“你向前走了正确的路,乔, 他大声地 你向前走了正确的路, ” 说。 把你想扔的全扔出去吧。 “把你想扔的全扔出去吧。 ” 当她盯着马托时时突然感觉到膝盖一 他已经明白了发生了什么。 软。他已经明白了发生了什么。他把他的名 叫时间的杂志小心地放在他的大腿上, 叫时间的杂志小心地放在他的大腿上,然后 向着那个男人转过了他那精致而瘦削的脸, 向着那个男人转过了他那精致而瘦削的脸, 害羞地笑了, 害羞地笑了,像被指出想法中的错误的学生 那样歉意地笑了。当他向那个男人说话时, 那样歉意地笑了。当他向那个男人说话时, 向往常一样带着他话语的理性。 向往常一样带着他话语的理性。 你十分的正确” 他愉快地说道, “你十分的正确” 他愉快地说道, 但 , “ 是仅仅因为这是个公共场合” 是仅仅因为这是个公共场合” 。 那个男子放低他的漫画书,看着马托。 那个男子放低他的漫画书,看着马托。 从头看到脚, 缓慢而刻意地盯着他。 从头看到脚 , 缓慢而刻意地盯着他 。 是 “ 他无礼的声音带着锋利的威胁。 吗?”他无礼的声音带着锋利的威胁。 我 “ 的孩子在这里享有正确的权利 这里享有正确的权利, 的孩子在这里享有正确的权利,就像你有的 一样,如果他喜欢扔沙子,他就将扔他们。 一样,如果他喜欢扔沙子,他就将扔他们。 如果你不喜欢这样, 如果你不喜欢这样,你可以带着你的孩子离 开这苦难之地。 开这苦难之地。 ” 孩子们正在听着, 孩子们正在听着,他们的眼睛和嘴巴张 得老大,甚至忘了小拳头里捏着的铲子。 得老大,甚至忘了小拳头里捏着的铲子。她 注意到马托下颚的肌肉拉紧了。 注意到马托下颚的肌肉拉紧了。他十分地生 他很少失去对自己脾气的控制。 气,他很少失去对自己脾气的控制。她对自
己的丈夫充满着温柔, 己的丈夫充满着温柔,对那个男人充满了无 力的愤怒, 力的愤怒,因为他让她陷入了一个如此陌生 的境地,她是那么地厌恶这个男人。 的境地,她是那么地厌恶这个男人。
 

相关内容

英语翻译

   全国人民代表大会 National People's Congress (NPC) 主席团 Presidium 常务委员会 Standing Committee 办公厅 General Office 秘书处 Secretariat 代表资格审查委员会 Credentials Committee 提案审查委员会 Motions Examination Committee 民族委员会 Ethnic Affairs Committee 法律委员会 Law Committee 财政经济委员会 Fin ...

英语翻译

   1. Space is a dangerous place, not only because of meteors but also because of rays from the sun and other stars. Key: 宇宙空间是个危险的地方,不仅仅是因为有流星,而且是因为有太阳及其 他星辰的辐射/射线。 2. International students can’t work while they are studying in the U.S., so they mus ...

英语翻译

   没有付出就没有收获(No pain no gain!) 没有付出就没有收获(No I am sure everybody has specific attribute or quality distinguish me from anyone else. For me, I think perseverance is my specific attribute. 力是我的品性。 我相信每个人都有独特的价值或品质。对于我,毅 Going through my past, I could see ...

英语翻译

   英语六级翻译练习题 1.Everyone has his inherent ability , (只是很容易被习惯所掩盖).   2.The importance of traffic safety , (无论如何强调都不为过).   3.In my opinion , (打电动玩具既浪费时间也有害健康).   4.There is no doubt that (近视是一个很严重的问题)among the youth of our country.   5.Accordin ...

英语翻译

   我的座位很好, 戏很有意思, 但我却无法欣赏。 The play was very interesting .I did not enjoy it. 我的座位很好, 戏很有意思, 但我却无法欣赏。 我刚下火车。我这就来看你。I’ve just arrived by train and I’m coming to see you. 我刚下火车。我这就来看你 我给了他一顿饭。他把食物吃完,又喝了酒。 我给了他一顿饭。他把食物吃完,又喝了酒。I gave him a meal.He ate the ...

英语翻译

   6A 网络警察应保护网络吗? 网络警察应保护网络吗? 四个青少年发表了他们的看法 戈哈?盖尔扬,18岁,加利福尼亚州伯班克市 戈哈 盖尔扬, 岁 盖尔扬 因特网有着巨大的影响力, 因而各种群体都利用它来发表自己的观点。 诸如新纳粹主 义分子这样的团体, 利用万维网使成百万上千万的儿童和成人看到了他们有关白人种族优势论和 仇恨思想。 但是, 即使大多数人不同意他们在网上散布的信息, 也不应制定法律限制他们这样做。 人人都享有言论自由。 即使所散布的信息是有关仇恨思想的, 没有人有权来限制言论自 ...

英语翻译

   一、Structure 部分:每四个一组,考查同一个词组,前后文没有打出,有些是根据前后文 的时态写的。U6 和 U8 没有翻译部分,所以 U5 和 U7 应该会每个单元出一个。 1.人们理所当然地认为:it was taken for granted 2.大多数年轻人都把自来水(tap water)看成是理所当然的:Most young people take t ap water for granted 3.就想当然地认为他们已经成婚:took it for granted that t ...

英语翻译

   四、虚 拟 语 气 虚拟语气分三种情况来掌握: 1、虚拟条件句。 2、名词性虚拟语气。 3、虚拟语气的其他用语。 一、虚拟条件句: 条件状语从句是非真实情况,在这种情况下要用虚拟语气。 1、条件从句与现在事实不一致,其句型为: If 主语+过去时,主语+should(could, would, 或might)+动词原形,如: If I were you, I would study hard. If it rained, I would not be here now. 2、条件从句与过去事实 ...

英语翻译

   水果类(fruits): 火龙果 pitaya 西红柿 tomato 菠萝 pineapple 西瓜 watermelon 香蕉 banana 柚子 shaddock(pomelo) 橙子 orange 苹果 apple 柠檬 lemon 樱桃 cherry 桃子 peach 梨 pear 枣 Chinese date (去核枣 pitted 油桃 nectarine 柿子 persimmon date ) 椰子 coconut 草莓 strawberry 树莓 raspberry 蓝莓 b ...

英语翻译

   练习 3:别具译格 增 减 法 1. A book, tight shut, 15 but a block of paper. 一本书,紧紧合上,只是一堆纸。译文需增加“废”字,以使意义明了。 增译为:闲置之书,只是一堆废纸。 2. Success is often just an idea away. 成功往往只是一个念头的距离。译文需增加“失败”一词,以使原句意思表达完善。 增译为:成功与失败往往只是一念之差。 3. On condition that you sign this rec ...

热门内容

高校英语应用文写作教学实验和构想

                         Foreign L anguage World No . 3 2002 ( General Serial No . 89) 高校英语应用文写作教学实验和构想 □ 傅似逸 提要 : 2000 年修订的 《高等学校英语专业英语教学大纲》 增设了 “英语应用文写作” 课程 。本文试图根据新 《大纲》 的要求 ,遵循交际教学法的理论 ,结合教学实验研究 ,就应用文写作教材的选编和课堂组织提出具体构 想 ,提供应用文写作教学的一个参考模式 。 关键词 : 英 ...

小学六年英语题

   选择题: 1.( )I have a new wallet.It’s my birthday present my aunt. a.for b.from c.of 2.( )Nancy at the back of the bus ,suddenly the bus . a.sitted,stoped b.sited,stopped c.sat,stopped 3.( )Here’s interesting book for you. a./ b.an c.a 4.( )Would you ...

初中英语九年级教材解读

   Project English Grade Nine 英语课程改革的重点 重语法、 重语法、词汇 轻实际运用能力 参与 从学生兴趣、 从学生兴趣、阅历 认知水平出发 实践 体验 合作 交流 以发展学生综合能力、 以发展学生综合能力、情感态度 为目标; 为目标;把学习过程作为培养学 生主动思维、大胆实践的过程, 生主动思维、大胆实践的过程, 从而形成学生自主学习的方式 基础教育阶段英语课程的总体目标 听、说、 读、写 语言技 能 情感态度 语言知 识 认识策略 调控策略 交际策略 资源策略 动 ...

2006年春季学期八年级英语(下)综合检测(三)Unit 1 to 5

   2006 年春季学期 八年级英语( 八年级英语(下)综合检测(三) 综合检测( 检测 Unit 1 to Unit 5 说明:1.本试卷分为第Ⅰ卷(选择题)和第Ⅱ卷(非选择题)两部分。 2.选择题请将其标号填入 题前的括号内,非选择题请在相应空白处作答。 3.全卷满分 120 分,考试时间 120 分钟。 第Ⅰ卷(选择题,共 75 分) 一、听力部分(30 分) I.听辨单词。听句子,从 A、B、C 三个选项中选出你听到的句子中所包含的单词。每个句子读两遍。 ( )1.A. jeans B. ...

职称英语等级考试模拟试题

   职称英语等级考试模拟试题(-) 职称英语等级考试模拟试题(-) 部分:词汇选项(第 1~15 题,每题 1 分,共 15 分) 第 1 部分:词汇选项 下面共有 15 个句子,每个句子中均有 1 个词或短语划有底横线,请从每个句子后面所给的 4 个选项 中选择 1 个与划线部分意义最相近的词或短语。答案一律涂在答题卡相应的位置上。 1. The local authorities will take measures to deal with noise pollution in the a ...