 而落人笑柄. 不过这样也好, 那群老外现在看到我都还记得我, 全是拜那句 pop the trunk 之赐. 1.Can you pop the trunk?你能不能打开行李箱. 就是这么简单的一句英文让小笨霖出了名. 因为一般打开行李箱都是说 open the trunk 但 ...

问路的英语

   我来补充 机场: 亨利: Excuse me, I come from the United States, now I am totally lost.(对不起,我来自 美国,现在我迷路了。 ) 机场服务员: I am very happy to help you.(我很高兴帮助你。 ) 亨利: Thank you very much. I need go to Jinjiang Hotel.(非常感谢。我要去锦江宾馆。 ) 机场服务员: Ok, you have two choices ...

英语关于问路的句子

   掌握十句英语问路法 走遍天下都不怕 你知道怎样用地道的美式口语翻译这段话吗?“ 走这条单行道,在第一个红绿灯时左 转, 那里就是 Hemphill Ave。 是一条双线道。往下走, 你会在你的左边看到一个加油 站, 继续走 50 码, 直到看到一个三叉路口, 右转, 经过二个 stop sign。你就会碰到 Wal Mart, 邮局就在 Wal Mart 的对面。而杨先生的家呢? 邮局后面就是啦。” 以下可 以作为参考: 1. Take the one-way street. 走这条单行道。 ...

英语口语-各样的问题

   英语口语8000句-各种各样的问题 这是什么味儿? What's that smell? *完全不清楚时。 What's that smell? (这是什么味儿?) Oh, no! Something's burning. (噢,不好!是什么糊了吧。) I wonder what that smell is? I wonder where that smell is coming from? 什么声音? What's that noise? What's that noise? (什么声音?) ...

大学英语教学的问题与前瞻

   山 东 外 语 教 学  Sad n   Ln ug eci  ora  hnog凡 咖 agaeTahn Junl g 20 0 9年 第 6期 ( 总第 13期 ) 3   大 学 英 语 教 学 的 问 题 与 前 瞻  马 茂 祥  ( 东 师 范 大 学 大 学 外 语 教 育 学院 , 东 济 南 山 山 2o 1 ) 5o4  摘要 : 改革 开放 以来 , 学英语 教 学走过 了三 十年 的光 辉历程 。期 间 , 大 大学 英语在 教 学 目标 、 学模  教 式、 教材 ...

高考英语写作中常见的问题

   高 考 英 语 写 作 中 常 见 的 问 题 1. 写作中常见错误: 写作中常见错误: 1). 动词与主语关系不清 误:I saw an old man going out of City Park and was about to cross Park Road. 正:I saw an old man going out of City Park and he was about to cross Park Road. 误:But the car ran off immediately ...

英语阅读理解应注意的问题

   英语阅读理解应注意的问题 1. 忌不带问题.做阅读理解题时,应先把文章后面所给的考查题浏览一遍,然后带 忌不带问题. 着这些问题进行阅读.边阅读边选出考查表层情况问题的答案,从而提高阅读效 果. 2. 忌草率行事.在设计理解题时,设计者往往在四个选项中设计出一个似是而非的 忌草率行事. 答案.这样答案干扰性特别强,容易迷惑考生.如果在发现一个看似正确答案时 就草率定案,往往会掉进设计者设置的"陷阱"里.处理的方法是:对所给四个备 选答案进行分析比较,在理解理解阅读材料内容 ...

英语翻译 翻译中时态的问题

   英语中时态的问题 英语的动词时态这一语法现象与我们母语的语法差别较大,学起来也较乏 味。如何教学这些语法,从而使学生更好、更有效地掌握它们,是经常困 扰教师的问题。笔者在教学实践中进行了努力的尝试和探索,并依据信息 加工的学习理论,总结出较为行之有效的“三元”教学法:从“标志”信 息输入着眼,经过“概念”思维加工,达成“结构”形式输出,从而使师 生摆脱枯燥的时态教学,掌握动词时态的规律,形成有效的语法教学策略。 概念结构标志” 一、 从“概念结构标志”三个方面把握动词时态 “概念结构标志”三 ...

当前英语课堂学应注意的问题

   当前英语课堂教学 应注意的问题 平度市教学教研室 官晓燕 2009.3.25 当前英语课堂教学 应注意的问题: % 一、评价一堂好课的重点 教学目标 教学设计 教学过程 教学效果 教师素质 二 、一堂好课的基本要求 1、既能体现教学内容,更能体现如何实施教 学的内容。 2、既有整体目标要求,更有教学过程中个环 节的要求。 3、既有环节本身的作用,更有为整体课堂达 标服务的作用。 三 、关注的问题 % (一)目标与教材的把握 (1)有效地把握课题目标。教学目标是什么?即通过教学后, )有效地把 ...

英语面试的问题和注意事项(三)

   英语面试的问题和注意事项( 英语面试的问题和注意事项(三) 英语面试的问题和注意事项(三) 邮轮招聘|世界邮轮网|国际邮轮网|海乘招聘|海乘面试|海乘培训?(2010-3-25 15:03:55)?面试指导 第三章 英文面试常用句型 作为一名应聘者,要想使面试应答完美无缺,除了掌握应试技巧以外,还必须在面试中显示出娴熟的英文 能力。因此,必须熟练掌握面试中的各种常用句型,以便能在面试中对答如流。有鉴于此,我们将面试中 常用句型(问和答)分类列出,以供读者参考。 第一节 个人资料 Person ...

热门内容

新目标英语八年级上单词大全1

   Unit 1 多久一次 how often 在周末 on weekends 去看电影 go to the movies 去滑板 go skateboarding 看电视 watch TV 阅读 do some reading 锻炼 take/do exercise 去购物 go shopping 总是, 通常, 经常, 有时, 很少, 从不 always , usually , often , sometimes, hardly ever , never 每周一两次 once or twic ...

重庆市巴蜀中学(初二上)期期末考试英语试题卷附答案听力

   初二上 重庆市巴蜀中学(初二上)期期末考试英语试题卷 初二 期期末 英语试题卷 命题人:孙 燕 考试时间:2008 年 1 月 22 日 审题人:江桂兰 下午:4:30?6:10 第一卷( 第一卷(90 分) 听力部分( 听力部分(共 30 分) I. 听句子。从 A、B、C 三个选项中选出与你所听到句子相符的图片,听一遍。 1×5 分) 听句子。 (1 、 、 三个选项中选出与你所听到句子相符的图片,听一遍。 ( 1. 2 Museum 3. Bookstore Cinema 4. 5. ...

高一英语上学期期末测试卷及答案

   河北围场卉原中学高一英语期末测试卷 本试卷分第一卷(选择题)和第二卷(非选择题)两部分.满分 150 分。 注意事项: 1.答第一卷前,考生务必将自己的姓名、准考证号、考试科目用铅笔涂写在答题卡上。 2.每小题选出答案后,用铅笔把答题卡上对应题目的答案标号涂黑。如需改动,用橡皮擦 干净后,再选涂其它答案标号。不能答在试卷上。 第一部分 听力(共两节,满分 20 分) 第一节(共 5 小题,每小题 1 分;满分 5 分) 听下面 5 段对话。每段对话后有一个小题,从题中所给的 A、B、C 三个 ...

93学年度爱兰国小英语朗读比赛实施计画

   93 [x年度a?-W小英??朗??比?媸?uk 一. 目的: 1) p禾岣哂??[x??#。 2) 高年}朗??比???x拔代表S眉 93 [x年度南投~#英??朗??比? 3) 中低年}朗??比???|掘英??能力Q*秀QR童?培?z.子?x手S眉用髂 之比?各?英??相?芑?铡 二. ???B???地?蓿 1) fB??: a. 中低年}朗??比??1/2 (二) 早上 7:50 ~ 8:40 (若fB??不Y \於 11/4 同fB??~|~?比? b. 高年}朗??比??1/4 ...

高三英语模拟

   江苏省徐州市 2010 届高三下学期第三次调研考试 英语 本试卷共 5 部分,满分 120 分,考试时间 120 分钟; 第一部分:听力(共两节,满分 20 分) 第一节 (共 5 小题;每小题 1 分,满分 5 分) 听下面 5 段对话.每段对话后有一个小题,从题中所给的 A,B,C 三个选项中选出最佳选项, 并标在试卷的相应位置.听完每段对话后,你都有 10 秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一 小题.每段对话仅读一遍. 1.What's the relationship between ...