看电影学外语四步曲 第一步: 硬着头皮看电影。 在看一部新电影之前, 千万不要看剧本, 看不懂也要硬着头皮上, 至少能对情节有所了解。 第二步:边看电影边研读剧本。不要以为考完了托福、GRE 等就可以应付一切阅读。实际 上,电影中的有些对话看起来很费劲,里面充斥着习惯用法和美国人独有的思维方式,要多 看多听,才能适应它。 第三步:反复精听。争取听懂每一个单词,可以采取听写的方法。 第四步:背诵。一开始可以用中文思考美国人的逻辑思维,边思考边背诵,大约坚持 10 天 左右。之后可以大体上用英文思考,把美国人的逻辑慢慢变为自己的了。背诵时重视模仿。 很偶然,在一次考试后我看了一盘原文的《黑衣人》VCD,里面有大量的非常诙谐的英文 对白, 这让我在笑得前仰后合之余突然对英语产生了很大的兴趣。 由于电影里运用了大量的 美国本土俚语,为此我还专门买了一本俚语词典。也是巧合,那段时间我接着看了好几部欧 美的喜剧片, 台词中那种对英语异常熟练的驾驭, 不断涌现的轻松幽默的谈吐以及演员精湛 的演出,让我对英语的兴趣大幅度提升。从这以后我保留了看原文电影的习惯;所以我的绝 招就是看电影学英语。 无庸赘言, 这种方法最大的好处就是可以锻炼听力。 这种电影听力不像听磁带那样干巴巴的, 你可以通过事件发展的逻辑推理,感觉到台词的意思,或者可以多看几遍电影,熟知内容后 对台词自然就有感觉了。 在词汇学习上,你可以将词汇的用法做详尽的分析,挖掘词语的深层含义,对词汇有一个全 方位的认识,而不仅仅停留在"就词论词"上。例如《阿甘正传》中,阿甘在表达自己极爱吃 巧克力时说,自己可以吃下"一百五十万块巧克力",I could eat a bout a million and a half of these. "million"一词在本句中是大量的意思,而并非说阿甘有过人之处,通过对"million"用 法的分析, 我对美国人的日常用语中用夸张的语气表示数量多的用法, 有了一个更直观的了 解。 另外,电影是文化的传播者,无论是故事的叙述,情节的发展以及人物关系的变迁都有着很 多和中式思维不太相同的地方, 而这些通过语言表达出来的文化差异, 却不能仅仅用语言分 析透彻,这就需要我们对西方文化,尤其是美国文化的一些特点加以了解,在了解的基础上 再逐点分析,不断地加以总结,用心体会东西方价值观念的不同,以及由此产生的思维方式 的差异,通过对西方历史文化等方面的综合理解,将语言上升到真正意义上的交流,让英语 "活"起来。 当然,学外语也不能把精力全放到看电影上,这只能是一种学习的辅助方法。更重要的还是 要你自己下工夫努力学习, 我所强调的不过就是在学习里加上一些快乐和兴趣, 毕竟让学习 很快乐是一件幸福的事。
时下非常流行的一种学习方法是看电影学英语。 通过电影能够掌握常用的口语句型, 更重要 的是学生可以通过电影情节非常容易的理解这种句型的适用语境, 以至于有的人认为看好几 部电影就能够学好英语口语了。 然而, 大部分学员在通过电影学习英语过程中有很大的随意 性和盲目性, 更多的时候是在看电影而不是在学习。 作为北文英语学校英文电影赏析课的设 计者和主要操作者,本人对此有一些看法,希望能够对广大学员有所帮助。 利用英文电影学习英语应该从硬件设施,电影选择,以及看片方法等多个方面加以注意。 首先,看英文电影最好做好物质准备。最好能够利用 DVD 影碟机或者电脑的 DVD 光驱。 这一点尤其重要,因为 DVD 具有能够轻易调入调出字幕,中英文字幕随意切换的优点,这 一点是 VCD 或者 RM 格式所难以达到的。绝大多数学员在看电影的过程中都离不开字幕的 帮助。如果条件上不具备大家可以上网下载一些电影的 DVD drip,另外再去一些字幕网站 寻找这个电影的中英文字幕文件就是了。 适当的英文电影的选择可以说决定了学习效果的好坏, 对于初级学员, 我建议大家选择电影 的时候以题材轻松、内容简单、画面对语言说明作用强为原则。这样有助于大家通过电影的 画面情节猜出语言的含义, 避免学习中因听不懂、 看不懂而去寻求字典等其他手段帮助而导 致的疲劳现象。推荐电影:Sound of Music, Finding Nemo, Lion King, Beauty and Beast 等等 中级水平的学员除了学习语言本身外, 更要提高对英语文化背景知识的了解。 因此选择一些 历史题材的影片进行学习非常重要。 推荐电影: Forest Gump, Heaven Earth, Troy, Patriot, Brave Heart, Gone With the Wind 等等。 对自己的水平比较有信心的同学可以选择 Sex and the City, Friends 等等时下比较流行的 肥皂剧,通过剧情学习一些比较地道的口语表达,让自己的英语显得更加的地道。 在英国几年下来,平均每年要在电影院里看 20 部左右的电影,最多的时候,一个月看了 5 部。尤其近年来新片大片不断,而且买两张学生票的价格比国内一个人看场电影还要便宜, 所以好电影自然不容错过。 但是,电影看得精彩,语言却经常是个障碍。自然生活对话的语速,抢白时快急得台词,而 且在美国电影中还有大量的本土俚语,都是会令人沮丧的因素。如何将那些对话听得明白 呢?如何理解那些经常出现的俚语呢?如何意会英语中不同于中文的幽默呢?在这里浅谈 几点经验,希望能抛砖引玉。 首先看英文原版的电影能够锻炼听力,从而提高英语的听力水平,应该是大家都承认的。所 以从基础来讲, 你必须有一定的单词量, 尤其是对英语中千变万化的词组要尽可能的学习和 了解。因为在日常生活中,你会发现英国人最喜欢用的大多是词组的灵活搭配,从而来体现 细腻的神情或动作描写。那么这在看电影的时候,就已经起了相当大的作用。
那么是否要很大的词汇量和词组量才能看懂电影呢?答案是否定的。 雅思的词汇量可能大家 都知道,而只要具备雅思的词汇量,照笔者看来,就已经足够能看懂电影了。尤其在电影院 里, 坐在英国本地人中间, 很多电影外的因素本身就会大大的帮助你融入到电影的情节之中。 譬如说,对很多学生来讲,看喜剧片非常困难,因为涉及到对词组潜台词的理解以及文化背 景的限制。但是,当别的观众笑的时候,你已经得到了一个完全充分的信号和理由说,刚才 的对白和台词是一段幽默。那么时间一久,看电影时对语言的信心就会大大增加了。 另外一些小的技巧也值得一提:
  1.看电影前一定先看懂它的介绍,并且对其情节有一定的掌握。对介绍中的生词和词组预 先查字典了解中文的大致函(注:经常中文不好翻或不准确对有些词的应用)。
  2.看电影时,抓住关键字词。这一点很重要,经常在为一句台词没听懂而发愁时,你可能 又错过了一句能帮助你理解上一句台词含义的句子。 所以, 如果你的词汇量不是很大, 记住, 对理解电影起重要作用的是出现在影片中的:人名,地名,形容人或事件的形容词,动词或 短语等。
  3.如果是系列电影的话,如指环王,哈利波特,看电影前先看他们的小说也会大大帮助对 电影的理解。当然这里的小说是指英文原版的。 那么,看懂电影够了吗?答案还是否定的。我们从电影中要得到的可能除了娱乐放松外,还 有真正的想过把瘾-让电影感染你。很多好的电影通过画面和音乐就做到这一点了,但是力 求上进的你, 不是想把文字在台词中的如何运用也了解一下吗?如果是的话, 这就是看电影 时语言给我们的最大挑战了。不过不用担心的是,你已经有相当的词汇量,对俚语也有些基 础,看电影时的信心也和以前不同了。所以我的经验是,用最基本的方法,让自己有一个质 的飞跃。是什么呢?笔记。 对,这可能是让本文读者有些失望, 这么老的方法! 但是很管用。 好记性不如烂笔头。当你把经常错过的,听不懂的,常用的语言句子词组写在本本上,经过 十来部电影后, 你会马上体会到这个方法会带给你得巨大收获。 当然这不能在电影院里进行, 通常电视机上有字幕的电影是最好的。 以后到电影院里看电影的时候, 你就甚至可以和同去 的伙伴解释他们没听懂的台词了。 好了,就让我们在英国,看电影,学英语,找乐趣。 在语言环境中耳濡目染,才能真正“活学”,掌握语音、词汇、句型、思维和文化;在语言环 境中入乡随俗,也才能真正“活用”,达到理解和表达、交流和沟通。但是中国人在跟电影学 英语时,多数人走入只看不听,或只听不看;只泛不精,或只精不泛的误区,以致看了一些 英文电影,但是听和说却没有本质的提高。 但是学好英语,又必须从听说入手。因为学习英语听说可以使英语不再是望而生畏、死气沉 沉的学问,而成为妙趣横生、鲜活灵动的实践。但是学习听说不等于“习得听说”,美籍华人 的英语好是因为具备了“习得听说”的必要条件:英语环境。但是我们没有条件,可以创造条 件, 比如看美国电影和情景喜剧, 有意识地给自己营造出一种国外的英语环境强迫自己用耳 朵接受英语,同时开口说英文,就能在轻松、愉快的氛围中“习得听说”。
英语听说包括语音、语调节奏、用词、句式、思维和文化六部分。首先,对于任何一门语言, 语音是基础,它不仅包括单词的发音,还包括真实交际中词汇、习语的连读、失爆、弱化、 浊化、重音、缩读等许多音变形式。至于语调节奏,则是地道流利表达英语的润滑剂,没有 接触过地道的老外, 没有和他们有过面对面的交谈, 是很难感受到语调节奏在表达思想中的 巨大作用和强大震撼力的。 语言是文化的载体, 用词和句式的正确与否直接体现了对异国文 化了解的程度。可以说,达到前三者就达到了与美国人的形似,若是又学会了美国人的思维 和文化,能够用美国文化思维则可达到神似的效果。这就是立体英语教育模式,电影则是最 好的媒介。
做到语言、文化双丰收。
  1、融入原则:不要把自己看成旁观者,而要是当成局 内人看待,要与角色同呼吸、共命运,产生场景感觉。
  2、突破原则:关键在于 模仿,模仿不能离开背诵,熟练直到能脱口而出。
  3、扩展原则:首先要在词汇 和句式层面上扩展;其次是在此基础上,“泛看”电影,电影题材可以不受很大 限制,但每部影片都至少要看三遍以上。
  4、挖掘原则:此时不能仅限于看懂表 面意思,而是要透过现象看本质,去挖掘语言背后深刻的文化内涵,变被动为主 动,以此达到听说的最高境界。周宁人暑期看电影学地道英语身临其境的快感英 语听说六要素影视学习四原则影视选材原则
  1、生活类影片:这是最好的语言素 材,向大家推荐的书目有:初级???《情归巴黎》、中级???《阿甘正传》、 《西雅图不眠夜》、《漂亮女人》、高级???《旅行冒险记》
  2、美国情景喜 剧:代表作是七、八年前在电视上播出的那部《成长的烦恼》,当代最流行的有 《森弗一家》 《朋友》 、 等, 更多内容可参看: 《美国“情景喜剧”俚语百分百》 。
 

相关内容

功夫熊猫的英语电影学习

   NEW WORDS a smash hit deceptive beat up outnumber disgrace knock out defy pragmatic furious blockbuster It culture is about mentality strength spirit 这是关于 心 态 力 量 精 神 文 化 Kungfu Panda and Chinese Martial Art 功夫熊猫和中国功夫 场 景 一 场 景 二 ☆ ☆ 影视学习 1. outnum ...

英语学习

   Unit four Receiving visitors Learning targets Introducing colleagues to visitors Making small talk Response to invitation Saying what you like LOGO Mr. Sakai LOGO Clive Harris LOGO Phil LOGO Part one: Before watching the video, first get to know th ...

英语学习

   英语学习英语学习 [ 上一层 ] [ 初中英语 ] [ 高中英语 ] [ 四六级英语 ] [ College English ] [ Englishlearner ]     首 页高 考自 考考试资源高中英语PETS考试公务员考试计算机考试下载中心 考 研中 考大学英语英语教学知心港湾IELTS考试四六级英语普通话考试外国语学院   学习英语的六大要诀   当我们意识到有必要学会英语,并且下决心去攻克这个 ...

英语学习

   英语名言警句英语列表 更新:2010-3-25] 1、经典 English 爱情名言 经典 [英语名言警句 经典 English 爱情名言 [英语名言警句 I love you not because of who you are, but becaus 更新:2010-3-25] 2、英语人生格言 英语人生格言 Joseph Addison. American wreter 美国作家艾迪生.J.A [英语名言警句 contented mind is th 更新:2010-3-25] 3、有 ...

英语学习

   1、出口方面的词汇出口信贷 export credit 出口津贴 export subsidy 商品倾销 dumping 外汇倾 销 exchange dumping 优惠关税 special preferences 保税仓库 bonded warehouse 贸易顺差 favorable balance of trade 贸易逆差 unfavorable balance of trade 进口配额制 import quotas 自由贸易区 free trade zone 对外 贸易值 va ...

英语学习

   Barack Obama’s Victory Speech: Speech: Change Has Come To America November 5, 2008, Obama made his Victory Speech in Chicago, now let us through a period of video to review the scene at that time? It is been a long time coming 我们已经等待很长时间了 We are an ...

英语学习

   Test for Oxford English Starter Units 1-12 听力部分( 20分 听力部分(共20分) 一、选出你所听到的字母组合,或单词: (每小题1分,共5分) (听一遍) ( )1. A. mg B. nj C. mj D. ng ( )2. A. RIA B. AIR C. RAI D. IAR ( )3. A. name B. game C. them D. late ( )4. A. they B. they’re C. there D. then ( ) ...

英语学习

   -ing 和-ed 类形容词的意义和用法分析 摘 要: -ing 和-ed 结尾的形容词在中学阶段英语教学中出现比较频繁,在近年来各地高考试题中也经 常有所涉及。 这类形容词一般情况下都是有同一个动词变化而来,分析归纳总结中学阶段应掌握的这类词的 意义和用法有助于教学中师生的整体记忆。掌握这类形容词的意义和用法定会对学生在阅读、写作等教学 活动中准确理解和表达句义起到积极作用。 关键词: -ing 和-ed 类形容词 意义 用法 -ing 和-ed 结尾的形容词在中学阶段英语教学中出现比较频 ...

英语学习

   Learning English An introduction to the College English learning Wang Baoyun Faculty of College English Teaching Lcu 1 The New Life in LCU(Liaocheng University) 2 The Importance of Learning English 3 English Learning Strategy 4 College English Teac ...

英语学习

   请问大将军知道哪里能下载英文版“GROWING PAINS",觉得《六人行》不太适合孩子,建议也可以让孩子看看《超人前传》。我认为,英文原版电影(电视节目)是最好的教材,像lion king, Shrek, finding nemo等经典动画片,孩子一听就能记住地道语言。 横刀立马大将军谈英语学习之整理 我家有五升六孩子,听同学说过此版.才上过两次家有学生,收获很大,特别是此贴,感谢大将军. 关于英语学习:(西祠-家有学生-小学生-横刀立马大将军谈英语学习) 我曾经在国外工作过, ...

热门内容

旅游中常用的简单英语会

   旅游中常用的简单英语会 育学一些常用英语,会给你的旅游带来更多的乐趣。 谢谢!?? Thank you. 多谢!?? Thanks a lot.对不起,麻烦你。?? Excuse me.抱歉。 学一些常用英语,会给你的旅游带来更多的乐趣。 谢谢!?? Thank you. 多谢!?? Thanks a lot. 对不起,麻烦你。?? Excuse me. 抱歉。?? Excuse the mess. 需要帮忙吗???Can I help you? 谢谢你的帮助。?? Thank you fo ...

英语里的大便、小便、放屁,真正应该怎么说

   一名中国留学生初到美国,在机场找厕所,问老外:Where is W.C.?」老外听不懂。一名中国太太到医院生产,洋护士问她:「Did you have a bowel movement?」她却听不懂。还有人学了几十年的英语,还不晓得英语里的「大便」、「小便」、「放屁」真正应该怎么说…… 至于性毛病,更是老中难于启齿、欲语还羞的尴尬。见到洋医生,窘迫万分,不知如何开口才是,真有「犹抱琵琶半遮面」的感受。 以下为一些「禁忌」(taboo)的美语之整理。毕竟这些都是咱们日常生活的一部分,说不定有一天 ...

儿童英语学习的优势及原则

   儿童英语学习的优势及原则 儿童英语学习的优势及原则 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程: 体验全部外教一对一课程 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程:http://www.pacificenglish.cn 儿童学英语是近年来家长及教育界普遍关注的热点现象之一。 儿 童早期教育理论与关键期理论表明儿童学英语具有生理、心理、 认知等方面的优势。 ...

新视野大学英语读写答案4

   1. Her husband expected his friend, Gouvernail, to stay about one or two weeks in their home. 2. He was a boring and withdrawn person with a strange personality. 3. She decided to leave for her aunt’s house and wouldn’t come back till Gouvernail le ...

大学英语四级听力场景题型重点词汇总

   大学英语四级听力场景题型重点词汇总结 1.schoool&study student, professor, headmaster, department, dean, college, tutor, academic report, credit, graduate, undergraduate, term paper, lecture, bachelor's/ Master's/ Doctor's degree, class, grade, assignment, registr ...