24 卷   5 期 第 第    2001 年 9 月
解放军外国语学院学报 Journal of PLA University of Foreign Languages
Vol. 24   5 No.    Sept . 2001   
英语词汇教学初探
王宗炎
( 中山大学外国语学院 , 广东 广州 5102
  75)
摘   : 20 世纪 80 年代至今 , 国内陆续出版了多部英语词汇学专著 , 然而对于词汇教学 , 英语教师有的较为重视 , 要 有的不够重视 。在国外 , 70 年代以前的词汇教学不受重视 。70 年代 D? ? A 威尔金斯从词汇语义学的立场出发 , 竭力强调词 汇教学的重要性 , 此后学者们对词汇教学日益关心 , 提出了许多见解 。笔者经过思索 , 认为词汇教学要处理好 (
  1) 词汇与 语法 、(
  2) 速度与效果 、(
  3) 教师与学生以及 (
  4) 泛读与熟记 4 种关系 。 关键词 : 英语词汇学 ; 词汇教学 ; 词汇语义学 中图分类号 : H319134    文献标识码 : A    文章编号 : 10022722X ( 20
  01) 0520001203
Key words : English lexicology ; vocabulary teaching ; lexical semantics
An Exploratory Study of English Vocabulary Teaching
WAN G Zong2yan
( School of Foreign Languages , Zhongshan University , Guangzhou , Guangdong Prov. , 510275 , China)
t he Chinese English teachers have been divided between t hose who stress t he importance of vocabulary teaching and t hose who do not . emphasis on vocabulary teaching , which has since received increasing interest and drawn fort h various views on how to do t he job. lalry and grammar , pace and effect , t he teacher and t he student , and comprehensive reading and memorization.
   英语词汇内容丰富而复杂 , 如何教它是一个有 待仔细研究的问题 。本文先看看国内情况 , 再看看 国外情况 。在国外 , 20 世纪 70 年代是一个分水岭 ; 在此之前 , 关于词汇教学意见比较一致 , 往后便分 道扬镳 。本文第二节综述前段情况 , 第三节简单介
绍 70 年代后各家的理论 。最后谈谈个人感想 。 一 、国内情况 只要观察一下 , 就知道国内英语教师分为两 类 。一类热心研究英语词汇学 , 写出了专书 , 另一 类对词汇教学不甚热心 。
关于前一类 , 我们可以追溯到 20 世纪 80 年代 初期 。1983 年 , 陆国强就出版了《现代英语词汇 学》 以后陆续问世的有林福美的《现代英语词汇 , 学》 ( 19
  85) 、张韵斐与周锡卿合著的《现代英语词 汇学概论》 ( 1986 ) 、杨承章的《英语词汇学引论》
收稿日期 : 2001 - 05 - 15
语言对比研究 。
Outside China , vocabulary teaching was not emphasized before 1970πs. In 1970πs , D. A. Wilkins , a lexical semanticist , laid special
The present aut hor suggests t hat in teaching vocabulary four types of relationships be handled properly , i1e. , t hose between vocabu2
作者简介 : 王宗炎 ( 1913 - ) , 男 , 广西合浦人 , 中山大学英语教授 , 博士生导师 , 主要研究领域为理论语言学和英汉
Abstract : Since 1980πs quite a number of books on English lexicology and vocabulary teaching have been published in China , but
( 19
  87) 、林良生与秦大维合著的《现代英语词汇学 导论》 ( 1991 ) 、曹 务 堂 的 《简 明 英 语 词 汇 学》 (19
  92) 和《英语词汇学 ?? ? 全国高等教育自学考 试教材》 ( 1997 ) , 以及汪榕培的《英语词汇学教
《英语词汇探胜》 ( 1999 ) 、 《英语词汇 程》 ( 19
  97) 、 学研究》 ( 20
  00) 等等 。 第二类教师是一般英语教师 , 他们希望把英语 的整个系统教给学生 , 而不偏重词汇方面 。在授课 时 , 如遇难词僻义 , 他们认为只要查词典 , 不必查 词汇学专书 。再说 , 纵使他们想致力于词汇教学 ,
也只能零敲碎打 , 没有什么章法 , 因为词汇学书并 不告诉人家主要应该教哪些词语 , 用什么方法教 , 用什么方法学 。 上面这两类教师 , 各有各的目标 , 各走各的道 路 ,然而不可否认 ,他们对英语教学都是有贡献的 。
      ?2 ?
解放军外国语学院学报
2001 年   
   、20 世纪 70 年代前的外国情况 二 现在让我们看看 , 外国学者对词汇教学是怎么 看的 。罗纳德? 卡特和迈克? 麦卡锡 ( Ronald Carter and Michael McCart hy , 1988 ) 说 , 20 世纪 70 年代 是个分水岭 , 在此之前人们不重视词汇教学 , 在此 之后要求改革的呼声便响了起来 。 从 40 至 60 年代 , 外语教学法的牛耳操于美国 人之手 。他们在语言学方面大讲结构主义 , 在心理 学方面崇奉行为主义 , 在教学法方面强调语言对 比 。既然以语法结构为主 , 词汇教学自然退居下 位。    在《英语作为外语的教学》( 19
  45) 里 , C? ? C 弗 赖斯 ( C. C. Fries) 表示 , 学一种新语言 , 困难不 在于词汇 , 而在于语音系统和语法结构 。在起步阶 段 , 学生只要懂得一些基础词汇便能做句法练习 。 词分 为 4 种 : 功 能 词 ( f unction words ) , 替 代 词 (substit ute words) , 肯定 、否定词和内容词 ( con2 tent words) 。前 3 者要好好学习 , 内容词则需要不 大 。只有前 3 种都掌握住了 , 才可进而学习供发 言 、作文用的词 , 供辨别意义用的词 , 和表示特殊 经验的词 。 三 、20 世纪 70 年代后的新发展 美国结构主义教学法 , 风光了 30 年 , 到了 20 世纪 70 年代 , 便有人对它提出挑战 。 最 初 发 难 的 是 D ?A ?威 尔 金 斯 ( D. A. Wilkins) , 他属于英国意念功能大纲 ( notional f unc2 tional syllabus ) 那 一 派 , 所 宣 扬 的 是 词 汇 语 义 学 (lexical semantics) 。 威尔金斯竭力主张 , 词汇在语言教学中应占重 要地位 。“没有语法 , 人们能说的话很少 ; 没有词 汇 , 人们一句话也说不出 。 ”这是他的名言 。 关于词汇语义学 , 威尔金斯有坚定的信念 。他 说 , 这门学问有好些重要作用 : ( 1 ) 翻译过程是怎 样的 , 只有词汇语义学才能说明 ; ( 2 ) 词汇项目是 怎样组织起来的 , 只有词汇语义学才能阐述 ; ( 3 ) 人们以为懂得一个词是简单的事 。学过词汇语义 学 , 便知道这并不简单 。 早期学者觉得 , 初学不必追求大量的词汇 , 对 此 , F? 沃 德 尔 ( F. Twaddell , 1972 ) 表 示 不 同 特 意 。他认为 , 到了中等水平 , 外语学生就应该努力 扩展词汇量 , 不过办法不是背生词表 , 而是在阅读 中使用猜测策略 ( guessing st rategies) , 从上下文摸 索词义 。他说 , 这是一种重要技能 , 学生本人自己 要学会它 , 因为读书不能一味倚赖教师 。 1974 年 , M? 唐利 ( M. Donley) 也提出关于词
词汇学习的过程中 , 人们觉得有时词的指称模糊 , 同时词的概念又不断发展 , 因此把要学的词项限于 一定数目 , 不是值得支持的办法 。 70 至 80 年代 , 人们还提出了其他主张 。D ? 布 朗 ( D. Brown , 19
  74) 指出 , 必须注意词的搭配方 式 ; E? ? M 安东尼 ( E. M. Ant hony , 1975 ) 指出 , 词汇 结 构 的 集 束 现 象 ( st ruct ural clustering in t he lexicon) 要研究 ; 而 E ? 尼尔森 ( E. Nilsen , 1976 ) 又力主词汇教学必须讲语义 。他认为讲词的聚合关 系是讲词的组合关系的必由之路 , 而讲聚合关系应 采取的格式是层次 、矩阵 ( mat rixes) 、系列和循环 ( cycles) 。 从上面所说 , 我们可以看到 , 到了 70 年代中 期 , 外国学者对词汇教学和学习已日益关心 。这表 现为 , 一方面把词汇教学放在重要位置 , 一方面尽
汇学习的新主张 。他认为 , 要扩大词汇 , 泛读是需 要的 , 但不够 , 精读范围太小 , 更不行 。最重要的 是鼓励学生探究词汇的内部结构 ( t he internal st ruc2 t ure of t he lexicon) 。这样做时 , 他们不仅要注意词 项意义之间的聚合关系 ( 如同义关系 、反义关系 ) , 还要注意其语音关系 ( 如 wine/ whine ) 。学词汇自 然还要着眼于语境 ( context ) 和对比 ( cont rast ) 。 另一个 对 词 汇 教 学 提 出 新 主 张 的 是 R ? 德 洛 ( R. Lord , 19
  74) 。他接受维高茨基 ( Vygot sky) 的 观点 , 认为词汇与思想的关系不是一成不变的 。在 量把词汇语义学的精到见解用于教学工作 。此外 , 人们又把学词汇看成一种重要技能 , 要探索学生学 到的是什么 , 凭什么方法学到的 。 但是 , 我们分明看到 , 有一个重要问题始终没 有找到答案 : 学英语词汇 , 核心是什么 , 如何鉴 定? 四 、关于词汇教学的思考 跟一般英语教师一样 , 我从来很少考虑词汇教 学问题 。在授课时 , 首先想到的是课文的主要思想 和具体内容 , 而不是课文内用上了什么词语 , 更不 是怎么引导学生去探索词汇问题 。在看了上文所讲 的那些外国学者的议论之后 , 我想了一下 , 觉得下 面这些论点似乎是可取的 。
  1. 词汇与语法的关系   在学习英语时 , 语法 学习应该领先 。语法是绳子 , 词语是铜钱 , 没有语 法 , 铜钱就串不起来 。再说 , 语法规则有限 , 可以 先学 ; 词语数量无限 , 只能逐步增加 。
  2. 速度与效果的关系   经过考虑 , 我赞成及 早扩大阅读量来增加词汇量 。但这也要分阶段 , 不 能平步青云 , 否则贪多嚼不烂 。在每一阶段 , 也有
   5 期 第
王宗炎   英语词汇教学初探
      ?3 ?
精泛之分 。在阅读时 , 关键性词语不能轻轻放过 , 非关键性的则可以凭上下文猜测其意义 , 不必一一 深究 。
  3. 教师与学生的关系  学词汇 , 必须由学生 自己努力 ; 教师上课时间有限 , 教材篇幅有限 , 都 无法提供学生所需要的全部词汇知识 。但教师有一 件事必须做好 , 那就是指点学生怎么选择词典和其 他工具书 , 以及如何使用这些书 。把钥匙交给了学 生 , 他们才能打开那些知识宝库 。
  4. 泛读与熟记词项的关系   想了解一个词的 用法 , 必须看上下文 , 看语境 。背生词表是吃力不 讨好的办法 , 过去突击俄语生词终于失败 , 至今有 人记忆犹新 。但是我们不应排除由泛求精的办法 :
先进行泛读 , 再将有兴趣的词语抄下 , 按一定次序 编起来 , 经常复习 。 参考文献 :
[1 ] 王美君 . 词汇教学与语言交际 [ A ] . 李观仪 . 具有中国
特色的英语教学法 [ C] . 19
  55.
[ 2 ] 汪 榕 培 . 英 语 词 汇 学 : 历 史 与 现 状 [J ] . 外 语 研 究 , 2001 , (
  1) . [ 3 ] Cook , Guy & Barbara Seidlhofer. Pri nci ples and Practices
i n A pplied L i nguistics [ M ] . 19
  95. Ch.
  10.
[ 4 ] Carter , Ronald & McCart hy Michael. V ocabulary and
L anguage Teachi ng [ M ] . 19
  88. Chs. 1 and
  3.
( 责任编辑   严辰松)
全国高校外语学刊研究会通告
在最近召开的全国高校外语学刊研究会 2001 年年会上不少期刊编辑部反映 , 近几年来 , 一稿 两投 、重复发表的情况屡有发生 , 在上海外语教育出版社新近出版的《外国语言研究论文索引 ( 1995 - 19
  99) 》也发现同一文章同时或先后在多家学刊上发表的现象 。经过讨论 , 与会代表一致认 为 , 这种现象不仅浪费了学刊的人力 、物力资源 , 使有限的篇幅未能发更多的文章和信息 , 而且有 悖于一个严肃作者的行为规范和准则 。代表们吁请广大作者积极配合各学刊 , 努力避免乃至杜绝此 类情况发生 , 也恳请广大读者多加监督 。 目前各学刊编辑力量十分有限 , 既要通过审稿 、定稿 、改稿 、编排 、校对等环节使学刊保质保 量按期出版 , 又要通过三审步骤审阅源源不断 、越来越多的来稿 , 确实需要一定时间才能对来稿进 行取舍 , 因而希望作者耐心等待 , 在规定时间内 ( 一般 3 - 4 个月) 请勿一稿两投 , 规定时间过后 未接刊用通知才可另行处理 。 今后如发现故意一稿两投 、故意重复发表之行为 , 各学刊在核清事实的基础上将对有关作者作 出适当的处理 。 全国高校外语学刊研究会 2001 年 5 月
 

相关内容

大学英语词汇教学初探

   大学英语词汇教学探析 而要达到这种目的, 词 [摘要] 语言学习就是要学会运用这门语言达到沟通和交流的目的, 摘要] 汇的积累是很重要的环节。词汇是英语学习的建筑基石,没有丰富的词汇,阅读理解能力和 交际能力的培养必将成为无源之水,无本之木。因而词汇教学在英语教学中的重要环节,词 汇能力直接影响到一个人的听、说、读、写、译的能力,只有掌握了充足的词汇量,才能听 懂和读懂他人的话语和文章,才能畅所欲言地表达自己的思想,也才能在交际中得心应手。 关键词] [关键词] 大学英语,词汇,教学, 目前 ...

多媒体在高中英语词汇教学中的案例

   多媒体在高中英语词汇教学中的案例 多媒体在高中英语词汇教学中的案例 延川中学 刘艳清 一、引言 高中英语教学大纲指出,“课文首先应作为整体教学”。但是目前令英语教 师困惑的就是在整体教学中,学生所碰到的新单词及如何解决这些新单词的用 法。如果在所谓的整体教学中不断停顿来解释这些词汇,那么,整体教学也就不 能称之为整体。那么有没有较好的解决办法呢?本案例中,笔者提出了一套结合 多媒体技术的新的词汇集中教学模式, 尝试一种独立的高中英语词汇集中教学模 式,进而为集中识词后的对话和课文整体教学创造 ...

英语词汇教学初探

      24 卷   5 期 第 第    2001 年 9 月 解放军外国语学院学报 Journal of PLA University of Foreign Languages Vol. 24   5 No.    Sept . 2001    英语词汇教学初探 王宗炎 ( 中山大学外国语学院 , 广东 广州 510275) 摘   : 20 世纪 80 年代至今 , 国内陆续出版了多部英语词汇学专著 , 然而对于词汇教学 , 英语教师有的较为重视 , 要 有的不够重视 。在国外 , 70 ...

浅谈高中英语词汇教学

   浅谈高中英语词汇教学 鲁教授在视频中提到有一中学校长的词汇量很大,记了很多单 词,但是在说英语时却很慢,并不能流畅地讲英语。这说明词汇量与 运用不是成正比,学英语应该是为了运用英语。在课程标准中,目标 八级中规定: 学会使用 3000 个单词和 400?500 个习惯用语或固定搭 配;运用词汇理解和表达不同的功能、意图和态度;运用词汇描述复 杂的事、行为和特征,说明概念等。但据对高考英语作文范文的调查 发现,写一篇满分的作文只需要几百个单词。因此,作为一名英语教 学工作者, 应好好思考在新课 ...

小议初中英语词汇教学

   小议初中英语词汇教学 江西省石城县东城初中 邓小军 摘要:词汇是构成句子最基本的要素,但大部分学生因为记不住词汇而失去了 学习英语的兴趣。 我们应注重创设情境来教学词汇, 注重用音节和音标来记单词, 并寓“愉快教育”于词汇教学中,培养学生学习英语的兴趣。使学生主动自觉地 去记词汇,让他们能在英语的世界中展翅翱翔。 关键词:词汇,多样性,趣味性,扩展,培养学习兴趣 词汇是语言的三大要素之一,是构成英语语言的最基本单位,是语言的建 筑材料,好比建筑工地的水泥、石头、沙子、木材等,不掌握词汇就谈不 ...

高中英语词汇教学初探

   高中英语词汇教学初探 许彦填 词汇是构筑语言的材料。 词汇量的大小直接影响英语听、 说、 读、写能力的发展,学生只有具备了足够的词汇量,才能读懂和 听懂, 并为说和写奠定基础。 但是面对高中英语教科书中的词汇, 学生常常苦于记单词效率低、遗忘速度快,不少学生更是因此而 失去学习英语的决心和信心。于是,这一学期来,笔者把词汇教 学作为英语教学中相当重要的一部分, 并尝试采用如下方法进行 教学: 一、 学生自学 优生领读 重视词性 首先,让学生自行感知所要新授单词,让他们在自学中了解 自己在读音 ...

大学英语词汇教学初探

   第 l 4卷 第 4期  琼 州学院 学报  Ju ao in zo  iesy o r l f o g h u v rt  n   Q Un i VOI l .N o.4 _ 4   A u us.20   g t 07 20 0 7年 8月   大学英语词汇教学初探  陈 丽 华  ( 广州美术学院广东,广 东 摘 广州 5 0 0 )   10 6  要 :本文就词汇在语言能力 中的重要地位以及学生在词汇学习中的主要 问题加 以探 讨。   文 献 标 识 码 :A  文 章 编号 : ...

小学英语开放式教学初探

   小学英语开放式教学初探 (结题报告) 安亭小学 引言: 引言: 今日我们的中国,是一个全面开放的国度。而这样一个开放的中国,当然更 需要开放的教育。“围墙”式的传统学校教育,是一种封闭的单向灌输式教育。 种种弊端表明,在传统的封闭式的学校教育“围墙”面前,学生被牢牢地围在了 校门内:他们的视线被困在了教材中,他们智慧往往被局限在了教学大纲里,而 他们的能力表现则被制约于试卷上。学生独立的人格被轻易忽视了,有限知识的 掌握被视作了教育的全部使命。这样下去,必然难以培养出开放时代所需要的高 素质 ...

高职商务英语专业技能型人才实训教学初探

   第 17 卷第 2 期 2007 年 6 月 江西青年职业学院学报 JOURNAL OF JIANGXI YOUTH VOCATIONAL COLLEGE Vol.17,No.2 J un.2007 高职商务英语专业技能型人才实训教学初探 饶玲 (江西旅游商贸职业学院, 江西 南昌 330000) [内容摘要 ]实训教学, 作为 商 务 英 语 专 业 技 能 型 人 才 培 养 的 实 践 教 学 的 重 要 环 节 , 它 对 培 养 学 生 的 基 本 能 力 和 基 本 技能起着至关 ...

基于交互式电子白板的小学英语情境教学初探

   小学英 语情境教学初探  淄博师专 附属小学 杨 聃  二 、白板教 学与 小学  英语情境教学的整合  电子 时代 的迅猛 发 展  带来 了教 学设 施 的巨大 变  革 ,交 互式 电子 白板在 这  一 陷。   4对课 堂 教 学 过程 进  . 行 记录 和保存 。交互 白板  可以记 录下 白板上 发生 的  教 师教学 和学生 学 习过程  交互式 电子 白板 走入  课 堂如一缕 春 风给语 言教  大背 景下走 进 了教学 的  交 互 式 电 子 白 板  课堂 。   ...

热门内容

365天英语口语大全?日常口语篇电子书

   日 1 日常起居 Daily Routine 常 口 语 篇 … 起床 Getting Up … 睡觉 Sleeping … 居家住房 Living in the House 0057 0045 0051 家庭生活 2 出入家门 Leaving and Getting Home … 离家前 Before Leaving Home … 回家后 After Getting Home 0069 0063 家庭生活 3 家常美食 Homemade Food … 做饭 Cooking … 吃饭 Din ...

英语演讲

   The Rose is an old song for scores of years and it was written by Amanda Mcbroom in 1978 .Many singers like to sing the song. Westlife is a men’s singer group organized in Ireland in 1998.The singer group were hot in Ireland and England and they we ...

小学牛津英语六年级系列训练材料

   小学牛津英语六年级系列训练材料 语法及练习 1 be 动词 Be 动词的用法: 动词的用法: (1) Am--was Is --was Are--were 口诀:我用 am, 你用 are, is 用在他她它,复数全用 are. (2) 肯定和否定句 I am (not) from London. He is(not) a teacher. She is(not) in the dining room. My hair is(not) long. Her eyes are(not) smal ...

2010年下半年全国大学英语四、六级考试

   全国大学英语四、 全国大学英语四、六级考试报名通知 一、2010 年下半年全国大学英语四、六级考试定于 12 月 18 日(周六)举行。 二、我校报名范围如下: (一)全国大学英语四级考试: 我校修读完大学英语四级的全日制普通本 科生(2010 级仅限本学期修读大学英语四级的学生);研究生(不包括在职研 究生)。 (二)全国大学英语六级考试:2005 年 6 月以前已获得全国大学英语四级 考试证书,和 2005 年 6 月以后全国大学英语四级考试 425 分以上(含 425 分) 的全日制普 ...

《老友记》英语笔记第一季17

   The One With Two Parts, Part 2 Written by: Marta Kauffman and David Crane. Transcribed by: Tennant Stuart and Mindy Mattingly. 117 双胞胎两部曲(二) 莫妮卡带瑞秋上医院; 瑞秋没买保险,所以她和莫妮卡身份互换?? 当两名帅哥医生(由《ER 急诊室的春天》里的乔治克鲁尼(wa!)和诺亚怀利客 串演出)要约会她俩时,情况变得复杂化.瑞秋认为应坦白她们的身份,莫妮卡 ...