我们在翻译或在浏览资讯时,常遇到一些从英语音译成泰语的词,包括人名地名 或一些专业词汇。一般在泰语词典里是查不到的,只在恢复成英语后,用英语来 查,所以我们要懂得一些音译规律。现把这些规律列在下表,供参考。 音译(英语-泰语对照表) 音译(英语-泰语对照表)
English 英语 B[b] C[kh]
??????? ?????????? ????????????????????
前辅音 尾音及不发音
????????
备注
? ?
? ?
已长期使用约 定俗成的除 外,如
??????? ?????
C[s] C[ch] Ch[ch] [kh] -ch[kh] -ch- [kh]
? ? ? ?
? ? ?
? ? ?
既做尾音,又 做下一音节前 辅音, rocky 如
?????
D[d] F
G+e[k][c] G[k] Gh[k][f] Gh 不发音 Gn[n] Gu[kw] Gu[k] H[h]
? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? -
音译(英语-泰语对照表)(续一) 音译(英语-泰语对照表)(续一) )(续一
H 不发音 J K[kh] K 只作前辅音 kh[kh] L[l] M[m] N[n] P[ph][f] Ph Q
如果有 g 在后,所发音变 成了 ng,则改成 ?
Qu[kh w] Qu[kh] r rh S+元音 S+辅音 S[ch] -son 名字后 ‘s
??? ? ? ? ? ? ??? -
? ? ? ? ??
音译(英语-泰语对照表)(续二) 音译( 英语- 泰语对照表)(续二) )(续二
sc
?, ?? ?,?, ?? ? ?? ?? ?? ?
?? ? ?? ??? ?
Sc,sk,sp,st
发音写成
??,??,??,??.如果后字母又做下一音节的
前辅音,要写成 ??,??,??,?? 如
sch
distemper ??????????, asparagus ???????????,
Sh Sk Sm sp St T
T 做前辅音,永远写成 ?,但部分早已约定
Th Thm Ti(发音
? ? ? ? ?,? ? ? ?
? ??? ? ?? ? ?? ? ?
俗成了的除外,如 anti-,auto-,multi-,photo-,-ta,-ti, -ting,tic,-to,-ton,-tor,-tum,-tus,-ty
?)
V -v-() W wh X Y z
既做尾音,又做下一音节前辅音
 

相关内容

英语单词词根词典

   外语下载中心 http://down.tingroom.com 英语单词词根词典(一 英语单词词根词典 一) AB-,ABS away,from 分离 字首 ab,abs 源自拉丁文介系词 a,ab 拉丁文的意思是 away,from 等. 通常在拉丁文较常见的介系词形态, 有 a,ab,abs 三种,后接名词为子音开头者用 a,母音开头者用 ab,子音 t 与 q 开头者用 abs. 在拉丁文中即 为字首,如 aberration n. [脱离正轨],abduct v. [诱拐] 等,出自 ...

HR 专业英语对照表

   HR 专业英语对照表 人力资源管理字汇中英文对照 序号 中文 英文 注释对比 1 人力资源管理 human resource management 2 人力资源经理 human resource manager 3 高级管理者 executive 4 职业 professional 5 道德 ethics 6 操作工 operation employees employees:被雇佣者 employment:雇佣 使用 7 专家 specialist speciality:专业 特长 特产 ...

英语单词

   admit[2d'mit]vt.承认;准许…进入 foolish['fu:li6]adj.愚蠢的,傻的 clap[kl9p]n.拍手喝采声;霹雳声 vt.为...鼓掌 partner['pa:tn2]n.伙伴,合伙人,搭档 festive['festiv]a.喜庆的, 欢乐的 abundant[2'b3nd2nt]adj.丰富的,充裕的 in want of[]需要 warmth[w0:m4]n.暖和,温暖;热烈 idle['aidl]a.空闲的;懒散的 taxpayer['t9ks'pei2 ...

英语单词

   一. 学习用品 : Pen 钢 笔 pencil 铅 笔 pencil-case 文具盒 ruler 尺子 book 书 bag 包 Comic book 漫画书 postcard 明信片 newspaper 报纸 schoolbag 书包 eraser 橡皮擦 crayon 蜡笔 sharpener 卷 笔 刀 store-book 故事书 math book 数 学 书 Chinese book 语 文 书 English book 英 语 书 magazine 杂志 dictionar ...

英语单词

   新目标、仁爱教材公用词汇表 词 汇 词 性 词 义 a art. 一(个,件……) able adj 能、能够 about prep. 关于;大约 accident n 事故 across prep. 横过; act n 表演 action n 行动,动作 active adj 活跃的;积极的 activity n. 活动 actor n. 演员 add v. 添加;增加 address n. 通讯处;地址 adult n 成年人 advantage n 有利条件;优点;好处 advertis ...

英语单词

   第一单元 A reward 奖赏 回报 0 ; 奖赏;回报 rewarding 值 得 做 modem |调制解调器 access |享用权 |通道;入口 benefit 有益于 益处,好处 reap the benefit(s) 获得益处,得到好处 trade for 用...换... give sb. insight(s) insight |洞悉;深刻的 见解 的,有益的,有意义的 frustrate 折 junior 少者 0 (地位或 等级)较低者;晚辈 positive 积极的 0 ...

英语单词

   英语单词 英语单词 史上最牛英语口语学习法:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 史上最牛英语口语学习法:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋在线英语,可免费体验全部外教一对一课程:www.pacificenglish.cn A Fantastic World for Communiction Here we share, discuss and are of help. Leave your sincerity, take away my joy. 首页 | ...

英语单词

   英语单词 可以用著名的艾宾浩斯记忆曲线法或是 1、2、7 法 就是利用周末两天的时间背上 1000 个词,然后用下周的前五天每天复习,在第二个星期的周末先复习一 遍再背第二个 1000 词,然后利用第三周前五天每天晚上的时间来复习第一周背过的 1000 词,白天则复习 第二周背过的 1000 词,依此类推 每天睡觉前趟在床上复习一遍学过的内容是非常有效的。 结合着大量的阅读去记忆单词和其用法,是再好不过的了。 学会合理背单词法,也就是词根词缀词源法, 1. 多背 举例:每天背 50 个单词, ...

英语单词

   请大家想一想,英语是谁发明的?英国人呗!英国人认不认识汉语?不认识!那么英国人在学英 语单词的时候需不需要记住单词的汉语意思?不需要, 英国人的英语课本里根本就没有汉字, 何 谈记住单词的汉语意思?那么既然英国人学英语不需要记住(甚至根本就见不到)单词的汉语意 思,那么中国人学英语为什么要去记住单词的汉语意思呢?这种做法大家不觉得奇怪吗? 然而由于中国人学英语时都在背单词的汉语意思, 因此大家反而觉不出“背汉字”有什么奇怪 的了。其实仔细想一想,这个行为真的很奇怪,奇怪的根源不在于行为本身, ...

英语单词

   英语词根,词根,前缀,后缀大全 词根 开放分类: 语言学,文科 词的核心部分, 词的意义主要是由它体现出来的. 它可以单独构成词, 也可以彼此组合成词. (词根和词缀叫构词语素) 下面举出一些主要词根 词根 ag=do, act 做,动 agri, agro=agriculture 田地,农田 ann, enn=year 年 astro, aster=star 星 audi, audit=hear 听 bell=war 战争 bio, bi=life 生命,生物 brev=short 短 c ...

热门内容

2007年高考英语试题题型及分值统计

   2007 年高考英语 高考英语 题型及分值 高考英语试题题型 分值 题型 分值统计 考试部分 听力 编号 试卷来源 分值 听短对话 听长对话或独白 听短文填空 1 全国卷 Ⅰ 30 7.5 22.5 2 全国卷 Ⅱ 无听力 3 浙江 无听力 4 北京 30 7.5 22.5 5 湖北 30 7.5 22.5 6 四川 30 7.5 22.5 7 重庆 30 7.5 18 4.5 填空 8 天津 30 7.5 22.5 9 辽宁 30 7.5 22.5 10 江苏 30 7.5 22.5 11 ...

2011年考研英语阅读理解PartA备考建议

   Test Bible 考试手册 2011年考研英语 阅读理解PartA 备考建议 ◎ 文 / 方艳 又到一年暑假时,每年的这个时候往往是准备考研 的考生全面展开复习的黄金时期。在这里,笔者就考研 英语阅读理解的Part A部分,给大家提一些复习建议。 词汇准备 词汇是老生常谈的话题了,但是就笔者从实际教学 中得到的反馈信息来看,它仍然是决定考生阅读理解分 数高低的首要因素。考生们在词汇复习方面主要存在以 下两个问题。 address有“地址”的意思,而下面这两道考研英语真 题考查的却是该词的 ...

用简单的英语谈生意

   介绍篇: 1) A: I don't believe we've met. B: No, I don't think we have. A: My name is Chen Sung-lim. B: How do you do? My name is Fred Smith. A: 我们以前没有见过吧? B:我想没有。 A:我叫陈松林。 B:您好,我是弗雷德?史蜜斯。 2) A: Here's my name card. B: And here's mine. A: It's nice to ...

商务英语写作 5

   商务英语写作5 商务英语写作 Routine Business Documents 1. A typical business transaction (3) Reviewing 5. Order 6. Supplier’s acknowledgement 确认函) (确认函) 7. Advice notice (通知单) 通知单) Today’s Tasks 8. Consignment note 托运单 9. Delivery note 交货单 10. Invoice 发票 11. De ...

英语中考必备之综合练习1

   英语中考必备之综合练习 1 V. Choose the best answer (选择最恰当的答案 (共 26 分) 选择最恰当的答案): 选择最恰当的答案 共 31. There is “W” in the word “woman”, and “M” is the third letter of the word. A. a; an B. an; / C. an; the D. a; the 32. Roy made several kites, but of them can fly h ...