我们在翻译或在浏览资讯时,常遇到一些从英语音译成泰语的词,包括人名地名 或一些专业词汇。一般在泰语词典里是查不到的,只在恢复成英语后,用英语来 查,所以我们要懂得一些音译规律。现把这些规律列在下表,供参考。 音译(英语-泰语对照表) 音译(英语-泰语对照表)
English 英语 B[b] C[kh]
??????? ?????????? ????????????????????
前辅音 尾音及不发音
????????
备注
? ?
? ?
已长期使用约 定俗成的除 外,如
??????? ?????
C[s] C[ch] Ch[ch] [kh] -ch[kh] -ch- [kh]
? ? ? ?
? ? ?
? ? ?
既做尾音,又 做下一音节前 辅音, rocky 如
?????
D[d] F
G+e[k][c] G[k] Gh[k][f] Gh 不发音 Gn[n] Gu[kw] Gu[k] H[h]
? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? -
音译(英语-泰语对照表)(续一) 音译(英语-泰语对照表)(续一) )(续一
H 不发音 J K[kh] K 只作前辅音 kh[kh] L[l] M[m] N[n] P[ph][f] Ph Q
如果有 g 在后,所发音变 成了 ng,则改成 ?
Qu[kh w] Qu[kh] r rh S+元音 S+辅音 S[ch] -son 名字后 ‘s
??? ? ? ? ? ? ??? -
? ? ? ? ??
音译(英语-泰语对照表)(续二) 音译( 英语- 泰语对照表)(续二) )(续二
sc
?, ?? ?,?, ?? ? ?? ?? ?? ?
?? ? ?? ??? ?
Sc,sk,sp,st
发音写成
??,??,??,??.如果后字母又做下一音节的
前辅音,要写成 ??,??,??,?? 如
sch
distemper ??????????, asparagus ???????????,
Sh Sk Sm sp St T
T 做前辅音,永远写成 ?,但部分早已约定
Th Thm Ti(发音
? ? ? ? ?,? ? ? ?
? ??? ? ?? ? ?? ? ?
俗成了的除外,如 anti-,auto-,multi-,photo-,-ta,-ti, -ting,tic,-to,-ton,-tor,-tum,-tus,-ty
?)
V -v-() W wh X Y z
既做尾音,又做下一音节前辅音
 

相关内容

英语单词词根词典

   外语下载中心 http://down.tingroom.com 英语单词词根词典(一 英语单词词根词典 一) AB-,ABS away,from 分离 字首 ab,abs 源自拉丁文介系词 a,ab 拉丁文的意思是 away,from 等. 通常在拉丁文较常见的介系词形态, 有 a,ab,abs 三种,后接名词为子音开头者用 a,母音开头者用 ab,子音 t 与 q 开头者用 abs. 在拉丁文中即 为字首,如 aberration n. [脱离正轨],abduct v. [诱拐] 等,出自 ...

HR 专业英语对照表

   HR 专业英语对照表 人力资源管理字汇中英文对照 序号 中文 英文 注释对比 1 人力资源管理 human resource management 2 人力资源经理 human resource manager 3 高级管理者 executive 4 职业 professional 5 道德 ethics 6 操作工 operation employees employees:被雇佣者 employment:雇佣 使用 7 专家 specialist speciality:专业 特长 特产 ...

新会计科目的英语对照表

   新会计科目的英语对照表 会 计 科 目 accounting subject 顺序号 serial number 编号 code number 会计科目名称 accounting subject 会 计科目适用范围 accounting subject range of application 一,资产类 1 1001 库存现金 cash on hand 2 1002 银行存款 bank deposit 5 1015 其他货币资金 other monetary capital 9 1101 ...

英语单词

   英语单词 语言专家谈英语学习 英国莱斯特大学语言学家、雅思考试创始人 Keith & Taylor 教授在福州大学科学报告厅为福 州大学师生 350 余人作了一场题为“英语学习方法”的报告,把自己 30 多年的教学经验和 有效的英语学 习方法介绍给了大家。 “要学的是信息,而不是语言” 我们要学习一个国家的语言就得知道这个国家 的方方面面。要学习英语就得了解英美 国家的社会、经济、人文、历史等各方面的信息。大家请看这个公式: “E≠C; C≠E” ,翻译 成中文就是:英语不等于汉语的 ...

英语单词

   新目标、仁爱教材公用词汇表 词 汇 词 性 词 义 a art. 一(个,件……) able adj 能、能够 about prep. 关于;大约 accident n 事故 across prep. 横过; act n 表演 action n 行动,动作 active adj 活跃的;积极的 activity n. 活动 actor n. 演员 add v. 添加;增加 address n. 通讯处;地址 adult n 成年人 advantage n 有利条件;优点;好处 advertis ...

英语单词

   英语单词 英语单词 史上最牛英语口语学习法:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 史上最牛英语口语学习法:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋在线英语,可免费体验全部外教一对一课程:www.pacificenglish.cn A Fantastic World for Communiction Here we share, discuss and are of help. Leave your sincerity, take away my joy. 首页 | ...

英语单词

   请大家想一想,英语是谁发明的?英国人呗!英国人认不认识汉语?不认识!那么英国人在学英 语单词的时候需不需要记住单词的汉语意思?不需要, 英国人的英语课本里根本就没有汉字, 何 谈记住单词的汉语意思?那么既然英国人学英语不需要记住(甚至根本就见不到)单词的汉语意 思,那么中国人学英语为什么要去记住单词的汉语意思呢?这种做法大家不觉得奇怪吗? 然而由于中国人学英语时都在背单词的汉语意思, 因此大家反而觉不出“背汉字”有什么奇怪 的了。其实仔细想一想,这个行为真的很奇怪,奇怪的根源不在于行为本身, ...

英语单词

   abdicate 让位,放弃 abduct 绑架,绑走 aberration 越轨,脱离常轨 abhor 憎恶,痛恨 abject 卑鄙的,卑屈的 abjure (发誓)放弃 abnegate 放弃 abnormal 畸形,不正常的 abominate 痛恨,憎恶 aboriginal 土著的 abrade 磨损,摩擦 abrogate 取消,废止 abrupt 突然,陡峭的 abscond 潜逃,逃匿 absence 缺席,缺乏 absolute 纯粹,完全,绝对的 absolve 免除, ...

英语单词

   tablen.桌子,表格 table tennisn.乒乓球 tailn.(动物的)尾巴 take(took, taken)vt.拿;拿走;做;服用;乘坐;花费 talen.故事,传说 talkn.&v.谈话,讲话,演讲;交谈 talla.高的 tapen.磁带;录音带 taskn.任务,工作 tasten. vt.品尝,尝味;味道 品尝,尝味 taxin.出租汽车 tean.茶;茶叶 teach(taught, taught)v.教书,教 teachern.教师,教员 team n. ...

英语单词

   时建双 整理 abundant a. 丰富的,充裕的,大量的 acquire vt. 取得,获得;学到 accomplish vt .完成,到达;实行 adopt v. 收养;采用;采纳 adapt vi. 适应,适合;改编,改写 vt. 使 适应 adequate a. 适当地;足够 adhere vi. 粘附,附着;遵守,坚持 attach vt. 系,贴;使附属 avenue n. 林荫道,大街 available a. 现 成可用的;可得到的 applicable a. 可应用的,适 ...

热门内容

英语四级历年作文分析

   写 作 技 巧 公共外语部 吴 影 1 2007 年-1997 年历年作文真题统计分析 考试时间 2007-6 2006-12 2006-6(新) 2006-6 2005-12 2005-6 2005-1 2004-6 2004-1 2003-9 2003-6 2003-1 2002-6 2002-1 主题或题目 Welcome to our club On the Spring Festival Gala On Students Selecting Lecturers A Poster R ...

大学英语四级作文模板

   大学英语四级作文模板 提纲式作文 1. 对立观点式 A.有人认为 X 是好事,赞成 X, 为什么? B. 有人认为 X 是坏事, 反对 X,为什么? C.我的看法。 Some people are in favor of the idea of doing X. They point out the fact that 支持 X 的第一个原因。They also argue that 支持 X 的另一个原因。 However, other people stand on a differen ...

英语四级短语

   side by side 并排, 并肩 learn ... by heart 用心学习 combine ... with ... 与...结合 in that circumstances 如果是那样的话 replace ... with ... 用...代替... keep a record of 记录 comments on ... 关于...的意见 at least 至少来源: speak about 谈及 expect of/from... 从...当中期待 in return 作为回 ...

PEP六年级英语上册教案

   二 OO 八至二 OO 九学年度第一学期 学校: 学校 科任: 科任 溪东小学 彭初淮 二 OO 八年九月 Unit 1 How do you go there? 第一课时 一、教学目标与要求 1. 能够听、说、读、写短语:on foot,by bike,by bus,by train。 2. 能够听、说、认读短语:by plane,by ship,by subway。 3. 能用句子“How do you go to Canada/…?”来替换关询问别人的出行方式;并能用 “I go by ...

2011高考英语备考第一课

   2011 高考英语备考第一课:语法题特点 英语学习中,语法不是万能的,但是不熟练掌握语法是万万不能的!近五年的全国高考英语 统一考试题,更是离不开语法。因为这几年的考题表面上看似淡化了语法,但其实不然。单 选中对语法的考查更偏重于结合语境的考查,更注重综合知识的考查。而从整体上说,在单 项选择、完形填空、改错和写作等题型的考查中,其实都融有对语法的考查。总之,语法考 查更为综合,相应地,语法学习对大家也更具挑战性。所以,应对高考语法,一定要了解高 考语法命题的特点,对知识点进行过滤,围绕核心 ...