一、概念及分类
英汉语中的颜色词数量都极为丰富。而英 汉两种语言把颜色词大致分为三类: basic color words (基本颜色词),color words with colors of objects (实物颜色词)和color 基本颜色词是指那些本来就可以表 实物颜色词就是把用自然界 words in shades(色差颜色词)。
达事物色彩的颜色词。 物体的本色来表示颜色的词。 相同的颜色在不同的光线下,不同 的环境中,得出的色彩效果也不同。
Red

  1.“
  1.“红”最主要的象征意义是喜庆、顺利、成功,受重视 最主要的象征意义是喜庆、顺利、成功, 或欢迎。 或欢迎。 (
  1) red letter day 纪念日,喜庆的日子 (
  2)to paint the town red 大肆狂欢 (
  3) The visiting princess was treated to the red carpet in Rome. 访问中的公主在罗马受到隆重接待。
在英汉两种语言中,
  2. 在英汉两种语言中,“红”的另一种重要象征意义是 革命” 不同的是,汉语中“革命”带有褒义, “革命”,不同的是,汉语中“革命”带有褒义,而英语 常含贬义。 常含贬义。

  1) red army 红军 (
  2)red hot political campaign 激烈的政治运动 (
  3)red activities 左派激进运动

  3.红色还指“负债”
  3.红色还指“负债”或“亏损”,因为人们总是用红笔登记负数。于是 红色还指 亏损” 因为人们总是用红笔登记负数。 就有了这些词组: 就有了这些词组:
red figure:赤字 red ink:赤字 in the red:亏损 red-ink entry:赤字分录 red balance:赤字差额
  4.汉语中常用的带“红”字的词语,翻译成英语,可不一定用“red 。 汉语中常用的带“ 字的词语,翻译成英语,可不一定用“red”。 红糖: 例如 :红糖:brown sugar 红茶: 红茶:black tea 红榜: 红榜:honour roll 红豆: 红豆:love pea 彩霞:red sky 彩霞
Black

  1.黑色(black)在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。经常 黑色(black)在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。 黑色(black)在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同
有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味。 不好的” 坏的” 邪恶的”这种意味。 例如: 例如:black money:黑钱 : black market:黑市交易或黑市 : black market price:黑市价格 : black sheep 害群之马
  2.英语中,和红色墨水是记帐时的意思相反,黑色还可表示盈利。 英语中,和红色墨水是记帐时的意思相反,黑色还可表示盈利。 英语中 例如: 例如:black figure / in the black:盈利、赚钱、顺差 :盈利、赚钱、 black figure nation:国际收支顺差国 : interest in the black:应收利息 :
Blue

  1.蓝色在中国文化中给人“恬淡宁静,意蕴深远, .蓝色在中国文化中给人“恬淡宁静,意蕴深远, 心旷神怡”的联想,而英语则具有“忧郁,伤感” 心旷神怡”的联想,而英语则具有“忧郁,伤感” 的联想意义, 的联想意义,常与心情不好有关 (
  1)in a blue mood 情绪低沉 (
  2)Blue Monday 沮丧的星期一 非常不满, (
  3)a blue fit 非常不满,震惊或者气愤
  2. blue是一种高贵的颜色,用来表示社会地位高。 . 是一种高贵的颜色, 是一种高贵的颜色 用来表示社会地位高。 有权势,出身贵族或王室。 有权势,出身贵族或王室。 例如: 指贵族血统。 例如:blue blood指贵族血统。 指贵族血统 a blue moon:千载难逢的机会 :

  3. 常见词汇:blue book:蓝皮书 常见词汇: : blue-sky market:露天市场 : blue-collar workers:从事体力劳动的 : 工人 blue chip:热门证券 :
Green

  1.在英文中green是一个联想非常好的颜色词,它表 示“春天,希望”之意,现在常常用在与环境有 关的词语中。例如:green consumerism绿色消 费,指的是消费者购买没有危害环境的产品。
  2.在英语中green也可以表示不好的意义 例如:a green hand 新手 as green as grass 幼稚 green-eyed 嫉妒/眼红
White
在现在的许多英汉词语中,白和white都脱离了它表 示的颜色的本义,均有其独特的引申意义

  1. white可表示清白,善意,幸运,诚实等 a white day 吉日 a white lie 善意的谎言

  2.常见词汇: white war:没有硝烟的战争,常指“经 济竞争” white goods:指的是体积大、单价高的 家用电器用具 white elephant:昂贵却派不上用场的物 体 white sale:大减价
Yellow
? 在现代汉语中,“黄”字常出现在一些贬义词 中,表示下流,堕落,而在西方文化中,yellow 使人联想到背叛耶稣的犹大(Judas)所穿的颜 色,所以黄色带有不好的象征意义,如yellow dog 卑鄙的人,yellow-livered胆小的。 不过要注意的是并无淫秽色情之意,只有低级 庸俗的意思,因而不能等同于汉语 中的黄色书籍,yellow pages指 商店、饭店、商户和机构的电 话簿.
?
颜色翻译的方法
(一)直译。基本按照原文的词语形式来翻译。 直译。基本按照原文的词语形式来翻译。 White House 白宫 figure: red figure:赤字 (二)改换颜色词。根据译入语(英汉翻译时,就是汉语了)的习惯,用读者熟 改换颜色词。根据译入语(英汉翻译时,就是汉语了)的习惯, 悉的颜色词来改变原文的颜色词。 悉的颜色词来改变原文的颜色词。 black tea 红茶 而不是青一块黑一块) black and blue 青一块紫一块 (而不是青一块黑一块) (三)原文中无颜色词,译文中根据汉语的表达习惯,可以增加适当的颜色词。 原文中无颜色词,译文中根据汉语的表达习惯,可以增加适当的颜色词。 他没有白干。 He didn‘t try in vain. 他没有白干。 moist.她眼圈红了 她眼圈红了。 Her eyes became moist.她眼圈红了。 (四)意译。有些颜色词语因为是习惯用法,有引申意义,这时,可以根据原文 意译。有些颜色词语因为是习惯用法,有引申意义,这时, 的意思,完全忽略原文的颜色词,而用译入语的适当词语来翻译。 的意思,完全忽略原文的颜色词,而用译入语的适当词语来翻译。如: 红豆 love pea slip: pink slip:解雇职工通知单 hand: a green hand:新手
Thank you for your watching!
I can sing a rainbow
Red and yellow and pink and green, Purple and orange and blue. I can sing a rainbow, Sing a rainbow, I can sing a rainbow too! Listen with your eyes, Listen with your eyes, And sing everything you see. I can sing a rainbow, Sing a rainbow, Sing a long with me. Red and yellow and pink and green, Purple and orange and blue. You can sing a rainbow, Sing a rainbow, Now you've sung one too!
 

相关内容

英语的颜色与翻译

   一、概念及分类 英汉语中的颜色词数量都极为丰富。而英 汉两种语言把颜色词大致分为三类: basic color words (基本颜色词),color words with colors of objects (实物颜色词)和color 基本颜色词是指那些本来就可以表 实物颜色词就是把用自然界 words in shades(色差颜色词)。 达事物色彩的颜色词。 物体的本色来表示颜色的词。 相同的颜色在不同的光线下,不同 的环境中,得出的色彩效果也不同。 Red 1.“ 1.“红”最主要的象 ...

英语文化与翻译:颜色词的翻译

   文化与翻译: 文化与翻译:颜色词的翻译 世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一, 世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一 , 分类 各异。英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。 各异 。 英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大 。 汉 语中有赤、 英语中有red 语中有赤 、 橙 、 黄 、 绿 、 青 、 蓝 、 紫 , 英语中有 (红), white(白),black(黑),green(绿), ( ( ( yellow ( 黄 ) , blue ( 蓝 ) , purple ( 紫 ) , g ...

英语翻译

   没有付出就没有收获(No pain no gain!) 没有付出就没有收获(No I am sure everybody has specific attribute or quality distinguish me from anyone else. For me, I think perseverance is my specific attribute. 力是我的品性。 我相信每个人都有独特的价值或品质。对于我,毅 Going through my past, I could see ...

英语翻译

   英语六级翻译练习题 1.Everyone has his inherent ability , (只是很容易被习惯所掩盖).   2.The importance of traffic safety , (无论如何强调都不为过).   3.In my opinion , (打电动玩具既浪费时间也有害健康).   4.There is no doubt that (近视是一个很严重的问题)among the youth of our country.   5.Accordin ...

英语翻译

   6A 网络警察应保护网络吗? 网络警察应保护网络吗? 四个青少年发表了他们的看法 戈哈?盖尔扬,18岁,加利福尼亚州伯班克市 戈哈 盖尔扬, 岁 盖尔扬 因特网有着巨大的影响力, 因而各种群体都利用它来发表自己的观点。 诸如新纳粹主 义分子这样的团体, 利用万维网使成百万上千万的儿童和成人看到了他们有关白人种族优势论和 仇恨思想。 但是, 即使大多数人不同意他们在网上散布的信息, 也不应制定法律限制他们这样做。 人人都享有言论自由。 即使所散布的信息是有关仇恨思想的, 没有人有权来限制言论自 ...

英语翻译

   31.众所周知,指南针首先是中国制造的。(As) ? 32. 我们需要更多的练习是十分清楚的。(practice) ? 33. 你没听李老师的报告真是太遗憾了。(miss) ? 34. 碰巧我那天晚上有空。(happen) ? 35. 据提议试验应该在低温下做。(suggest) ? 36. 他已经做的事情与我们无关。(nothing) ? 37. 她问我花了多长时间建成这座大桥。(take) ? 38. 直到昨天我才知道他要来。(not… until) ? ...

英语翻译

   一、Structure 部分:每四个一组,考查同一个词组,前后文没有打出,有些是根据前后文 的时态写的。U6 和 U8 没有翻译部分,所以 U5 和 U7 应该会每个单元出一个。 1.人们理所当然地认为:it was taken for granted 2.大多数年轻人都把自来水(tap water)看成是理所当然的:Most young people take t ap water for granted 3.就想当然地认为他们已经成婚:took it for granted that t ...

英语翻译

   什么是英语翻译,英语翻译技巧有哪些 翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁, 是运用一种语言把另一种语言所表达的 思想内容准确而又完整地再现的语言活动。 在当今信息社会里, 翻译起着越来越重要的作用。 翻译目的是要把别人的意思用译语尽可能准确无误地传达出来, 而不是用译者自己的意思来 代替别人的意思。翻译的这一性质决定了从事翻译的人只能充当"代言人"的角色,起传递信 息的作用,而不能越俎代庖,随意篡改别人的意思。因此,翻译的成功与否,取决于翻译出 来的意思是否同原意 ...

英语翻译

   教育部全国英语翻译证书考试简介 问: 什么是全国外语翻译证书考试 答: 全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办, 在全国实施的面 向全体公民的非学历证书考试。全称叫 National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种,将来 要扩展到其他语种。 该考试分为笔译和口译两大类,各含三个级别。考试合格者可分别获得初级笔译证书、 ...

英语翻译

   水果类(fruits): 火龙果 pitaya 西红柿 tomato 菠萝 pineapple 西瓜 watermelon 香蕉 banana 柚子 shaddock(pomelo) 橙子 orange 苹果 apple 柠檬 lemon 樱桃 cherry 桃子 peach 梨 pear 枣 Chinese date (去核枣 pitted 油桃 nectarine 柿子 persimmon date ) 椰子 coconut 草莓 strawberry 树莓 raspberry 蓝莓 b ...

热门内容

沈阳牛津英语9B二单元单词

   actually 实际上 aim 目的 airline 航空公司 Auckland 奥克兰 Brazil 巴西 change 找头,零钱 check-out 收银台 climate 气候 confident 自信的 deeply 深深地,极大地,强烈的 dump(垃圾)堆 educational 教育的 fence 围栏,栅栏 flower-arranging 插花 flyover 立交桥 foreign 外国的 friendship 友谊 fund(为机构.项目等)拨款 gap 分离,差距 ...

牛津英语:初一牛津英语训练题(十二)附答案

   牛津英语:初一牛津英语训练题(十二) 牛津英语:初一牛津英语训练题(十二) 一、选择填空: ( )1.They buy a present for him. A. ought B. should to C. has to D. ought to ( )2. The twins the same, but their hobbies are different. A. looks B. look like C. are like D. look ( )3. This kind of dish ...

英语书面表达

   Elements of a passage Topic sentence 1 General structure Supporting sentences Concluding sentence 2 Linking words Various structures 3 Advanced expressions Graceful words 给阅卷人以好的第一直观印象 1. Heading 整 体 三 部 分 3. Ending 2. Body 一 增强书面表达效果的技巧 1. 使用较高级的词 ...

世博会英语作文

   The admiration of Expo 2010 It is not an overstatement to say that the Expo is a large and grand ceremonies. More than 200 courtiers and international organizations will participate in Expo 2010,which is expected to attract 70 million visits. Many ...

当代高职高专英语第二册Unit 7教案--闫丹

   中国环境管理干部学院 当代高职高专英语第二册 Unit 7 教案 总学时: 总学时: 54 实验(实践)学时: 实验( 实践)学时: 适用专业: 适用专业: 全院大一(A)班 全院大一( ) 执笔者: 执笔者: 闫丹 所在系部 公共课部 编制时间: 编制时间: 2010 年 9 月 1 Unit 5 Work The first teaching period (2 hours) Text A: My First Job Teaching aims: 1. Grasping the pron ...