我们在翻译或在浏览资讯时,常遇到一些从英语音译成泰语的词,包括人名地名 或一些专业词汇。一般在泰语词典里是查不到的,只在恢复成英语后,用英语来 查,所以我们要懂得一些音译规律。现把这些规律列在下表,供参考。 音译(英语-泰语对照表) 音译(英语-泰语对照表)
English 英语 B[b] C[kh]
??????? ?????????? ????????????????????
前辅音 尾音及不发音
????????
备注
? ?
? ?
已长期使用约 定俗成的除 外,如
??????? ?????
C[s] C[ch] Ch[ch] [kh] -ch[kh] -ch- [kh]
? ? ? ?
? ? ?
? ? ?
既做尾音,又 做下一音节前 辅音, rocky 如
?????
D[d] F
G+e[k][c] G[k] Gh[k][f] Gh 不发音 Gn[n] Gu[kw] Gu[k] H[h]
? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? -
音译(英语-泰语对照表)(续一) 音译(英语-泰语对照表)(续一) )(续一
H 不发音 J K[kh] K 只作前辅音 kh[kh] L[l] M[m] N[n] P[ph][f] Ph Q
如果有 g 在后,所发音变 成了 ng,则改成 ?
Qu[kh w] Qu[kh] r rh S+元音 S+辅音 S[ch] -son 名字后 ‘s
??? ? ? ? ? ? ??? -
? ? ? ? ??
音译(英语-泰语对照表)(续二) 音译( 英语- 泰语对照表)(续二) )(续二
sc
?, ?? ?,?, ?? ? ?? ?? ?? ?
?? ? ?? ??? ?
Sc,sk,sp,st
发音写成
??,??,??,??.如果后字母又做下一音节的
前辅音,要写成 ??,??,??,?? 如
sch
distemper ??????????, asparagus ???????????,
Sh Sk Sm sp St T
T 做前辅音,永远写成 ?,但部分早已约定
Th Thm Ti(发音
? ? ? ? ?,? ? ? ?
? ??? ? ?? ? ?? ? ?
俗成了的除外,如 anti-,auto-,multi-,photo-,-ta,-ti, -ting,tic,-to,-ton,-tor,-tum,-tus,-ty
?)
V -v-() W wh X Y z
既做尾音,又做下一音节前辅音
 

相关内容

HR 专业英语对照表

   HR 专业英语对照表 人力资源管理字汇中英文对照 序号 中文 英文 注释对比 1 人力资源管理 human resource management 2 人力资源经理 human resource manager 3 高级管理者 executive 4 职业 professional 5 道德 ethics 6 操作工 operation employees employees:被雇佣者 employment:雇佣 使用 7 专家 specialist speciality:专业 特长 特产 ...

新会计科目的英语对照表

   新会计科目的英语对照表 会 计 科 目 accounting subject 顺序号 serial number 编号 code number 会计科目名称 accounting subject 会 计科目适用范围 accounting subject range of application 一,资产类 1 1001 库存现金 cash on hand 2 1002 银行存款 bank deposit 5 1015 其他货币资金 other monetary capital 9 1101 ...

英语单词

   一. 学习用品 : Pen 钢 笔 pencil 铅 笔 pencil-case 文具盒 ruler 尺子 book 书 bag 包 Comic book 漫画书 postcard 明信片 newspaper 报纸 schoolbag 书包 eraser 橡皮擦 crayon 蜡笔 sharpener 卷 笔 刀 store-book 故事书 math book 数 学 书 Chinese book 语 文 书 English book 英 语 书 magazine 杂志 dictionar ...

英语单词

   英语单词 语言专家谈英语学习 英国莱斯特大学语言学家、雅思考试创始人 Keith & Taylor 教授在福州大学科学报告厅为福 州大学师生 350 余人作了一场题为“英语学习方法”的报告,把自己 30 多年的教学经验和 有效的英语学 习方法介绍给了大家。 “要学的是信息,而不是语言” 我们要学习一个国家的语言就得知道这个国家 的方方面面。要学习英语就得了解英美 国家的社会、经济、人文、历史等各方面的信息。大家请看这个公式: “E≠C; C≠E” ,翻译 成中文就是:英语不等于汉语的 ...

英语单词

   第一单元 A reward 奖赏 回报 0 ; 奖赏;回报 rewarding 值 得 做 modem |调制解调器 access |享用权 |通道;入口 benefit 有益于 益处,好处 reap the benefit(s) 获得益处,得到好处 trade for 用...换... give sb. insight(s) insight |洞悉;深刻的 见解 的,有益的,有意义的 frustrate 折 junior 少者 0 (地位或 等级)较低者;晚辈 positive 积极的 0 ...

英语单词

   英语单词 英语单词 史上最牛英语口语学习法:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 史上最牛英语口语学习法:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋在线英语,可免费体验全部外教一对一课程:www.pacificenglish.cn A Fantastic World for Communiction Here we share, discuss and are of help. Leave your sincerity, take away my joy. 首页 | ...

英语单词

   abdicate 让位,放弃 abduct 绑架,绑走 aberration 越轨,脱离常轨 abhor 憎恶,痛恨 abject 卑鄙的,卑屈的 abjure (发誓)放弃 abnegate 放弃 abnormal 畸形,不正常的 abominate 痛恨,憎恶 aboriginal 土著的 abrade 磨损,摩擦 abrogate 取消,废止 abrupt 突然,陡峭的 abscond 潜逃,逃匿 absence 缺席,缺乏 absolute 纯粹,完全,绝对的 absolve 免除, ...

英语单词

   tablen.桌子,表格 table tennisn.乒乓球 tailn.(动物的)尾巴 take(took, taken)vt.拿;拿走;做;服用;乘坐;花费 talen.故事,传说 talkn.&v.谈话,讲话,演讲;交谈 talla.高的 tapen.磁带;录音带 taskn.任务,工作 tasten. vt.品尝,尝味;味道 品尝,尝味 taxin.出租汽车 tean.茶;茶叶 teach(taught, taught)v.教书,教 teachern.教师,教员 team n. ...

英语单词

   英语词根,词根,前缀,后缀大全 词根 开放分类: 语言学,文科 词的核心部分, 词的意义主要是由它体现出来的. 它可以单独构成词, 也可以彼此组合成词. (词根和词缀叫构词语素) 下面举出一些主要词根 词根 ag=do, act 做,动 agri, agro=agriculture 田地,农田 ann, enn=year 年 astro, aster=star 星 audi, audit=hear 听 bell=war 战争 bio, bi=life 生命,生物 brev=short 短 c ...

英语单词

   英语语法高考英语单词拼写必背全表 一、一个星期七天 1. Monday 2. Tuesday 3. Wednesday4. Thursday5.Friday 6. Saturday 7. Sunday 二、一年十二个月 1. January 2. February 3. March 4. April 5. May 6. June 7. July 8. August 9. September 10.October 11. November 12. December 三、一年四季 1. spr ...

热门内容

九年级英语期末复习资料1-12单元

   九年级英语 Unit10 1. 过去完成时 (1) 构成:由助动词 had + 过去分词 构成 否定式:had not + 过去分词 缩写形式:hadn’t 缩写形式: 否定式 (2) 用法 过去完成时表示在过去某一时间或动作之前 过去某一时间或动作之前已经发生或完成 发生或完成了 过去某一时间或动作之前 发生或完成 的动作。 (3) 它所表示的时间是“过去的过去” 它所表示的时间是“过去的过去” 。 ①表示过去某一时间可用 by, before 等构成的短语来表示 用 短语来表示 ②也可以 ...

初中英语综合练习

   初中英语综合练习 第一节 完型填空 Being not far from the sea, London is famous (1) its fogs. The worst of them (2) on December 4,1952. All movement in the town came to a stop. It was almost impossible to drive or ride in (3). The streets which led into the center ...

英语六级完美过级方案

   英语六级完美过级方案 听力是很多同学头疼的一块,我发现很多同学四六级差一点但没过都是卡在听力上的。 很多人认为听力很难,因此平时就放弃听力的提高机会,想从其他方面多提高一点,其实我 觉得这是一个很大的误区。 真正说难提高的我觉得是阅读, 我觉得除了掌握正确阅读技巧之 外,长期的训练才会有好的效果,阅读的提高没大家想的那么容易。综合部分主要考查词汇 的运用,我觉得六级考试最难考的部分就是它了,虽然有的人把六级词汇背个两三遍,但不 见得在这方面能拿好分数,这部分对词汇的要求实在有些过高,有些选项 ...

英语九年级下阅读训练(二)

   一 Section A Tiger Woods’ sorrowful year took another turn for the worse when his long-time swing coach quit. Hank Haney, who has been with Woods for six years, confirmed the announcement. "I have informed Tiger Woods that I will no longer be h ...

吴耀武 第五部分 考研英语阅读背景词汇集锦

   知识改变命运,思路决定人生! 知识改变命运,思路决定人生! 欢迎造访吴耀武英语教学网 www.515english.net I will not give you a fish but tell you how to fish… 考研英语词汇 主编: 主编 吴耀武 共同探讨英语人生 量身定做学习计划 紧紧把握考试脉搏 传授英语应试策略 奠定良好心理基础 培养进取人生态度 西安外国语大学语言测试研究中心 2008 年 9 月 主讲教师简介 知识改变命运,思路决定人生! 知识改变命运,思路决定人 ...