教育部全国英语翻译证书考试简介 问: 什么是全国外语翻译证书考试 答: 全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办, 在全国实施的面 向全体公民的非学历证书考试。全称叫 National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种,将来 要扩展到其他语种。 该考试分为笔译和口译两大类,各含三个级别。考试合格者可分别获得初级笔译证书、 中级笔译证书、高级笔译证书;初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。 ●初级笔译证书: 本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译, 能够胜任一般性 文件或商务等方面材料的翻译工作。 ●中级笔译证书: 本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译, 能够胜任一般性国 际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。 ●高级笔译证书:本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、 译审及定稿工作,能够承担政府部门高级笔译工作。 ●初级口译证书:本证书证明持有人能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工作。 ●中级口译证书:本证书证明持有人能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判,以及外事 活动的专业口译工作。 ●高级口译证书: 本证书证明持有人能够担任国际会议的口译或同声传译工作, 能够承担政 府部门高级口译工作 全国外语翻译证书考试从何而来? 问: 全国外语翻译证书考试从何而来 答: 全国外语翻译证书考试的前身是北京外国语大学面向社会实施的一种英语翻译资格认 证考试,原名为英语翻译资格证书考试,包括口译和笔译两种形式的认证。在此之前全国尚 没有一个统一的、面向社会的翻译资格认定考试,对有关人员的翻译能力做出评估。该考试 于 2001 年 11 月在北京地区首次举行,2002 年在全国部分地区实施。该考试一经推出就得 到了社会各界的关注和欢迎。 随着对外交往、国际合作的日益增多,对具有一定水平的专职翻译人员的需求、培养和 认证也突显其重要性。为了适应社会对翻译人员的需求,同时使该项考试更加完善、更为规 范,教育部考试中心和北京外国语大学经过协商,合作举办该项考试,并将该项考试更名为 全国外语翻译证书考试。 教育部考试中心与北京外国语大学的合作充分体现了强强联手、优势互补的结合。依托 北京外国语大学在外语翻译专家和教学方面的资源, 发挥教育部考试中心在教育测量和考试 实施方面的优势,使全国外语翻译证书考试愈加完善,广为推广,便利考生,更好地为社会 服务。 通过这个考试有什么好处? 问: 通过这个考试有什么好处? 答: 首先,目前国内没有一个统一的翻译资格认定考试机构,从事翻译的人员无法对自己 的翻译能力作出评估。其次,我国加入 WTO 后,与世界的交往会更加紧密,社会对外语人 才,尤其是具有一定水平的翻译人才的需求会更多、更迫切。目前,国内从事翻译工作的人 数众多,良莠不齐,翻译资格认定工作迫在眉睫。北外是我国创办最早的外国语大学,多年 来为我国政府机关等单位培养了一大批高级译员, 新中国几代领导人的翻译均出自北外。 北 外的毕业生以其优秀的外语口笔头表达能力, 一直受到用人单位的青睐和英语国家教育界的 高度评价。因此,考取北外英语翻译资格证书不仅是自身语言运用能力的最佳证明,更是求 职就业的理想途径。 考试由谁命题? 问:考试由谁命题? 答: “全国外语翻译证书考试”是由该考试委员会组织专家命题,命题专家由北外和其它院
校的著名学者,国际口译协会成员组成。 全国外语翻译证书考试证书的颁发、适用范围是如何规定的? 问: 全国外语翻译证书考试证书的颁发、适用范围是如何规定的? 答: 本考试的证书由教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发。 本证书可供各机构录用或 考核工作人员时参考。 全国外语翻译证书不仅是对考生自身语言运用能力的权威认定, 更提高了证书持有者求 职就业的竞争力。 该证书的有效期为多长? 问:该证书的有效期为多长? 答:本考试证书,终身有效。 口译大概要考多长时间? 问: 口译大概要考多长时间? 答: 各级别的口译均大约 30 分钟。通过高级口译录音考试者还要参加面试,面试时要考同 声传译。 问:什么样的人才有资格参加这个考试? 什么样的人才有资格参加这个考试? 答:
  1. 本考试专门对广大从业人员和在校大学生的英语实际翻译能力进行科学考核并提供 权威认证。对报考资格无年龄、职业、以及受教育程度的限制,任何人都可以根据自己的实 际水平选择参加口译或笔译的一个证书考试。
  2.由于口译和笔译考试都是相对独立的,所以可以同时报考某个级别的口译和笔译。 是不是要先通过笔译考试,然后才能参加口译考试? 问: 是不是要先通过笔译考试,然后才能参加口译考试? 答: 本考试分笔译和口译两种,二者各分初、中、高三个等级,共六种翻译证书考试。口 译能力强者可以直接报名参加口译考试。 我的笔译能力很强,但口译做得不太多,可能报考高级笔译和初级口译吗? 问: 我的笔译能力很强,但口译做得不太多,可能报考高级笔译和初级口译吗? 答: 可以。 我是非英语专业大学本科毕业生, 通过了大学英语六级考试, 我应该报考哪个级别呢? 问: 我是非英语专业大学本科毕业生, 通过了大学英语六级考试, 我应该报考哪个级别呢? 答: 本考试各个级别的难度大致为:初级,北外英语专业本科二年级或二年级以上水平; 中级,北外英语专业本科毕业或研究生水平;高级,北外高级翻译学院毕业生或以上水平。 您已经通过了大学英语六级考试,建议您先考初级。 我是英语专业大专毕业生,在一家合资企业当翻译两年多了, 问: 我是英语专业大专毕业生,在一家合资企业当翻译两年多了,平时主要是翻译产品说 明书和商务合同,外商来时也负责接待工作。我应该报考口译和笔译的哪个级别呢? 明书和商务合同,外商来时也负责接待工作。我应该报考口译和笔译的哪个级别呢? 答: 鉴于您有一定的英语基础,并在翻译方面有一些实践经验,平时工作以笔译为主,建 议您从初级考起。 笔译怎么考? 问: 笔译怎么考? 答: 本考试重点考核考生实际从事翻译工作的能力,因此考试的题型和内容近似于实际工 作中所碰到的情况。笔译考试分为两部分,英译汉和汉译英各 2-3 篇文章。初、中、高级考 试的时间分别为
  3、
  4、6 个小时,各级别考试所译文章长度不一,级别越高所译文章越长, 难度也越高。 口译怎么考? 问: 口译怎么考? 答: 口译采取听录音做翻译的方式。考生在语音室内头戴耳机,听到一段英文或中文讲话 后把它们分别译成中文或英文并录到磁带上。讲话的长度从初级的 250 词/字到高级的 600-800 词/字不等,讲话当中一些停顿,停顿的时间不等。对于初级而言,讲几秒钟甚至几 十秒钟后停下来让考生进行翻译,留给考生翻译的时间约为播放录音时间的 1-
  1.5 倍。对于 中级而言, 1 分至 1 分半钟后停顿下来让考生进行翻译, 讲 留给考生翻译的时间约为播放录 音时间的 1-
  1.5 倍。对于高级考生而言,讲 3 至 5 分钟后停顿下来让考生进行翻译,留给考 生翻译的时间等于播放录音的时间。口译时,考生需要做笔记或速记,并充分利用停顿的时 间进行翻译。
口译面试由谁来考? 问: 口译面试由谁来考? 答: 由考试委员会聘请的专家进行面试。 怎样才能得到全国外语翻译证书考试的证书? 问: 怎样才能得到全国外语翻译证书考试的证书? 答: 全国外语翻译证书考试的各个证书考试是各自独立的。 通过任何一个证书考试都可获得 相应的证书。口译和笔译均采用 A、B、C、D 四级记分法,口译各部分都在 B(含 B)以 上为合格,除高级口译外,通过录音考试就可获得证书,通过高级口译录音考试的考生还要 参加面试,面试合格才能获得证书。笔译试卷中各部分都在 B(含 B)以上为合格。考试合 格就可获得证书。 如何得到全国外语翻译证书考试的考试大纲以及其他复习资料? 问: 如何得到全国外语翻译证书考试的考试大纲以及其他复习资料? 答: 教育部考试中心制订的全国外语翻译证书考试各项考试的考试大纲详细介绍了全国外 语翻译证书考试的背景、 级别标准描述、 适应人群、 考试形式、 试卷结构及各项考试的样卷, 并附有口译录音带样带。考试大纲是规范命题、考生应考和教师辅导的依据。同时为了帮助 考生学习和准备考试, 北京外国语大学负责组织编写、 出版和发行与本考试有关的教材和辅 导资料。 可以拿到考过的试题和样带吗? 问:可以拿到考过的试题和样带吗? 答: 今年首次考试的试题将放到网上,考生可直接登陆到 http://www.beaktrans.com 查找。 有没有针对这个考试的辅导班? 问:有没有针对这个考试的辅导班? 答: 有。北京外国语大学专门成立了翻译资格证书考试培训中心,负责培训工作。需要培 训的考生可报名参加。 这个考试的通过率有多高? 问:这个考试的通过率有多高? 答:本考试不控制通过率。考生只要达到了既定要求,就可以拿到证书。 全国外语翻译证书考试每年举办几次,什么时候举行? 问:全国外语翻译证书考试每年举办几次,什么时候举行? 答: 全国外语翻译证书考试初级和中级每年开考两次。 每年五月和十月各举行一次。 高级口 译和高级笔译仅在每年的五月举行。具体考试时间为五月和十月的第四个周末。 如何报名参加考试? 问:如何报名参加考试? 答: 全国外语翻译证书考试由教育部考试中心下设的各个考点负责报名和考试的组织实施。 考生可以就近报名,考生凭本人的有效身份证件报考(注:有效身份证件指居民身份证、护 照、军警人员证件、户口本等) ,报名时需按要求提供相关信息,1 张 1 寸的近期正面免冠 照片,并按规定交纳报考费用。 考试怎么收费? 问: 考试怎么收费? 答: 初级笔译考试费 400 元,初级口译 500 元,中级笔译 600 元,中级口译 700 元,高级 笔译和口译均为 1200 元。 我是外地考生,可以在当地报名吗? 问: 我是外地考生,可以在当地报名吗? 答: 除北京外,在全国各地还设有十几个考点,考生可以就近报名。设点情况,请参阅附 录。 什么时候可以知道成绩? 问: 什么时候可以知道成绩? 答: 考试结束大约 10 周后。
 

相关内容

英语翻译

   1. Space is a dangerous place, not only because of meteors but also because of rays from the sun and other stars. Key: 宇宙空间是个危险的地方,不仅仅是因为有流星,而且是因为有太阳及其 他星辰的辐射/射线。 2. International students can’t work while they are studying in the U.S., so they mus ...

英语翻译

   英语翻译 Unit 1 Translation 1) 2) The baby can’t even crawl yet, let alone walk! Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie. 3) To a certain extent, the speed of reading is closely rela ...

英语翻译

   没有付出就没有收获(No pain no gain!) 没有付出就没有收获(No I am sure everybody has specific attribute or quality distinguish me from anyone else. For me, I think perseverance is my specific attribute. 力是我的品性。 我相信每个人都有独特的价值或品质。对于我,毅 Going through my past, I could see ...

英语翻译

   英语六级翻译练习题 1.Everyone has his inherent ability , (只是很容易被习惯所掩盖).   2.The importance of traffic safety , (无论如何强调都不为过).   3.In my opinion , (打电动玩具既浪费时间也有害健康).   4.There is no doubt that (近视是一个很严重的问题)among the youth of our country.   5.Accordin ...

英语翻译

   6A 网络警察应保护网络吗? 网络警察应保护网络吗? 四个青少年发表了他们的看法 戈哈?盖尔扬,18岁,加利福尼亚州伯班克市 戈哈 盖尔扬, 岁 盖尔扬 因特网有着巨大的影响力, 因而各种群体都利用它来发表自己的观点。 诸如新纳粹主 义分子这样的团体, 利用万维网使成百万上千万的儿童和成人看到了他们有关白人种族优势论和 仇恨思想。 但是, 即使大多数人不同意他们在网上散布的信息, 也不应制定法律限制他们这样做。 人人都享有言论自由。 即使所散布的信息是有关仇恨思想的, 没有人有权来限制言论自 ...

英语翻译

   一、Structure 部分:每四个一组,考查同一个词组,前后文没有打出,有些是根据前后文 的时态写的。U6 和 U8 没有翻译部分,所以 U5 和 U7 应该会每个单元出一个。 1.人们理所当然地认为:it was taken for granted 2.大多数年轻人都把自来水(tap water)看成是理所当然的:Most young people take t ap water for granted 3.就想当然地认为他们已经成婚:took it for granted that t ...

英语翻译

   教育部全国英语翻译证书考试简介 问: 什么是全国外语翻译证书考试 答: 全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办, 在全国实施的面 向全体公民的非学历证书考试。全称叫 National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种,将来 要扩展到其他语种。 该考试分为笔译和口译两大类,各含三个级别。考试合格者可分别获得初级笔译证书、 ...

英语翻译

   四、虚 拟 语 气 虚拟语气分三种情况来掌握: 1、虚拟条件句。 2、名词性虚拟语气。 3、虚拟语气的其他用语。 一、虚拟条件句: 条件状语从句是非真实情况,在这种情况下要用虚拟语气。 1、条件从句与现在事实不一致,其句型为: If 主语+过去时,主语+should(could, would, 或might)+动词原形,如: If I were you, I would study hard. If it rained, I would not be here now. 2、条件从句与过去事实 ...

英语翻译

   练习 3:别具译格 增 减 法 1. A book, tight shut, 15 but a block of paper. 一本书,紧紧合上,只是一堆纸。译文需增加“废”字,以使意义明了。 增译为:闲置之书,只是一堆废纸。 2. Success is often just an idea away. 成功往往只是一个念头的距离。译文需增加“失败”一词,以使原句意思表达完善。 增译为:成功与失败往往只是一念之差。 3. On condition that you sign this rec ...

英语翻译

   unit 13 现在选择吃什么不像过去一样容易了。我们的饮食习惯已经改变了,正如我们的生活方式一样,我们身体所需要的营养也不一样了。对于二十一世纪的人们来说传统的饮食经常有太多的脂肪和热量。如果我们想要赶上现代生活的快步伐,我们最好学习怎样正确的选择怎样吃和吃什么。 商店供应各种各样的小吃可供我们选择。当我们选择吃什么和买什么的时候,我们最好考虑一下这个食物是否可以供给我们身体所需要的营养物质。一些营养物质有助于构成我们的躯体让身体更强壮。蛋白质,举例来说,我助于我们的肌肉。鱼、肉、豆制品包含 ...

热门内容

07年潍坊英语done

   星沙英语网 星沙英语网 1 星沙英语网 2 星沙英语网 3 星沙英语网 4 星沙英语网 5 星沙英语网 6 星沙英语网 7 星沙英语网 8 星沙英语网 9 星沙英语网 10 星沙英语网 11 星沙英语网 12 星沙英语网 13 星沙英语网 14 星沙英语网 15 星沙英语网 星沙英语网 16 ...

快乐英语单词-联想场之形近记忆法

   联想场之形近记忆法??快乐英语单词 联想场之形近记忆法 联想场之形近记忆法 形近 1. heap 堆→形近词→cheap 便宜→按堆卖的东西就便宜. 2. rain 雨→形近词→drain 排水→下了雨需要排水. 3. climb 攀登→形近词→limb 肢体→用肢体攀登. 4. road 路→形近词→broad 宽广的→路很宽广. 5. how 如何→形近词→show 显示→如何显示? 6. glad 高兴的→形近词→lad 小伙子→高兴的小伙子 7. hill 小山→形近词→chill ...

英语八级词汇背诵大全

   教育手拉手 http://www.jysls.com/ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W x A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W x abandon abide ability abolish abrupt absence absent absolute absolutely absorb absorption abstract absurd abundance abundant ...

中考英语复习资料9状语从句

   初三系列复习资料(9)状语从句的考点集汇,讲解和训 练 九、状语从句 【考点直击】 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 时间状语从句 条件状语从句 原因状语从句 结果状语从句 比较状语从句 目的状语从句 让步状语从句 地点状语从句 【名师点睛】 用来修饰主句中的动词,副词和形容词的从句叫状语从句。根据 其含义状语从句可分为时间状语从句, 地点状语从句, 条件状语从句, 原因状语从句,结果状语从句,比较状语从句,目的状语从句,让步 状语从句。 1. 时间状语从句 (1)时间状语从句 ...

《高级商务英语阅读》考试试卷(1)

   高级商务英语阅读 《高级商务英语阅读》考试试卷(1) 学号: 班级: 姓名: 成绩: I. Translate the following terms into English (15%): 1) 兼并 2) 控制股 3) 上市公司 4) (股票)首期公开上市 5) 垃圾债券 6) 欧洲债券市场 7) 总合帐户 8) 贸易壁垒 9) 进口替代 10) 清算机制 II. Translate the following terms into Chinese(10%): 1) CAP 2) FTA ...