The Language of Music
A painter hangs his or her finished pictures on a wall, and everyone can see it. A composer writes a work, but no one can hear it until it is performed. Professional singers and players have great responsibilities, for the composer is utterly dependent on them. A student of music needs as long and as arduous a training to become a performer as a medical student needs to become a doctor. Most training is concerned with technique, for musicians have to have the muscular proficiency of an athlete or a ballet dancer. Singers practice breathing every day, as their vocal chords would be inadequate without controlled muscular support. String players practice moving the fingers of the left hand up and down, while drawing the bow to and fro with the right arm?two entirely different movements.
Singers and instruments have to be able to get every note perfectly in tune. Pianists are spared this particular anxiety, for the notes are already there, waiting for them, and it is the piano tuner’s responsibility to tune the instrument for them. But they have their own difficulties; the hammers that hit the string have to be coaxed not to sound like percussion, and each overlapping tone has to sound clear.
This problem of getting clear texture is one that confronts student conductors: they have to learn to know every note of the music and how it should sound, and they have to aim at controlling these sound with fanatical but selfless authority.
Technique is of no use unless it is combined with musical knowledge and understanding. Great artists are those who are so thoroughly at home in the language of music that they can enjoy performing works written in any century.

音乐的语言
画家将已完成的作品挂在墙上,每个人都可以观赏到。 作曲家写完了一部作品,得由演奏者将其演奏出来,其他人才能得以欣赏。因为作曲家是如此完全地依赖于职业歌手和职业演奏者,所以职业歌手和职业演奏者肩上的担子可谓不轻。 一名学音乐的学生要想成为一名演奏者,需要经受长期的、严格的训练,就象一名医科的学生要成为一名医生一样。 绝大多数的训练是技巧性的。 音乐家们控制肌肉的熟练程度,必须达到与运动员或巴蕾舞演员相当的水平。 歌手们每天都练习吊嗓子,因为如果不能有效地控制肌肉的话,他们的声带将不能满足演唱的要求。 弦乐器的演奏者练习的则是在左手的手指上下滑动的同时,用右手前后拉动琴弓--两个截然不同的动作。歌手和乐器演奏者必须使所有的音符完全相同协调。 钢琴家们则不用操这份心,因为每个音符都已在那里等待着他们了。 给钢琴调音是调音师的职责。 但调音师们也有他们的难处: 他们必须耐心地调理敲击琴弦的音锤,不能让音锤发出的声音象是打击乐器,而且每个交叠的音都必须要清晰。如何得到乐章清晰的纹理是学生指挥们所面临的难题:他们必须学会了解音乐中的每一个音及其发音之道。 他们还必须致力于以热忱而又客观的权威去控制这些音符。除非是和音乐方面的知识和悟性结合起来,单纯的技巧没有任何用处。 艺术家之所以伟大在于他们对音乐语言驾轻就熟,以致于可以满怀喜悦地演出写于任何时代的作品。
 

相关内容

英语短文1

   The Language of Music A painter hangs his or her finished pictures on a wall, and everyone can see it. A composer writes a work, but no one can hear it until it is performed. Professional singers and players have great responsibilities, for the comp ...

英语短文1

   主语谓语表语宾语定语状语补语 Time is running out(用完,耗尽) for my friend. While we are sitting at lunch she casually(adv.偶然地) mentions(vt.提到, 说起) she and her husband are thinking of(考虑) starting a family. "We're taking a survey(n.调查),"she says, half-jokin ...

英语短文

   英语短文 My Dreams My dream is to be a free traveller. I love the nature as well as free and I love this job. Obviously travelling needs money,I can work hardly for it. I'd like to travel when I have enough money and work when the money's gone. Whateve ...

英语短文、

   How time flies ,It has past half an month since beginning of the summer holiday . As the weather getting hotter and hotter ,my parent and me go to the seaside .Last week we are go to the Xiamen.It's a beautiful city , bule sky and bule sea .The Xia ...

英语短文

   9.14 周二 It was Sunday yesterday.I took part in peter's birthday party. The party began at six o'clock in the afternoon .Peter receive some gifts. Some sang and some danced at the party. We had a good time. 9.16 周四 It's Sunday today. It's fine.The s ...

英语短文

   Panda is one of the scarcest animals. People in the world like it very much. There used to be many pandas in China long ago. As the balance of nature was destroyed and the weather was getting warmer and warmer, pandas became less. But at present, t ...

英语短文

   I'll give you some advice about life. 给你生活的忠告 Eat more roughage; 多吃些粗粮; Do more than others expect you to do and do it pains; 给别人比他们期望的更多,并用心去做; Remember what life tells you; 熟记生活告诉你的一切; Don't take to heart every thing you hear. Don't spend all that ...

英语短文

   Moving Thoughts Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one so that when we finally meet the right person, we will know how to be grateful for that gift. When the door of happiness closes, another opens, but often tim ...

英语短文

   英语模范短文背诵 一起提高我们的作文,加油! 1.HOW TO GET HAPPINESS There is no doubt that happiness is the most precious/valuable thing in the world. Without it, life will be empty and meaningless. If you wish to know how to get happiness, you’d better pay attention to ...

英语短文

   英语短文 英语短文: 英语短文:另一种爱 Inside the Russian Embassy in London a KGB colonel puffed a cigarette as he read the handwritten note for the third time. There was no need for the writer to express regret, he though. Correcting this problem would be easy. He ...

热门内容

人教版新课标高中英语词汇表

   人教版新课标高中英语必修 1 词汇表 A a (great) number of 许多;大量的 accent n.口音;腔调;重音 active adj.积极的;活跃的 actually adv.实际上;事实上 AD 公元 add up 合计 African adj.非洲的;非洲人的;非洲语言的 altitude n.海拔高度;高处 △Amsterdam n.阿姆斯特丹(荷兰首都) △Amy n.艾米(女名) △ANC 非国大;非洲人国民大会;非洲民 族会议(African National ...

湖北省武汉市2011届高中毕业生四月调研测试试卷(英语)试卷及答案

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

高中英语作文范例

   高中英语作文范例??图表类 高中英语作文范例??图表类 ?? 范例一: 范例一: 人们对于学生网上交友持不同意见。请你用英语写一篇关于学生网上交友的短文,介绍 人们的不同观点,并表达自己的看法。 赞成的理由 1.广交朋友 2.可自由表达思想 3.利于外语学习 反对的理由 1.浪费时间 2.影响学习 3.可能上当受骗 你的看法 ? 注意:1.文章必须包括表中的全部内容。 2.词数为 100 左右。 3.参考词汇: 网络朋友 on-line friend(s),上当受骗 to be cheate ...

【超级精品】2011年高考第一轮总复习英语全套学案讲义(教师版)-选修七 Unit 4 Public transport 专题语法

   情景交际几乎是每年各地高考必考的内容。高考对这部分内容的考查主要以单 项选择的形式体现,而且所设置题目的语境真实,考查灵活。其考点主要集中在:打电话、 感 谢 和 应 答 、 劝 告 和 建 议 、 提 供 帮 助 及 表 示 道 歉 等 。 一、打电话的常用语 Hello! Is...in?/May (Could) I speak to...?/Is that ...speaking?/Hold on, please./Hold the line, please./Hello, who i ...

科技英语翻译试题

   大家好! 第一单元翻译题的答案已整理完毕.其中 T1 为书上的答案,T2 为我自己的翻译,绿色阴影部分为翻 译时所作的调整,请大家批评指正. Unit1 Text A 英汉翻译练习 If you are successful, you won't have to go ask for a raise or accept what you're given or worry about being turned out when a younger version of yourself co ...